Президентські вибори - Пробудження в Білорусі - Політика

Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung

президентські

Панель приладів

економіка

Мюнхен

Культура

суспільство

Знання

Більше на цю тему:

: Знову масові акції протесту в Білорусі

Президентські вибори: пробудження в Білорусі

Відкрити малюнок на новій сторінці

Жінка проти Лукашенко: Світлана Тихановська на мітингу в білоруському місті Брест.

Молоде покоління знає самодержавця Олександра Лукашенко лише як главу держави. Після 26 років при владі на сьогоднішніх виборах його кидає виклик молода жінка, яка фактично мобілізує маси.

Оксана Лазарєва готова до спілкування, і її перше речення, яке вона пише з Білорусі, могло бути з Вікіпедії. Але лише перше: "Лукашенко прийшов до влади в 1994 році". Для білоруса це довга історія. Це час, коли вона не народилася. Олександр Лукашенко на той час вже формував свою державу; У 1995 р. Інформаційне агентство dpa повідомило, що вісім газет, що критикують уряд, припинено; У 1996 році президент заборонив демонстрації під час збору врожаю, він розширив свої повноваження і створив новий парламент. У 1997 році народилася Оксана Лазарєва. Зараз вона вже доросла, 22 роки, має дочку, заробляє на життя манікюром, і в неділю президент Лукашенко знову буде балотуватися на вибори. Це був би його шостий термін.

Лазарєва пише: "Страшно, коли людина при владі 26 років". Вона хоче змін, іншого президента, першого, хто не є Лукашенко, бажано: президента.

Лазарєва походить із маленького містечка Столін, неподалік від українського кордону. Вона є однією з майже десяти мільйонів білорусів, і вона підтримала претендента на виборчу кампанію Лукашенко Світлану Тичановську. Вона збирала підписи за свою кандидатуру, допомагала в мітингах, писала "Свободу" на десятках паперових човнів, які склали самостійно, і обережно поклала їх в озеро.

Три тижні тому Лазарєва повідомила, що хтось із міліції прийшов і запитав директора її колишньої школи про неї, чи не було у неї проблем там, де вона працювала, жила. Тим не менше, вона продовжувала підтримувати кандидата. "Я була в захваті від Тичановської", - пише Лазарєва. "Те, що вона робить зараз, мабуть, ще ніхто не робив. Люди почали об'єднуватися. Білорусь прокинулася. Це перемога сама по собі".

У Білорусі давно жоден кандидат не викликав такої ейфорії, як Світлана Тичановська. Вона не обов'язково хоче стати наступницею президента Лукашенко, а навпаки, щоб забезпечити свободу.

Франк Нінхюйсен

У Білорусі заборонені опитування політиків, ніхто не може сказати, наскільки підтримує авторитарний Лукашенко. Підрахунок голосів не контролюється самостійно. Навіть Організація з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ) не є там як спостерігач на виборах. Безперечно, що 37-річна Тичановська взяла участь у акціях десятків тисяч людей.

Кандидат кине виклик президенту Лукашенко в неділю так, як це давно ніхто не робив. Вона робить це за допомогою прямої програми. Тичановська не хоче набагато більше, ніж призначити нові, чесні вибори у разі перемоги, в яких також могли б взяти участь кандидати, які потрапили до в'язниці або не були допущені. Її чоловік, блогер Сергій Тихановський, - один із них. Влада звинувачує його в організації "серйозного порушення громадського порядку".

Тичановська також хоче проголосувати на референдумі щодо повернення до конституції, яка колись дозволяла лише два терміни повноважень президента. Наскільки популярною вона стала за допомогою своїх кількох повідомлень і наскільки вона турбує Лукашенко, видно з його реакції.

Президент оголосив, що протягом п’яти років він подвоїть доходи, пообіцяв покращити доступ до освіти та інвестицій, але те, що особливо помітно після понад тисячі арештів з травня: що він продовжував залякувати людей. Виступаючи перед нацією у вівторок, він попередив про "хаос і анархію", сказавши, що його опоненти "добре оплачуються іноземними агентами". Він не дозволить країні повернутися до "диких" дев'яностих.

Оксана Ласарева теж не хоче нічого подібного: дикі роки. Чого вона також не хоче, так це щоб все залишалося таким же, як і раніше. "Усі мої друзі втомилися від цієї так званої стабільності", - пише вона. Ласарева розповідає в чаті, що простий працівник у її рідному місті повинен обійтися трохи більше 120 євро, багато людей не мають роботи і що молоді люди залишають країну. "Чоловіки їдуть працювати за кордон, щоб вони могли утримувати сім'ї", - пише вона. "Я сам дедалі більше думав про еміграцію. Але у мене є дочка, це не так просто".

Лазарєва вважає себе патріотом, вона любить Білорусь, її культуру, мову, людей. Але коли вона хвора, вона воліє звертатися до приватної клініки, а не до державної лікарні, навіть якщо це щось коштує. "Я боюся, що до мене безоплатно ставляться", - пише вона: "Люди все частіше живуть у злиднях, у страху". Вже у травні Світовий банк прогнозував на 2020 рік падіння економіки на чотири відсотки, найсильніше за останні 25 років. Ласарева ще не бачив для себе майбутніх перспектив. Тільки зараз вона бачить такого на виборах у неділю.

Молоде покоління отримує інформацію в Інтернеті - і дізнається про зміни у владі у всьому світі

Коли за останні кілька тижнів заарештували чоловіка Тичановської, тоді банкір Віктор Бабаріко - керівник кампанії та провідний представник опозиції Марія Колеснікова, очевидно, також був ненадовго заарештований за день до виборів - здавалося, ніхто не міг проголосувати за діючого взяти перемогу. Але зараз, здається, це вже не так точно. Світлана Тичановська зізнається, що боїться, але не хоче, щоб її залякували погрозами. За винятком тих, хто змусив їх вивезти своїх дітей за кордон.

Особливо популярний серед молодого населення. Світлана Олексійович, Нобелівська премія з літератури з Білорусі, нещодавно заявила в одному з інтерв'ю: "Виросло нове покоління з іншим усвідомленням. Вони не такі люди, як 26 років тому, коли Лукашенко став правити".

Студентка Анна Ковалева з Мінська складає три покоління, які дуже по-різному дивляться на країну. Вона каже: "У поколінні моїх бабусь і дідусів є багато тих, хто підтримує Лукашенко. Вони кажуть: головне - не йти на війну. Погляньте на Україну". Потім є покоління батьків, які Ковалева каже, що вони "як правило, не підтримують" президента. "Але більшість із них мають роботу, яка залежить від держави".

Якщо ви підете на несанкціоновану демонстрацію, ви багато ризикуєте. А ще є молоде покоління, яке отримує інформацію вже не на білоруському телебаченні, а в Інтернеті, і бачить, як змінюються уряди в інших країнах. "Більшість хлопців, - каже Ковалева, - і так не мають роботи". Тож ніхто, хто залежить від держави.

Ковалева дивиться на ситуацію на батьківщині здалеку, також просторово. Білорусу 21 рік і він чотири роки вивчає бізнес-інформатику в Німеччині в Технічному університеті Мюнхена. Вона сидить на вулиці в кафе в центрі міста, перед собою капучино, і розповідає про повсякденну корупцію, про те, як діти розповідають школі, що батьки платять вчителям за оцінки. "Діти вважають, що це нормально, - каже вона, - я вважаю, що те, що відбувається, неправильно. Я вважаю поганим те, що існують незалежні театри, які можуть сказати, де саме це відбувається, за три години до вистави".

Багато хто незадоволений, Ковалева називає це: "Пасивно незадоволений, вони говорять про це на кухні". Вона вважає важливим, щоб на вулиці вийшло більше людей, щоб підтримати Тичановську, ніж раніше. Вона вперше протестувала в Мюнхені, коли кандидата Бабаріко заарештували. Але вона ще не довіряє зростаючій кількості людей, які нещодавно пролили свій страх і продемонстрували чесні вибори. "Зараз це набагато більше, ніж зазвичай", - каже вона. "Але", не слід забувати, "Мінськ має два мільйони жителів".

Ковалева також сподівається на зміни, що більше молодих людей наважиться керувати компанією. Вона скептична. "Це було б найгірше: щоб нічого не сталося, як це зазвичай буває. Що люди в якийсь момент забули, що був вибір".

9 серпня відбудуться президентські вибори в країні, яка також має Газета Саутгерман раніше називали Білорусь. Офіційно держава, що стала незалежною після закінчення Радянського Союзу в 1991 році, називається Республіка Білорусь. "Бела" означає "білий", а "русь" походить від колишньої східноєвропейської території, відомої як Київська Русь, яка також вважається колискою Росії та України. В англійській мові країну позначають як Білорусь, але в німецькомовних країнах термін Білорусь використовується давно.

Міністерство закордонних справ у Берліні, назви країн яких також використовуються німецькими ЗМІ для орієнтації, вже багато років використовує термін Республіка Білорусь, або Білорусь. Це також стосується численних організацій та установ, таких як Фонд Конрада Аденауера, німецькі університети, Фонд науки і політики, Німецько-білоруське товариство або Інститут Гете в Мінську. Деякий час все більше і більше німецькомовних засобів масової інформації також використовують назву Білорусь, включаючи суспільні мовники ARD та ZDF, газети, такі як FAZ і Час а також більшість інформаційних агентств, перш за все Німецьке агентство преси (dpa), AP та KNA, до послуг яких також є SZ використання. SZ зараз приєднується до цієї розробки і відтепер писатиме Білорусь замість Білорусі; Білоруси в майбутньому будуть білорусами. SZ