Примітка до випусків Ліону «L’Amant resuscité de la mort d’amore»

1 Серед «нових романів» Ліона є один досить інтригуючий: Л’Амант реанімований від смерті любові. Ця робота "у п'яти книгах" стосується розповіді про нещасні кохання вмираючого Закоханого (книги четверта і п'ята), зафіксованих в розповіді анонімного оповідача "Маргариті" про нещодавню "пергерінацію" землі та дивні нації [1] »(книги перша, друга та третя). "Величезна дисертація sur les dangers de la passion [2]", роман, що має нестабільний загальний статус, поєднує в собі теоретичний трактат, генеалогічну та історичну дискусію, короткий зміст роботи та переклад Вергілія у величезному фрикасе. Через свою релігійну та гуманістичну спрямованість «Закоханий», реанімований від смерті любові, міг би вважатися «антироманом», тобто протиотрутою до лицарського роману, який тоді був у повній моді [3].

ліону

2Якщо автор таємничий - якийсь Феодосій Валентініан [4] - стільки ж дата першої публікації твору. Це 1538, 1548, 1555 чи 1557? Для коригування помилок, що з’являються в каталогах бібліотек, корисно опитування, засноване на використаних примірниках видань Ліоне. [5].

3

  • ЛЮБОВНИК РЕ- || svscite ’з || смерть а - || мовр || [Флейрон] || У п’яти книгах, || ЗА ТЕОДОЗНОЮ ВАЛЕН- || тініан франків. || Досить справедливо, так досить добре. [Бренд Virtuti salamander sic cedit Invidia] || У ЛІОНІ, || Моріс Рой та Лойс Песнот. || З привілеєм. || 1557. In quarto [8], 292, [20] іл. Привілей від 12 вересня 1548 р. [6].
  • ЛЮБОВНИК РЕ- || svscite ’з || смерть а - || мовр || [Флейрон] || У п'яти книгах, || ЗА ТЕОДОЗНОЮ ВАЛЕН- || тініан франків. || Досить справедливо, так досить добре. [Бренд Virtuti salamander sic cedit Invidia] || У ЛІОНІ, || Моріс Рой та Лойс Песнот. || З привілеєм. || 1558. In quarto [8], 292, [20] іл. Привілей від 12 вересня 1548 р. [7].

4Опубліковано "Чез Моріс Рой та Лойз Песнот" Ad salamandrae, здається, роман з'явився у громаді Ліона. За словами Сібілли фон Гюлтлінген, Рой і Песно співпрацювали близько 40 книг [8]. Дві постановки побачили світ у 1537 р., А потім 38 інших у період з 1546 по 1560 рр. Обидва книготорговці тісно співпрацювали зі своїми колегами з Ліона і друкували свої твори послідовно Франсуа Жусте, Гектору Пене, Дени де Харсі, Домініку Верару, Жан Піді, Маке Бонхом, Гійом Реньє, Ніколас Едоар та Франсуа Гайяр. З 40 видань, опублікованих на ім’я двох продавців книг, три були передані Гійому Руйє в 1552 р., Потім у 1555 р. Юсташу Баррікату та Жану Фреллону, Жану Франсуа де Габіано та Тібо Пайену, Жану Темпоралу та Антуану Вінсенту.

5 Редакційна продукція Роя і Песно відзначається переважанням текстів латинською мовою, які представляють три чверті цього тексту, або 30 назв із 40, за словами С. фон Гюльтлінгена [9]. Більшість із них - це релігійні твори (бревіарії та місали) або юридичні роботи. У літературному полі, представленому вкрай мало, можна відзначити присутність комедій Теренція, опублікованих у 1556 р. В латинських текстах. І якщо дві інші роботи, що стосуються сентиментальних питань, з’являться в каталозі двох ліоне - Нікольо Леоніко Томео, „Наливка з амурів” 1537 р. [10] та Баптіста Спаньолі („Ле Мантуан”), „La premier eglogue de l'honeste amour in“ 1554 р., У перекладі Франсуа де ла Кудре і Лорана де ла Грав'єра - двома колегами видано лише один роман. Отже, коханець, реанімований від смерті любові, становить хапакс у постановці Роя та Песно - що, без сумніву, може пояснити труднощі, з якими стикалися тоді два продавці книг при продажу своєї продукції.

6 Здається, два видання роману, датовані 1557 та 1558 роками, вийшли з друку. Однак порівняння двох локалізованих копій, датованих 1557 роком, із даними 1558 року показує однакові характеристики та дефекти друку. Тому можна стверджувати, що у 1557 р. Двома продавцями книг було підготовлено лише одне видання, титульний аркуш якого був змінений наступного року щодо дати.

7 Поза рамками ліонських видань, ми також відзначимо існування двох пізніших видань твору паризького продавця книг Клода Мікарда [11], у форматі 16, з трохи зміненою назвою:

  • Історія закоханого, який воскрес із любовної смерті. Париж, Клод Мікар, 1572. In-16 [10], 555, [27] [12].
  • Історія закоханого, який воскрес із любовної смерті. Париж, Клод Мікар, 1580. В-16 [10], 555, [27] [13].

8 Видання 1557 і 1558 (Ліон) та 1572 і 1580 (Париж), здається, єдині, що сьогодні перелічені у колекціях. Проте в каталогах, таких як USTC, згадуються й інші видання.

9 На підставі повідомлення, написаного L'Abbé C ** для Bibliothèque Universelle des Romans [14], Маргарет Гарріс передбачає існування ліонського видання роману, опублікованого в 1538 р. Це передбачуване видання дозволяє їй підтримати тезу про еволюція тексту, від язичництва до християнства [15].

10 Каталог USTC може підтвердити цей факт: він згадує про існування копії, датованої 1538 р., Що зберігається в Берлінській бібліотеці. Однак після перевірки ця копія не існує [16]. Таким чином, дата 1538 р. [17], висунута L'Abbé C **, може бути результатом поганого читання або друкарської помилки, або навіть маніпуляції, спрямованої на акредитацію історичних рамок, накладених на роман [18].

11 Так само в каталозі USTC згадується видання, датоване 1548 р., І на підтвердження посилається на копію, що зберігається в Нанті [19]. Однак, перевірка роботи виявляє, що дата була додана пером, після консультації з привілеєм, без сумніву.

12 Насправді, остання, надана Лойсу Песно на десять років, датована 12 вересня 1548 р .: "у Ліоні сказано другого вересня тисяча п'ятсот сорок восьмого, а нашого правління - другого". Не можна допустити помилок щодо дати цього привілею, оскільки 1548 рік є фактично другим роком правління Генріха II. Якщо може здатися дивним, що Лойс Песнот не відразу використовує свою редакційну ексклюзивність, слід зазначити, що це набирає чинності лише "з дня та дати, коли буде надруковано перший друк згаданої книги", що дає певна гнучкість для принтера.

13Зауважимо, що саме в 1548 р. Була опублікована Восьма книга Амадіса, яка декламує високу доблесть і дивовижні риси Амадіса де Греса, прозваного лицарем палкої надії (Париж, Етьєн Грулле [20]), останній том пригоди Амадіса у перекладі Ніколаса Герберея де Ессарта. Паратекст цієї роботи особливо вражає: у своєму «Дискурсі про книги Амадіса» Мішель Севін твердо стверджує моральність і корисність роману [21]. Такий виступ, мабуть, сильно розлютив автора «Реанімації L’Amant», який міг скористатися нагодою, щоб опублікувати «протиотруту» до роману «Амадіс». Однак написання цієї книги могло зайняти більше часу, ніж очікувалося.

14За словами Бодріє, видання побачило б світ у 1555 р. - видання, яке мав би бути в руках самого бібліофіла Ліоне [22]. Однак копії, датовані 1555 роком, що з'являються в USTC, є фантомами. Таким чином, копія з бібліотеки Сент-Женев'єв [23] і копія з Bibliothèque Municipale de Lyon [24] не мають титульного аркуша і мають ті самі помилки пагінації, що і копія 1558 р. На сьогоднішній день жодна копія видання 1555 р. тому міг бути розташований.

15

  • Муки любові. Історія любовних задоволень і млявих бажань, Ліон, Амбруаз Треверс, 1622 (або 1631) [25].
  • Муки любові. Історія любовних задоволень і млявих бажань, Ліон, Амбруаз Треверс, 1626 [26].

16Нарешті, останніми виданнями реанімації L'Amant, що побачать світ під режимом Ансієна, знову будуть Ліонез і датуються 1622 (або 1631) і 1626 роками. Однак ретельний огляд копій у бібліотеках Ліона і Версаля показує, що під оновленою назвою справді було використано попереднє видання. "Lyonnais Ambroise Travers", безсумнівно, придбав непродані примірники видання 1557 р. І намагався продати їх, просто змінивши перші сторінки [27].

17Так, реанімація L’Amant, здається, була в ліонській пресі лише один раз. Незважаючи на турботу, яку вони подбали у своєму виданні - наявність гравюри, ініціалів, пов'язок, манжет, столу, композиції в куль-де-Лампе - "Ліоне Рой" та "Песно" не змогли продати всі копії своїх запасів.

181537. Андре Ле Фурньє, “Прикраса природи та прикраси дам”, зібрана та вилучена з дуже чудових лікарів та досвідчених лікарів, як давніх, так і сучасних [...].

191537. [Ніколо Леоніко Томео], Le pourquoy D’amours. У яких міститься кілька питань, запитів чи проблем з цього питання, вирішення та відповіді на які можна відчути, вивести за допомогою авторитету природного розуму, дуже радісну та приємну справу для тих, хто в основному слідував, слідував або хотів слідувати короткий тріумфат сеньйоріального принца Купідо.

201550. Божественна філософія Вівеса. Вульгарно переклав Местр Гіль. Парадін.

211554. Перший елог Ф. Батіста Мантуана, про чесне кохання та щасливий випуск з крижаної кони, пер. з латинської на французьку - Лоран де ла Грав’єр.

221554. Жан Папон, Звіт двох принців красномовства, грецького та латинського, Демосфена та Цицерона, до перекладу деяких їхніх Філіппік. […].

231555 ?. Теодоза Валентініан, Закоханий воскрес із смерті любові. У п’яти книгах. […].

241557. Теодоза Валентініан, Закоханий воскрес із смерті любові. У п’яти книгах. […].

251558. [Філіп Бероальдо], Le proces des trois freres, книга не менш корисна, ніж приємна, що містить прекрасну та добру ерудицію, нещодавно перекладена з тосканського на французький вірш Гілбертом Дамалісом.

261558. Клод Даріот, Вступ до судження зірок. З Договором про чисті вибори для початку справ. […].

271558. Теодоза Валентініан, Закоханий воскрес із смерті любові. У п’яти книгах. […].

Тут виправляються різні видання коханого, реанімовані після смерті любові, "новий роман" із Ліону, робота загадкового Теодози Валентініана, опублікований Морісом Роєм та Лойсом Песно, з метою виправлення помилок дати. каталоги

Тут розглядаються різні видання L'amant resuscité de la mort d'amant d'amant resuscité, "римський модерн" таємничої Теодози Валентініан, опублікований Морісом Роєм та Лойсом Песно, з метою виправлення можливих помилок дат в бібліотечних каталогах.