Пушкінське покоління

Любитель російської мови, Андре Маркович надає свій вплив на поезію автора "Бориса Годунова" та його друзів

покоління

Філіпп-Жан Катінкі та Філіпп-Жан Катінкі

Опубліковано 29 вересня 2011 р. О 13:03 - Оновлено 29 вересня 2011 р. О 13:03

Час читання 3 хв.

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

З нагоди публікації свого перекладу «L'Idiot» (Actes Sud, 1993) Андре Маркович довірився Ніколь Занд («Монд», 12 листопада 1993 р.): «Мета мого життя - не переклад Достоєвського, а Пушкіна., і я не знаю, як перекласти Пушкіна. Тому що для нього важливо звук, з одного боку, і віра, з іншого. Вірші Пушкіна засновані на звуці; ми не перекладаємо звук, ми нічого не перекладаємо . " І зізнатися без макіяжу: "Мій перший переклад у 17 років (для антології, виданої L'Age d'homme) - це одна з ганьб мого життя". Звичайно, він цим не задоволений, і, через десять років, плутає свою пристрасть до письменника з пристрастю Марини Цвєтаєвої, з якої він перекладає "Мій Пушкін", диво смаку та розуму (за ред. Clémence Winter, 1988). Набагато пізніше пішли великі роботи майстра, Ежен Онегін, Дама де Піке, Ле Convive de pierre. (все в "Babel").

Тому що у Марковича немає вибору. У 1993 році він виправдав цю зустріч своєю єдиною територією. "У Росії мене немає вдома, але я знаю, що саме тут я повинен бути. (.) У Франції мої посилання не стосуються французів. Я ні звідти, ні звідкись. Моя Росія не є географічне утворення, це Пушкін, це світло Пушкіна на російську культуру та мову ".

Коли цар загинув, спроба повстання молодих аристократів, які повернулися з наполеонівських війн, обурені абсолютизмом і кріпосництвом, було нещадно розгромлене братом і наступником Олександра Миколою І. Проти декабристів - невдалий державний переворот датується 14 грудня 1825 р. - репресії були неперевершеними за масштабами і відкрили еру цензури та доносу, в яку був поглинений навіть сам Пушкін, цілий ряд яких проза і поезія все ж заснували Російська культура. Впав на дуелі (Лермонтов за Пушкіним), повішений (Рилєєв), розправлений у Тегерані (Грибоєдов), вигнаний, інтернований, закритий монастирем і розбитий позбавленнями, також зведений з розуму. Більш стійкий, ніж "дикий" Батенков, Вільгельм Кюхельбекер, старшокласник Дельвіга та Пушкіна, склав мартиролог цих хоробрих духів ("Поета переслідують скрізь,/Але в Росії його доля найгірша") і плакав кожен з тих, "чий блискучий політ, якби він міг/Залив би свою батьківщину світлом".

Саме цьому диву вдається Марковичу: здійснити справедливість для цієї плеяди, головною зіркою якої є Пушкін, цього континенту, втраченого до того часу для французького читача, який знаходить там матрицю Ахматової, Мандельштама, Маяковського, Пастернака та інших. Бродський.

Сонце Олександра. Пушкінське коло 1802-1841

, Андре Маркович (презентація, вибір, переклад, іконопис), Actes Sud, "Poésie", 576 с., 28 євро.

Нещодавно з'явився Пушкін. Роман спокусника Корін Пуййо (Ле Роше, 272 с., 19,90 євро), біографія без реального полегшення, не звільняє від читання радісного есе, написаного письменником-дисидентом Андреєм Сінявським (1925-1997), "Прогулянки з Пушкіним", опубліковано під ім'ям Абрам Терц (Seuil, 1976).

Переглянути внески

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено