Ради не мали сексу - Berliner Morgenpost
Анекдот у новому томі оповідань "У соціалізмі не було сексу", який Володимир Камінер розкриває у своїй першій повісті "Телебрюке", справді правдивий: під час першого прямого телевізійного ефіру між СРСР та США "Москва - Лос-Анджелес" у У 1982 році, коли американець запитав американця, як справи з сексом у Радянському Союзі, кремезна росіянка насправді відповіла: "Тут у Радянському Союзі немає сексу".
Власне, добра пані просто хотіла сказати, що на радянському телебаченні не було сексу. Порозуміння. Хихикання, що відбулося з обох сторін, давно стало одним із незліченних залишків комедії часів холодної війни.
Він став відомим з "Русендіско"
Це був не тільки перший телемост, стверджує Камінер, але і останній. Що цілком могло бути з огляду на незручне непорозуміння. Але його твердження, на жаль, не відповідає дійсності, і Камінер, ймовірно, додає нові - як обіцяє підзаголовок книги з "Легендами та непорозуміннями минулого століття". Можливо, Володимир Вікторович, на той час ще п'ятнадцятирічним московським хлопчиком, просто врятувався від того, що російський тележурналіст Володимир Познер, який у вересні 1982 р. Вів перше телебрюке в США, у наступні роки передавав низку подібних прямих телепрограм. виступав із зіркою американського телебачення Філом Донах'ю. З великим успіхом, і це аж до 1990-х.
Але звукорежисер Камінер вже жив у Берліні і, очевидно, мав на увазі й інші речі у своєму новому житті в Німеччині. Наприклад: вивчення німецької мови, або організація відомої «російської дискотеки» в кавовому бургері посеред сцени разом із дружиною Ольгою та його другом Юрієм Гуржі. Або написати перші тексти про своє попереднє життя в соціалізмі німецькою мовою, які він спочатку публікував у різних газетах, потім представляв постійно зростаючій аудиторії з надзвичайним успіхом і, нарешті, підбадьорював заголовки зі своєю першою збіркою оповідань "Русендіско" (2000).
Можливо, в його новій книзі іноді виникає певна необережність у розгляді деталей падіння радянської диктатури, але хтось із задоволенням прощає цього жартівливого, всебічного добродушного автора, чиї історії набагато більше розповідають про парадоксальне поводження з дивацтвами своєї колишньої батьківщини, ніж життя на літературній опіці.
Зрештою, Камінер не почав писати велику літературу чи нехудожню літературу з історії Радянського Союзу. Він просто торкається минулого - загалом у новому томі тридцять дві новели, які розповідають про всілякі пригоди у повсякденному радянському житті. З чарівністю і дотепністю, без великих претензій, він «інсценує» свої реалістичні історії, але в першу чергу засновані на комедії ситуації, як своєрідний текстовий перформанс із загостреним фіналом. І зрештою, насправді неважливо, був один чи багато телемостів. Або чи всі радянські студенти, як Камінер думає, що пам’ятає, насправді мусили навчити напам'ять жалюгідний уривок про швидку їзду з роману Миколи Гоголя "Мертві душі" ("Die Rasenden Russen").
Вони розслаблені, балакають і вміло вказують історії про соціалістичний закупівельний дух - це про старих бабушок, які дешево продають картопляне пюре мандрівникам на кожному маленькому залізничному вокзалі з відра, про навички виживання власника ресторану "вагітної шпигунки" Олександра Івановича або про повсякденне життя Полювання радянських людей на споживчі товари, такі як окуляри або краплі в ніс. Строго кажучи, з усіма історіями має значення лише одне: точка зору автора.
Тому що в своїй новій книзі Володимир Камінер робить саме те, що вже робив у своїх попередніх книгах: він глузує з того, як він, Камінер, бачить світ. Для нього, відколи він живе в Німеччині, є дві основні теми, які дивують його в його текстах: або він глузує з того, як він (або його співвітчизники) справлялися з радянським соціалізмом. Або про те, як він (або його співвітчизники) намагаються мати справу з німецьким капіталізмом. Наприклад, такі книги, як "російська дискотека", "Військова музика" або "У соціалізмі не було сексу", належать до першої категорії. І вони схожі - і в постановці, і в драматургії - як новонароджені трійні. Але завдяки тому, що Камінеру неодноразово вдається звести свої самоспостереження та повсякденні спостереження до абсурду, вони уникають небезпеки стати нудними.
Виконавець власної лірики
Навпаки: читач схильний знову і знову розважатись тими самими жартами, які були загорнуті в нові історії. Навіть готові визнати мовні слабкості автора - це груба суміш простої, прямої письмової німецької мови з російською, іронічним діалектом - як власний товарний знак. Не дарма Володимир Камінер, чудовий виконавець власних текстів, давно просунувся до культового автора. Чому ні? Гумор ніколи нікому не зашкодив.
Володимир Камінер: У соціалізмі не було сексу. Гольдманн, 192 сторінки, 8,95 євро