Ралука Фехер "Я намагаюся переглянути місце, а не проковтнути його, як голодний пелікан" BookMag
"Подорож у часі існує. Кусайте це печиво, і ви прибули в 1987 році, увійшли в лабіринт під підвісною залізницею, і ви знаходитесь в 1956 році, поговоріть з цією старою жінкою, і ви знаходитесь в 1945 році, послухайте іншу пісню, і рік - 1998. (…) Монголія, хоча і в Азії, скоріше балканська країна, кумедний Мордор, звідки світ покинули гуни, турки та Чингіз Орди. У Монголії XXI століття не наступило, ви гуляєте в такому кочовому просторі, як його мешканці, цілою країною, яка хаотично біжить між 1300 і 1980 роками. Як вам пощастило. Хоча кіно, поп-культура та технологічний авангард створюють враження, що Японія та Корея поміщені далеко в майбутнє, реальність на місцях інша. Обидві країни оговтались галопом від неймовірних травм, і їхній прогрес набув форми фанів ". - Ось так це починається Чудове місце вищого щастя, Останній том Ралуки Фехера. Книга про Монголію, Корею та Японію. Американські гірки кольорів, відчуттів, переживань, медитацій, порівнянь та почуттів.
Оскільки це авторський стиль - він веде вас до місця, про яке ви знаєте чи не знаєте, що десятиліттями з’являється у туристичних путівниках і запрошує через чорний хід. Побачити реальність. Тяжке життя монголів у пустелі, їх горда бідність, ліричний патріотизм п’яниць у пабах, вражаючі сходи сонця. Хамелеонізм корейців, їх дивні витівки, суміш традицій та інновацій - все це дивовижно в неоновому світлі. Допитливість японців, їх соціальна делікатність, їх стійкість, фантастичні храми та маршрути, якими не йшли туристи з блискучими книгами на руках. Більше я дозволяю їй сказати вам:
Ха-ха-ха-ха, якби у нас були суперечки. Я думаю, що ярлик мемуарів про подорожі, який використовується на людях, які цілують реліквії і хочуть мати дім на землі, скасовує вас як письменника. Раптом вам поклали ці відра з грошима, а вони ще й маленькі зозулі, щоб вони йшли страждати через хтозна, який куточок світу забутий, до "примітивів", як сказала б моя мати. Ви стаєте громадянином, у якого є сноби з-за кордону: візьміть того, у комара, який вас ужалив і залишив у животі личинку, або того, у кого Чехов та аргентинський таксист. Ви мандрівний цирк, і у вас немає літературних можливостей, коли ви жінка з бородою.
Перша подорожня записка - що це було, коли, як, чому у вас виникло бажання записати те, що ви бачите/відчуваєте?
Я думаю, це було в Белізі в 2005 році. У мене був порядок денний, тому його потрібно було заповнити. Я політична і допитлива тварина, я спілкувався з керівництвом про політику, нарциси, США та екологічні проблеми, і ось як я почав записувати ці речі. Але до зошита в Белізі, перші нотатки для мандрівників - з часів, коли я був військовим кореспондентом у 1999 році.
Чому ви любите писати книги про місця, які ви відвідуєте? Чому б не про рекламу, політику, соціальну активність ...?
Хм Ну, думаю, я пишу про всі ці речі. Кожна поїздка завжди кидає мене в запал порівнянь. Чому у нас немає таких політиків, чому у нас немає таких активістів, чому у нас немає такої реклами? Ну, це реклама тонка. Мене це не дуже цікавить, я думаю, це просто робота, подібна до роботи офіціанта або водія вантажівки, правда, це багато говорить про традиції, естетичний сенс, мораль та динаміку суспільства, яке це випромінює, більше, ніж те, як ти є подається за столом, але це не така чудова тема, що варто присвятити їй книгу.
Як вибрати наступний пункт призначення та як підготуватися до поїздки?
Є місця, куди ти мріяв поїхати з маленьких років, з тих пір, як читав Жуля Верна, оскільки втік із Папільйоном. Є місця, які ростуть у вас у зрілому віці, після інших читань, після дивних зустрічей з людьми, які змінюють вашу траєкторію. Є місця, куди ви приїжджаєте випадково. Є місця, куди ти потрапляєш, бо мусиш.
Я б не хотів нікуди їхати. Я б не їздив ні в Саудівську Аравію, ні в Афганістан, ні в Пакистан. Загалом, я не ходив би туди, де я, як жінка, відчуваю жах чи навіть небезпеку. Я був у Марокко, в Касабланці, близько 10 років тому. Це було кафе, де я завітрував, прийшов невинним і мене вигнали власник та клієнти, бо це було кафе лише для чоловіків. Мені було погано, і, крім цього епізоду, решта Марокко була доброзичливою, у мене залишився неприємний смак до країн, де жінкам заборонено заходити в кафе.
Гаразд, ви скажете, що у Великобританії існують клуби, які все ще забороняють жінкам належати, і, можливо, ви маєте рацію, що сліди сексизму, макізму та мізогінії залишились навіть у найвишуканіших цивілізаціях. Але насильство, з яким мене вигнали в Марокко, як собаку чи пташеня жебрака, що б'є покупців магазину, мені здається відмітною ознакою країн з поганою уявою, не здатних інтерпретувати Коран, крім як в агресивній формі щодо жінок. І я не хочу бачити такого зблизька.
Шукайте щось конкретне в кожному місці, яке ви відвідуєте?
Сьогоднішній туризм кожне місце обгортає пластиком, як надрукована книга, яку не можна відкрити. Я хочу розірвати цю бентежну пластику, поговорити з місцевими жителями, зрозуміти, що робить президент, якщо це корупція, за що люди борються, чого хочуть від своїх дітей і якщо вони будуть емігрувати, якщо раніше це було краще або ще гірше, які їхні міфи, що вони їдять на Різдво, які обітниці складають на весіллі. Я намагаюся переглянути місце, а не проковтнути його, як голодний пелікан. Іноді мені це вдається, іноді ні. Я пам’ятаю, що В’єтнам мене страшенно розчарував, бо мовний бар’єр був величезний і тому, що вони позавчора вийшли з комунізму і побачили вас, західного туриста, як стейк на ваших ногах. Їм не хотілося розмовляти, просто щоб щось вам продати. Вони могли продати розмову, але вони цього не розуміли.
У “Чудовому місці вищого щастя” ви говорите про Японію, країну, яку ви відвідували двічі у 2007 та 2015 роках. Чому ви повернулись туди?
Тому що вперше я пішов із кишеньковим гідом після мене, помилку, яку після 2011-2012 років і Америки роздягли з-за пояса вниз, я більше не роблю. Оскільки в 2007 році я бачив лише те, що хотіли, щоб я бачив тих, хто писав путівник, і в один момент, як у Шоу Трумена, мій човен занурився в горизонт моркви, і я зрозумів, що за цим стоїть щось інше. картинки, намальовані хлопцями з гідом. Але тоді, у 2007 році, я не встиг побачити що, тож, дозволивши собі, повернувся з киркою та сокирою і вдарився об стінку моркви.
Що б ви привезли до Румунії з Монголії, Кореї та Японії, трьох країн, у чудовому місці найвищого щастя?
З Монголії я привіз невинність патріотично налаштованих п’яниць, з Кореї - їхню працьовитість і чудову силу, щоб винайти себе, а з Японії - людьми, багатьма, десятками і сотнями тисяч людей.
Скажи мені, де ти любив помирати, а куди навіть не повернувся б з автоматом на голові?
Аргентина, Японія, Корея, Беліз, Таїланд, західне узбережжя США, Уругвай, Антарктида, Ісландія, Гоа, Марокко, Камбоджа, Італія, Шпіцберген в Норвегії, Галапагоські острови, Португалія, Туреччина - мені сподобалось між 70 і 99, 98%.
У мене немає країни, де я був, і я не повернувся б назад, але у мене є два міста, куди я б не поїхав, хоча, мабуть, це зробив би, якби ти приставив мій автомат до голови. Кам'яне місто в Занзібарі та Нью-Делі, Індія. Не з тих самих причин. У першому я провів дві години під ненависними поглядами місцевих жителів, які продавали в кіосках компакт-диски із стратою Саддама Хуссейна. У другій я провів тиждень у поєднанні забруднення навколишнього середовища, здивування та здивування тим, що місто розміром з Делі, з тисячами гіпербагатих людей, може вибухнути та зруйнуватися, впавши в себе та залишивши за собою гору сміття., вихлоп та навіть ані частинка надії.
Я помітив, що в цих поїздках з тобою завжди є хтось. У цьому світі є місце, куди ти пішов або пішов один?
Я б не хотів. Хоча я ненавиджу будь-який командний вид спорту, я подорожую командою. Я проходжу лінії, надсилаю враження відворотом, хтось повинен бути там, щоб повернути мені м’яч. Я працюю не одна.
Нещодавно я закликав вас подумати про інший літературний напрямок, наприклад про художню літературу. Що ти вирішив?
Я кажу йому так. Але я не думаю, що я можу написати роман, можливо, оповідання чи щоденник, щось на зразок Пессоа? Я мріяв?
Цей запис був опублікований у вівторок, 27 грудня 2016 року, о 16:26.