Репортаж зі світу російських листів - L Express

Книгарня «Бібліо Глобус», Москва

Від стяжки свинцю до дикої конкуренції: російські письменники та видавці зробили свою революцію. Непрозорість, численні труднощі, але також креативність: відвідування почесного гостя літератури на фестивалі Etonnants Voyageurs.

Від нашого спеціального кореспондента

Володимир Сорокін, Андрей Гелассимов, Юрій Буйда, Дмитро Глуховський. засуджений, час вихідних П'ятидесятниці, обміняти пиройки та горілку на устриці та біле вино. Франко-російський культурний рік зобов'язує, що вони справді (разом із п'ятнадцятьма своїми товаришами) є привілейованими господарями фестивалю Etonnants Voyageurs 2010. Існує ще гірша санкція, тим більше що їх французькі колеги будуть відправлені в середині червня Сибір - серед тисяч кілометрів тундри та берез, безумовно, дефілюючих за міфічними вікнами Транссибу. Ми зі свого боку поїхали назустріч їм не до Владивостока, а справді до Москви, культурної столиці Росії.

Тоді кілька письменників, але також міністри - або пов’язані з ними - видавці, продавець книг, літературні журналісти, купка початківців поетів. історія кращого розуміння, завдяки втручанню РІА Новости, російського літературного ландшафту. Більше не йдеться про проголошення, як за радянських часів, "СРСР - це країна, де читають найбільше у світі", але Михайл Сеславінський, великий бібліофіл і глава Федерального агентства з питань преси та ЗМІ масою (Фу!), вирівнює цифри цієї держави зі 142 мільйонами жителів з певною гордістю: 127 000 видань, виданих у 2009 році, 750 мільйонів проданих примірників, сотні видавництв, у тому числі ще 10 важливих та два мастодонти (Eksmo та AST), 3 мільйони євро на рік як допомога видавництву. формується молодий видавничий ринок, народжений наприкінці перебудови. І тоді, як стверджує Михайло Сеславінський, ще до того, як буде поставлене питання, "наша місія полягає у тому, щоб сприяти розвитку книжкової галузі, ні в якому разі не карати жодного актора".

Важко жити з ручкою

Перший урок: краще жити в Москві чи навіть у Санкт-Петербурзі, ніж у решті країни. Оскільки російська безмежність (у 31 разів більша за Францію) межує з чистилищем для любителя книг: у рідкісних книгарнях у центрі міста (традиційно розташованих біля місця перебування партійного комітету, їх замінили банки) є мало книжок, які також продаються у ціни вдвічі вищі, ніж у Москві. Чи не можна визначити єдину ціну книги? Борис Єсенкін, директор "Бібліо-Глобус", однієї з найбільших і найбільш забезпечених московських книгарнь (200 000 найменувань у фонді, 7,5 мільйона проданих книг на рік), дивиться на вас так, ніби ви щойно вийшли з іншої планети: "Це сьогодні абсолютно неприйнятно. Наша мета полягає більше у переговорах про жорсткі ціни з кожним видавцем; ціни, про які ми, не вагаючись, впадемо на 50% через три місяці ".

Не довіряйте своїм товаришам

Другий урок: "Перш за все, - каже Сорокіне з чарівною посмішкою, - ніколи не друзіть зі своїм видавцем. Тому що тут нормально і здорово залишати своє видавництво, вони створені для цього". Гелассімов, він повністю міняв видавця з кожним перевиданням "Ла Сойф": "Після його публікації, в 2002 році в OGI, я нічого не торкався три роки", - благає автор цієї гострої книги про старих. Чеченські бійці, опублікований сьогодні в Ексо. Олександр Іванов, засновник невеликого видавництва Ad Marginem, яке видає як французьких філософів, так і авангардистів російських прозаїків, визнає, що йому важко утримати успішних авторів. "Ми не знаємо, як керувати 100 000 або 200 000 примірниками, як Le Lard bleu, один із наших перших знімків. Великі будинки зі своєю власною системою розподілу та своїм рекламним бюджетом беруть у нас наші відкриття". Однак Іванов не падає духом. Його наступна ставка? "Les Bienveillantes" Джонатана Літтелла, що в наших очах є російським романом. Це має бути бомбою ", продовжує, сповнений надії, редактор Derrida і Deleuze.

Третя заповідь: не довіряйте своїм маленьким товаришам. Якщо наші співрозмовники широко вихваляють старших - Рабле і Набокова за Сорокіна, Толстого за Гелассимова, Флобера, Беккета і Гоголя за Буйду - вони навряд чи ніжні між собою. "Мої сучасники? Я не заздрю жодному з них", - каже Юрій Буїда, який так добре описав трагедію жителів Калінінграда. "Прилепіне? Одіозний! Сорокіне? Багато таланту, але його робота задихається, оскільки вона завантажена ненавистю, презирством і глумленням", стверджує Гелассімов. "Є гідні молоді письменники, але я все ще чекаю літературних потрясінь", - каже Сорокіне. Шок, Євген Попов побачив би це, починаючи з тридцятих років. "Вони є найцікавішим поколінням, вони не знали комуністичного режиму, тому не витрачають часу, пояснюючи, що те, що було раніше, не вартувало клопоту. Його представники не є ні радянськими, ні антирадянськими, ні постмодерністськими, а просто письменниками . "

Читати:
Володимир Сорокіне: Роман (Вердьє) та La Voie de Bro (L'Olivier). Андрей Гелассимов: Рік брехні та Рейчел (Actes Sud, вересень 2010). Юрій Буйда: Прусська наречена та втручання (Галлімард, осінь 2010). Дмитро Глуховський: Metro 2033 (L'Atalante). Дмитро Биков: Виправдання (Деноель).
Мати:
Частина багатої колекції французьких книг Михайла Сеславінського, проілюстрованих російськими художниками в 20-30-х роках, виставлена в бібліотеці Сент-Женев'єв до 5 червня. www.france-russie2010.fr

Прочитайте наш повний файл

Дмитро Глуховський, 30-річний багатомовний журналіст, є частиною цього нестримного покоління. У 2002 році він надіслав свій перший футуристичний роман "Метро 2033" (рентген після ядерного вибуху рідкісних тих, хто вижив, що знайшов притулок у московському метро), до десятка видавництв і зробив великий резонанс. "Тому я опублікував його безкоштовно в Інтернеті. Незабаром у мене з’явилося багато читачів, які навіть переконали мене змінити долю свого героя. І редактори цим зацікавились". Результати: 500 000 примірників продано в Eksmo та 300 000 наступного (Metro 2034), опублікованого AST, близько двадцяти перекладів за кордон, відеоігра. і ідеї, повні ідей. Катерина Саколова та її друзі Андрей Чекасов та Олександр Манітченко більш розсудливі. Молодший теж. І перш за все поетів. Але переможець у поезії премії Le Debut, визначений серед тисяч кандидатів, здається, бачить майбутнє спокійно. Його улюблені теми? Ерос, Танатос і Логос. Стільки давніх концепцій, на які наші французькі письменники матимуть достатньо часу для медитації від Москви до Владивостока, через Катеринбург, Новосибірськ, Іркутськ.