Резюме французькою мовою статей з російського огляду 54 - Асоціація франсиз руських (AFR)
РОСІЙСЬКИЙ ОГЛЯД
54
КІРУЗИ, ОБМІНИ, СУМІШІ
Гроші та влада Мішель Мушинський
Паперові гроші, елемент культурної спадщини
Найбільш ранні банкноти в Росії датуються 1769 роком. Протягом двох з половиною століть використовувалося багато видів банкнот із різним ступенем успіху та стабільності. Протягом століття, з кінця XVIII до кінця XIX століття, вартість рублевого паперу, вираженого в карбованських грошах, зазнає значних змін в залежності від фінансового становища, пов’язаного, зокрема, з російсько-османськими війнами. Після періоду стабільності близько двадцяти років між запровадженням золотого стандарту (реформа Сержа Вітте) і Великою війною кілька епізодів інфляції за радянського режиму та роки Єльцина призвели до майже монетарного безладу. Постійний, протягом якого вартість банкнот впала. Під час Громадянської війни між 1918 і 1920 роками на всій величезній території Росії з'явився великий обсяг місцевих програм. Тому російські паперові гроші є дуже широкою сферою інтересів для істориків та колекціонерів.
Серж Ролет
Рівень життя інтелектуалів за часів Сталіна
Нотатки про "бідність" радянської інтелігенції під час Великого повороту
Радянська мистецька інтелігенція страждала від нестачі житла та матеріальних благ. У неї закінчуються гроші. Введення нормування ускладнює повсякденне життя. Почуття бідності інтелектуалів походить від їхніх труднощів у підтримці «буржуазного» способу життя. Вони прагнуть, з одного боку, через свої стосунки з лідерами отримати доступ до "спеціальних запасів" [спецснабжение], а з іншого боку, максимізувати свої доходи. У видавничому секторі ми бачимо, що пошук прибутку та конкуренції з боку керівників проектів та авторів, перекладачів тощо дозволяє найактивнішим підписувати дуже вигідні контракти.
Людмила Селіверстова †
Десятирічні спогади про ГУЛАГ в Казахстані
Людмила С. (Міла) була заарештована в Києві в ніч на 23 червня 1941 р. Через десять років після звільнення вона почала писати свої спогади - машинопис з восьмисот сторінок, розділений на чотири блокноти, які вона намагалася видати в Парижі в 1972. Частина, дещо переписана, з’явилася в огляді «Радуга», Київ, 5-6, 1982, с. 8-68. Проводка продовження була припинена.
Вона була моєю тіткою. Вона довірила мені свій машинопис, з якого я переклав уривки, які сьогодні пропонують оригінальне бачення, в якому цінується досвід жінок. На момент ув'язнення їй було тридцять три роки, вона була одружена і мати двох дітей. Позитивна та культивована, вона знищила свою особисту трагедію, перевершивши себе роботою та театром. Вона любила красу місця біля підніжжя Алтаю і піклувалася про тяжке становище своїх побратимів. В останні роки вони зникли, і вона піддалася знеохоченню, коли накладена строгість послабила.
Анна Хогегейс пропонує тут уривок з цього твору, уривок, який вона переклала та прикрасила коментарями.
Хелен Менегалдо
Різні шляхи російського заслання, 1917-1927
Поставити феномен російської еміграції ХХ століття в історичну перспективу та коротко згадати її джерела та різні етапи її формування, що є метою цієї статті. Заслання було не унікальним явищем, що було наслідком лише більшовицької революції 1917 року, а складним історичним процесом, корінням якого було попереднє століття. Глобальний конфлікт, Громадянська війна і поразка білих армій призвели до масових виходів з території, що призвело до розселення біженців по всьому світу і формування "Росії за кордоном".
Валерій Кислов
L.T.R. - Розмовний підземний світ
Тема статті - експансія сленгу підземного світу в російський громадський та медіапростір за останні два десятиліття та його асиміляція у повсякденну мову. Наприклад, вивчаються деякі найпомітніші сленгові терміни, деякі з яких часто цінували та популяризували провідні політики та державні діячі. Кожен термін у цьому короткому глосарії має право на етимологічну нотатку, контекстний опис із супровідними посиланнями, а також кілька варіантів перекладу французькою мовою. Також пропонується проаналізувати вплив арготизму на розвиток російської мови та менталітет мовців.
Костянтин Шорохов
Червоний Хрест в Росії
Налагодження стосунків з органами державної влади: Російський Червоний Хрест у пошуках свого місця
Завдання цієї статті, що складається з двох частин, - це, з одного боку, проаналізувати нормативно-правову базу, що регулює дії Червоного Хреста в Росії, і продемонструвати наслідки від неї, а з іншого - проаналізувати як співпраця між цим асоціативним актором та державними органами сприяє здійсненню його дії. Зокрема, було показано, що, фактично інтегрований до спільноти НУО, Російський Червоний Хрест прагне посилити свою допоміжну роль для державних органів, передбачених статутом Міжнародного руху Червоного Хреста та Червоного Півмісяця. Водночас вона отримує вигоду від набору державної допомоги, фінансової та нефінансової, що сприяє її дії на регіональному та місцевому рівнях. Цей аналіз базується на вивченні документів, підготовлених організацією, та на опитуванні співробітників Червоного Хреста в Новгородській та Псковській областях на північному заході Росії.
Тетяна Транквіліцька
Радянське пластичне мистецтво у Франції в 20-х роках
Радянські митці та влада СРСР: між радянським контролем, художньою свободою та фінансовим викликом (на прикладі радянських мистецьких місій у Франції 20-х років)
Ця стаття намагається висвітлити перебіг окремих місій радянських художників у Франції у 1920-х рр. Ми спостерігаємо, з боку влади, ідеологічні обмеження та поширення інституційних гальм, спрямованих на обмеження від'їздів і контроль за всім. Спроби влади отримати фінансовий прибуток від цих місій також очевидні. Але вивчення умов життя та праці радянських художників у Франції підтверджує їх інтеграцію та адаптацію, без будь-яких обмежень, до попиту та пропозиції французького художнього ринку, а також до деяких приватних паризьких мереж. Тут слід виявити взаємозв'язок між цими протилежними елементами. Ця адаптація до французького контексту породила "острови" художньої свободи, нетипове явище в діяльності радянських художників. Питання в тому, які умови їх появи.
Бернард Грассет
Література і революція Рейчел і Троцького
Читання Троцького Рейчел, єврейської поетеси
Рейчел Блауштейн (1890-1931), відома під іменем автора Рейчел, народилася в Росії. Якщо з 1909 р. Вона вирішила жити в Палестині, де буде вивчати іврит і писати цією мовою, вона, тим не менше, залишається живленою російською мовою та культурою. Вона перекладає російських поетів, цитує їх і присвячує літературну статтю книзі Троцького «Література і революція» (1923). Деякі пункти концепції культури, висловлені там, зокрема її коріння в людині, народі, збігаються з ідеалами, які поділяють члени кібуцу, де вона жила. З іншого боку, його поезія залишається чужою для матеріалізму Троцького, його оцінки міста, його бажання поневолити природу та неприйняття Біблії.