Річард Метсон - Sunt o - Безкоштовно завантажити PDF
Короткий опис
Завантажити Річард Метесон - Sunt o legenda.pdf.
Опис
Я ЛЕГЕНДА Частина I СІЧНЯ 1976
У глибині його тіла це тепло знову проявилося, і він так сильно стиснув губи, що вони побіліли. Він добре знав явище і був роздратований тим, що не міг ним керувати. Він ставав все сильнішим і сильнішим, поки не міг залишатися на місці. Потім він підвівся і неквапливо пройшов по кімнаті, криваві кулаки звисали з його тіла. * Transfigured Night, струнний секстет op. 4 Арнольда Шонберга (n.tr.)
зазвичай дізналися в Панамі під час війни. Умиваючись, він подивився в дзеркало на широку грудну клітку, чорне волосся навколо сосків і центр грудей. Він подивився на пишно прикрашений хрест, який витатуював на грудях у Панамі однієї ночі, коли був п’яним. Який я тоді був божевільний! він думав. Ну, можливо, той хрест врятував йому життя. Він обережно чистив зуби; він намагався піклуватися про нього якнайкраще, тому що тепер він був власним стоматологом. Пил можна вибирати з деяких речей, але не зі здоров'я, думав він. * Рік чуми
І жінки. Чи справді йому потрібно було знову почати думати про них? З прокляттям на губах він повернувся на живіт і занурив голову в гарячу подушку. Він лежав, важко дихаючи, його тіло злегка погойдувалося під простирадлом. Нехай настане ранок! Його розум повторював йому ці слова щовечора. Боже, прийди вранці! Сон про Вірджинію, вона кричала уві сні, і пальці стискалися на простирадлах, як шалені кігті.
він втік, але чому? Все в них було дивним; той факт, що вони залишались всередині всередині дня, той факт, що вони уникали часнику, смерть, приставивши коло, визнаний страх перед хрестами, нібито страх перед дзеркалами. Візьмемо останній факт. За легендою, вони були невидимі в дзеркалах, але Роберт знав, що це неправда. Настільки ж неправдиве, як і переконання, що вони можуть перетворитися на кажанів. Це було забобони, які легко можна було зруйнувати за допомогою логіки в поєднанні з спостереженням. Так само нерозумно було думати, що вони можуть перетворитися на вовків. Безсумнівно, були собаки-вампіри; Вночі він бачив і чув їх біля свого будинку. Але вони були просто собаками. Роберт Невіл різко стиснув губи. Кинь, думав він, ти ще не готова. Прийде час, коли він спробує свої сили, проте, по черзі, але той час ще не настав. Зараз було достатньо речей, про які можна було б переживати. У другій половині дня він взяв будинки один за одним і використав усі ставки. Йому було сорок сім.
* Монтег Саммерс (18801948) - відомий дослідник окультних явищ, магії та вампірів (n.tr.)
зараз? Знову переглядаєте розпорядок дня? Я шкодую вас цієї незручності. Cititbăutizolatacusticcasa. жінки. Жінки, оголені жінки, спраглі крові та пристрасні, виставляючи перед собою свої гарячі тіла. Ні, не гаряче. З його грудей вийшов хнип. Нахуй їх, чого вони чекають! Вони думали, що він вийде і запропонує їх на підносі? Може так, можливо так. Він виявив, що знімає товсту штангу через двері. Давай, дівчата, давай. Змочіть губи - зараз! Надворі вони почули, як піднімається планка, і крик нетерпіння пробігав крізь ніч. Повернувшись на підборах, він пробив стіну, поки вона не тріснула шпалерами і не розгладила шкіру. Потім він стояв нерухомо, безпомічно тремтячи, зубами цокочучи в роті. Через деякий час він заспокоївся. Він знову поставив планку у дверний отвір і направився до спальні. Він впав на ліжко і з хнипом полежав на подушці. Ліва рука одного разу постукала ковдрою по ліжку. О, боже, подумав він, як довго, як довго?
він залишився на ґанку, блимаючи шаленими ударами збройовим ложем, майже повністю втративши контроль, коли ті, кого він щойно вистрілив, знову кинулись на нього. І в ту мить, коли вони вирвали у нього пістолети з рук, він застосував кулаки і лікті, вдарився головою і вдарив ногами чоботи. І він не розумів, наскільки безнадійною була його спроба, доки не спалахнув біль від порізу плеча. Знявши двох жінок, він пішов назад до дверей. Чоловіча рука обернула його на шиї. Він різко нахилився вперед, нахилившись посередині, і накинув його на голову, перекинувши на нього інших. Він стрибнув назад до дверей, стиснув обидві руки і штовхнув, як два поршні, кинувши чоловіків прямо в кущі перед будинком. Потім, перш ніж вони знову дійшли до нього, він заткнув двері їм у ніс, замкнув їх, потягнув за клямки і поставив планку на своє місце. Роберт Невіл нерухомо стояв у холодній темряві будинку, слухаючи крики вампірів. Він стояв об стіну, повільно і невтомно б’ючись про шпалери, сльози стікали по неголених щоках, а поранена рука пульсувала від болю. Все було закінчено - все. Вірджинія, він зітхнув, як загублена і перелякана дитина. Вірджинія. Вірджинія.
- Дуже добре. Якщо ви так думаєте. - Хочеш, щоб я тобі чимсь допоміг перед від’їздом? - здивувався Роберт. Вірджинія похитала головою. "Залишся вдома і в ліжку сьогодні", - порадив він. "Буду", - відповіла вона. Як тільки я відправляю Кеті до школи. Він гладить її руку. Надворі був автомобільний звуковий сигнал. Роберт допив кави і зайшов у ванну, щоб прополоскати рот. Потім дістав пальто з шафи в коридорі та одягнув його. - До побачення, милий, - сказав він, поцілувавши її в щоку. Зберігайте спокій. - До побачення, - сказала вона. Бувай здоров. Роберт перетнув газон, пил у повітрі скрипів між зубами. Під час просування вона відчувала це - сухі відчуття в ніздрях. - Вранці, - сказав він, сідаючи в машину і тягнучи за собою двері. - Доброго ранку, - сказав Бен Кортман.
вони дико бродили по кімнаті, великі і чорні очі, зіниці змочені, як сажа. Він схопив її за плече, а потім різко відвів руку. Кров капала з його свіжих зубних ран. Його м’язи шлунка скоротилися. Його рука знову почала, цього разу сильно вдарити по щоці, висунувши голову вбік. Через десять хвилин він кинув тіло на вхідні двері, а Лео врізався у вулицю. Потім він стояв за дверима, важко дихаючи. Нечітко, незважаючи на звукоізоляцію, він чув, як вони билися, як шакали, за трофей. Пізніше він зайшов у ванну і облив спирт зубами, дико насолоджуючись пекучим болем у плоті.
він дмухнув перед ними. Темрява штовхнула його до дверей. - ВООЗ. - пробурмотів він, не маючи можливості рухатися вперед. Його рука відійшла від дверної ручки, коли вона скручувалась під тиском пальців. Він відступив на крок назад, повісився на стіні і залишився там, важко дихаючи, розплющивши очі. Нічого не відбувається. Він стояв нерухомо, скутий. Потім дихання різко зупинилося. Хтось задихався на ґанку, бурмочучи слова, яких він не міг розібрати. Він зібрав усі сили і, стрибнувши вперед, широко відчинив двері, пропускаючи місячне світло. Навіть кричати не міг. Він просто завмер, наче в тому місці прижився. Він сидів і дивився на Вірджинію, не кажучи ні слова. - Роб. ерт, пробурмотіла вона.
Ви засинаєте з цим питанням на увазі. І близько третьої години ночі він прокинувся, виявивши, що в будинок обрушилася нова буря пилу. І раптом за частку секунди він встановив зв’язок, якого так довго шукав.
* Едгар Альберт Гіст (18811959), американський журналіст і поет (ред.)
Сьогодні чудова їжа, подумав він. До того ж він навіть не випив склянки віскі. Навіть більше, він навіть ні в кого не відчував потреби! Він похитав головою. Було очевидно, що напій став для нього емоційною втіхою. Закінчіть відбивну, натираючи її до кістки. Потім він узяв решту вина у вітальню, поклав диск на піддон і з втомленим гарчанням сів на своє крісло. Він стояв там із усім вимкненим світлом, слухаючи Дафніса та Хлою де Равель. На деякий час йому вдалося повністю забути про вампірів. Пізніше він не втримався від спокуси ще раз поглянути через мікроскоп. «Сволоче», - майже ласкаво подумав він, спостерігаючи, як крапля протоплазми тремтить на слайді. Ти, мерзотник!
килим. Кровотечі до смерті, дурне і марне сволоче! Через годину він був напідпитку, довгий час лежав на підлозі, з невиразною посмішкою, що вибилася на обличчі. * Джордж, герцог Кларенс, убитий за наказом майбутнього короля Річарда III
він вірить у Бога, який пасе його власні творіння. Але навіть коли він молився, він відчував смутний докір, і я знаю, що будь-якої миті він міг почати висміювати власну молитву. Так чи інакше, йому вдалося проігнорувати своє іконоборче Я і продовжити молитву. Тому що він хотів собаку, бо йому був потрібен цей пес.
істину, яку він давно прийняв. * Легендарний римський гладіатор, якого на арені врятував лев, з лапи якого він давно вирвав колючку; див. Андрокл і Лев Джорджа Бернарда Шоу. (Н. ред.)
комфорт. - Ти хороший пес, хороший пес. Його голос був спокійний і смирений. Приблизно через годину він забрав собаку. Якусь мить він боровся і почав хникати, але Невіл знову заговорив з ним і незабаром заспокоїв. Він сів на ліжко, тримаючи на руках накритого собаку. Він стояв так годинами, пестячи, заспокоюючи і повільно розмовляючи. Собака нерухомо лежав на колінах, дихаючи спокійніше. Була майже одинадцята година ночі, коли Невіл відкрив ковдру і показав голову собаки. Він виріс маленьким і кілька разів намагався його вкусити. Але Роберт продовжував говорити спокійно, і через деякий час його рука лягла на його теплу шию, коли пальці трохи рухались, дряпаючи та пестячи його. Посміхаючись собаці, у його горлі знову утворилася шишка. - Незабаром ти почуватимешся краще, - прошепотів чоловік. Дуже скоро. Собака подивився на нього сумними, хворими очима, потім його мокрий, суворий язик облизав долоню. Щось зламалося в душі Невіла. Він мовчав, коли сльози текли по його щоках. Собака загинула за тиждень.
підтримувати своє забуте Богом існування. Він поставив склянку на стіл. Він мені не потрібен, подумав Роберт. Мої емоції вже не потребують їжі. Мені не потрібен напій, щоб забути або втекти від реальності. Мені не треба нічого позбуватися. Не зараз. * Вірш Роберта Бернса (17591796) (n.tr.)
Вперше після смерті собаки він посміхнувся і відчув у собі приховане і вмотивоване задоволення. Ще було чомусь навчитися, але не так багато, як раніше. Химерним чином життя стало майже стерпним, я одягнув халат відлюдника без найменшого крику опору, подумав Роберт. Музика продовжувала тихо і неквапливо текти з диска на піддоні. Зовні вампіри чекали.
тепла, що це був твердий, рівний голос людини, яка втратила всі людські почуття. Він зробив крок до неї, і жінка з переляканим задишкою відступила назад. Він простягнув руку. - Давай. Вгору! Вона повільно вставала, але без його допомоги. Раптом помітивши її оголені груди, вона нахилилася і взяла порваний шматок сукні. Вони стояли там, дивлячись один на одного і важко дихаючи. І ось, коли перший шок закінчився, Невіл не знав, що відповісти. Він мріяв роками. Його мрії ніколи не були такими. - Як. Як вас звати? запитати. Вона не відповіла. Вона дивилася на нього, її губи тремтіли. - Ну? - запитав він вголос, і вона здригнулася. - Ру. Рут. Голос її тремтів. Роберт Невіл здригнувся. Здавалося, звук її голосу викликав щось усередині нього. Питання зникли. Відчувалося, як його серце шалено б’ється. Він зрозумів, що ось-ось заплаче. Він простягнув руку, майже несвідомо. Її плече затремтіло під його долонею. "Рут", - повторив він, голосом плавним і неживим. Дивлячись, ти ковтаєш за сек. - Рут, - знову сказав він. Двоє, чоловік і жінка, стояли один перед одним на гарячому полі палючого сонця.
любити знову. Коли Рут вийшла з ванної, він все ще сидів на дивані, розмірковуючи. Пікап, який він проігнорував, дуже тонко скрипів. * Емілі Прайс Пост (18731960) - американська письменниця, авторитет у галузі соціального етикету (n.tr.)
Жінка підняла диск з лотка і поклала його на інший бік. Почалася третя частина симфонії. - Ну, ті з Кортманом? - спитала вона, сідаючи. Він розсеяно подивився на неї. - Кортман? - Ти збирався сказати щось про нього та хрест. - О! Ну, однієї ночі я привів його сюди, і він показав мені хрест. - Що сталося? Чи вбити її зараз? Більше не досліджувати, вбивати її та спалювати? Проковтнути за сек. Такі думки були жахливим свідченням світу, який він прийняв, світу, в якому легше було вбити, ніж сподіватися. Ну, ми ще не зайшли так далеко, подумав він. Я людина, а не вбивця. - Що сталося? - нервово запитала вона. - Ось тут? - Ти дивишся на мене. - Вибач, - холодно сказав він. Я Я просто думав. Рут більше нічого не сказала. Він ковтнув вина і побачив тремтячу руку, що тримала його келих. Він намагався засвоїти свої думки. Він не хотів, щоб вона знала, як він почувається. - Він сміявся мені в ніс, коли я вказав на хрест. Вона кивнула. "Але коли я порхав своєю Торою * перед очима, я отримав очікувану реакцію". - Тора. Скрижалі Закону - так, на мою думку, їх називають. - І. ви отримали реакцію? 130
- Так. Я зв’язав його, але коли він побачив Тору, він звільнився і напав на мене. - Що сталося? Здавалося, його страх знову зник. * П'ятикнижжя, перша частина трьох частин Старого Завіту для євреїв (Тора = закон, на івриті) (n.tr.)
- Я ж казав тобі не робити! - скрикнула жінка. Він схопив її за ноги, а потім вона втретє вдарила його молотком, цього разу в потилицю. - Рут! Руки Роберта Невіла стали безпорадними і ковзали по її ногах, забравши із собою шар бронзи. Він завалився обличчям вниз, і пальці його судомно здригнулися, коли темрява охопила мозок.
таблетки без будь-яких доказів слова чи пам'яті. Вона навіть знала, чого, здається, не знали Рут та інші, як вона. Він довго дивився крізь окуляр. Так - він знав. І впізнання побаченого змінює все його життя. Яким дурним і некомпетентним він почувався, що ніколи цього не передбачав! Особливо, прочитавши цю фразу сто, тисячу разів. Але тоді він ніколи не оцінював справедливу вартість. Це було коротке речення, але з вирішальним значенням. Бактерія була здатна до мутації.
Частина IV СІЧНЯ 1979