Роман Аніти Десай, Ігнасіо Рамоне (Le Monde diplomatique, жовтень 1985)

Вважається найважливішим новим індійським прозаїком, Аніта Десай народилася в 1937 році від батька бенгальця та матері німця. Вона живе в Нью-Делі. Надмірна спадщина (1) - його четвертий роман.

десай

Історія відбувається сьогодні в Індії, і в черговий раз вона торкається теми напруженості між сучасністю та традицією. Автор викликає це з витонченістю та гумором через персонажа Девена - молодого університетського професора, який прагне зібрати для нащадків цінну культурну спадщину: слова великого поета урду, який живе у відставці глибоко на базарі в Делі.

У фрагменті, який ми публікуємо нижче, Девен відвідує старого поета і прогулюється його містечком Мірпор.

(1) Аніта Десай, непомірне спадщину, Запас, зб. "Космополітичний кабінет нуво" (переклад з англійської Полетт Вієльхомме-Калле), 540 сторінок, Париж, опублікується 16 жовтня 1985 р.