Російські німці в Омську (35) - німецьке село в Західному Сибіру (архів)

Русифікація, переслідування за Сталіна, вихід у 1990-х - у сибірському селі Олександрівка історію німців з Росії можна відчути в багатьох куточках. Екскурсія з Тетяною Рене, яка навчилася рахувати по-швабськи.

Фредерік Ротер

Послухайте наш внесок у аудіотеці Dlf

російські

  • електронною поштою
  • розділити
  • Твіт
  • Кишеньковий
  • Натиснути
  • Підкаст
докладніше на цю тему

Іноземна батьківщина російських німців у Вальдбрелі

Російські німці в Берліні "Я навряд чи відчуваю тут агресивність"

- Зараз я покажу вам наш буквар.

Тетяна Рене піднімає кришку скляної вітрини і дістає стару ґрунтовку. З таким підручником вона вивчила німецьку граматику на початку 1970-х.

Текст із Карлом Марксом був складним, згадує вона. Йшлося про розуміння відмінностей між німецьким X та ідентичною російською парою літер KS. Тетяна Рене читає:

"Вчіться як Карл Маркс. Тут Карл Маркс сидить за своїм столом. На столі лежать книги і стілець. Маркс завжди читав і вчився".

Сьогодні брошка є експозиційним експонатом і експонується в місцевому музеї в Олександрівці. Село з 1000 жителями історично тісно пов’язане з російськими німцями.

Вивіска німецькою та російською мовами з іменами перших мешканців є в селі Александровка (Deutschlandfunk/Frederik Rother)

Німець з російською батьківщиною

Тетяна Рене - яка бачить себе німкою з російською батьківщиною - передає цю історію як музейний путівник. Вона вказує на одну з інформаційних дошок:

"Перші німецькі поселенці приїхали сюди в 1893 році. Двома роками раніше вони вирушили з Поволжя в напрямку Сибіру, ​​шукаючи нові землі. Коли вони прибули в Омськ, вони подали заявку на землю. І територія навколо нашого озера була закріплена за ними. Потім почали будувати село ».

Саме 83 сім'ї [*] заснували Олександровку, перше німецьке село в Сибіру. Через добру сотню років після того, як перші німці емігрували до Росії.

Русифікація з 1917 року

Поселенці в Олександрівці принесли з собою свій швабський діалект, традиції та звичаї. Вони побудували школу, яка викладала німецькою мовою. Виникла церква - багато протестантських лютеран та менонітів.

Але російська історія також наклала свій відбиток на Сибірську провінцію. Після революції 1917 року сільське господарство було організовано державою, все більше і більше російської мови викладалося в школах, а релігія була відсунута назад. Олександрівка стала більш російською. Коли в 1941 р. Німеччина напала на Радянський Союз, російські німці потрапили під загальні підозри.

Місцевий музей в Олександрівці розповідає історію німецьких поселенців у Західному Сибіру (Deutschlandradio/Frederik Rother)

Депортація поволзьких німців у 1941 році

"Указа з найважливішими наслідками була видана 28 серпня 1941 року. Усі люди німецького походження в Поволжі були переселені, їм довелося покинути батьківщину протягом декількох годин. Потік людей почав рухатися і був привезений до Сибіру на вагонах. Ніхто точно не знав, куди . "

Травма російських німців. Багато хто опинився в Казахстані або навіть на сході, а 13 сімей було призначено до Олександрівки. Але тоді вони не були в безпеці. Під час війни близько 300 жителів села були відправлені до таборів.

Історію можна відчути скрізь у трьох затишно оформлених виставкових залах. На стінах висить стара вишивка, видно одяг поселенців, є копія старого млина, посуд, меблі та інструменти.

Вдома рахували по-німецьки

На одній зі стін є інформація про час після Сталіна та депортації. Тоді німецька була ще частиною повсякденного сільського життя. Також з Тетяною Рене, яка народилася в 1963 році в Олександрівці:

"Коли мені було шість років, я пішов у клас schte. До уроку von der scht ми вчилися рахувати по-російськи, тому що ми не могли цього робити, ми рахували лише німецькою мовою. Це було важко для дітей, але ми побачимо Все добре. "

Після школи Тетяна Рене здобула освіту в місті. Потім вона повернулася знову:

"Я одружився, коли мені було 21 рік. Мій чоловік Саш, він також звідси з села, йому було 22. І ми побудуємо будинок самі, скажете ви".

Вихід у 1990-х

На вулиці холодно, десять градусів морозу. Перший сніг там вже якийсь час. Сьогодні вдень багато чого відбувається на «Радянській дорозі», головній вулиці села. Діти граються на вулиці, мешканці виконують доручення. Ви зустрічаєтесь, базікаєте між собою. З малечами російською мовою, зі старшими на старому швабському діалекті.

Тетяна Рене розмовляє німецькою зі швабським відтінком. Їх предки привезли з собою діалект у Західний Сибір. (Deutschlandradio/Фредерік Ротер)

Потім Тетяна Рене вказує на деякі колоритні одноповерхові дерев’яні будинки - які є, можливо, найбільшою перервою в історії села. Як і багато інших, його жителі емігрували до Німеччини в 1990-х. Основна причина: важка економічна ситуація після розпаду Радянського Союзу.

"Коли ви тоді заходили в магазин, полиці були порожніми. Повністю порожніми, нічого не було. Ви стояли цілими днями в черзі з квитком на їжу в руках, а потім діставали щось, наприклад 200 або 300 грам цукерок або випічка. Я не хочу більше про це думати ".

"Село знову росте"

Ці роки змінили Олександрівку. Виїхало понад 100 сімей. За підрахунками Тетяни Рене, тут народились і виросли лише добрі десять відсотків нинішніх жителів. Як вона та її чоловік, який не хотів їхати. Інші - новачки, часто з Казахстану, які майже не володіють жодною німецькою мовою. Адже вони компенсували виїзди.

Повсякденне життя в Олександрівці непросте: робота все ще залишається великою проблемою, багато молодих людей від’їжджають - навіть якщо на краю села є велика сільськогосподарська компанія. Але Тетяна Рене все одно задоволена. Вона вважає: інфраструктура хороша. Є кілька продуктових магазинів, школа, дитячий садок, бібліотека та молодіжний клуб. І ще щось вона радіє:

"Раніше в одній родині було одне-двоє дітей. Троє дітей, це було божевіллям. Але сьогодні у багатьох сім'ях троє дітей, іноді навіть чотири-п'ять. Село знову росте".

[*] Примітка редактора: У тексті спочатку згадувались імена сімей, які не входили до числа засновників села. Ми виправили помилку в тексті та аудіо.