Російський роман; Меїр Шалев Читання Емми

російський

Я раптом зрозумів, що в Ерец-Ізраїлі ніхто не народився. Хтось упав тут з неба, а хтось піднявся з землі. [. ] Ви ніколи не зможете кинути сюди камінь, не вдарившись у святе місце або божевільного. (стор. 55)

- Яке відношення Ленін має до бджіл? - зневажливо спитав дідусь. З тих пір, як комуністи захоплювалися способом життя монархічного суспільства?
"Робочі бджоли, стахановці вулика, справили враження на комуністів, і вони воліли забути, що місія пролетаріату полягає в тому, щоб зробити революцію і зняти її з трону", - сказав Маргуліс. (стор. 89)

За це, бачите, мене виховував мій дідусь. Він зробив мене великим і сильним, як бик, вірним і жорстоким, як вівчарка, вузькодумим і товстошкірим. Тепер він спить у своїй могилі в оточенні своїх померлих друзів, танучи від задоволення, знаючи похитнуте село. (стор. 31)

Цей грубий пил, звиклий до смороду кісток святих і слідів прочан та армій, зияв при вигляді мандрівників, які цілували її і виливали на неї приношення своїх сліз, що заволоділи нею від емоцій, пронизуючи мотики. їхніх маленьких у її величезному тілі, які подзвонили її матері, сестрі та дружині. [. ] Зв’язок з природою, злиття з природою - що це все, як не занепад та індоктринація? Ми заснували нове покоління, не викорчованих і жалюгідних євреїв, а покоління селян, прив’язаних до своєї землі. Грубий, сварливий, завжди в стороні, вузький, впертий і з товстою шкірою. (стор. 297)

Довгі роки в армії, завжди в групі, в команді, загартували серця мулів. Побачивши наївного і сором'язливого хлопця, вони почали глузувати з нього і глузувати над ним, і не дозволяли йому запрягати їх. Вони навмисно переплутали поводи, гною на устрицях і продовжували дурити дурними поривами. (стор. 110)

Дідусь наказав прийти до нього суки Манії, яка залишила свою охорону, і докорив їй найгрубішими словами. Манія пішла, образивши та принизивши, забрала його пальто і назавжди зникла з нашого подвір’я. Ліберсон, який час від часу бував у Тель-Авіві, сказав, що бачив, як вона крутиться на набережній перед кафе, лестячи англійцям. (стор. 194)

Одного разу, коли була посуха, ми поїхали з’ясовувати, що відбувається з хмарами. Цілий день ми лазили серед будяків та скель, поки не дійшли до вершини, і всю ніч обертались та обшукували печеру дощів, поки не почули, як хмари шумлять і гримлять. Біля входу в печеру була велика скеля, і хмари не могли вибратися. Ми почали стріляти по скелі. Гей-руп, ей-руп, неодмінно. Ми стріляли ззовні, і хмари штовхалися, поки камінь не впав і всі хмари не вилетіли, але Циркін стрибнув на хмару і з дощем спустився прямо до свого будинку. (стор. 144)