Роз’яснення щодо життя та л; робота; Арнаут Данило - Персей

Лаво Рене. Уточнення щодо життя та діяльності Арнаута Даниїла. В: Annales du Midi: археологічний, історичний та філологічний огляд півдня Франції, Tome 23, N ° 89, 1911. pp. 5-31.

яснення

ПРО ЖИТТЯ ТА РОБОТУ АРНАУТА ДАНІЕЛА

§ 1. Біографія А. Даніель з прованських шансоньє

Попередні видання: Rayn., Choix, V, 31 (текст від E до суберни та R для решти); Rochegude, P. O., 253 (після RIBE, особливо R); Malin, Werke, II, 69 (відтворено Rayn.), Gedichte, n “1283 (текст A); Біографії, 2 ° видання, N ° xxxvn (текст B), n ° xxxvra (згідно з EIR [насправді El] до суберни та R для продовження); Гальвані, Оссерваціоні та Рівіста (відтворено Рейнуар); два критичні видання згідно з 8 мс.: Канелло, с. 5, примітка (з усіма варіантами) та Шабано, Біографії, с. 13 (окремий текст, відтворено в Крешіні *, с. 887). Переклади: Доні, Мармі (після Е); Гальвані, провансальський Новелліно (версія архаїчною італійською мовою); Канелло, Інтрод., П. 4.

Власна біографія:

1 Arnautz Daniels si fo d'aquella encontrada don fo n 'Arnautz de Marueill, з єпископства Пейрегорк, з шале1

«Отже, арнаут Даніель був з того самого регіону, звідки був Арнаут де Марей, від єпископа Перигора, із замку, що має назву

Орітичні ноти. Власне біографія; 8 мс: ABalK [до підберни] EN * [ще один рядок] R [ще два рядки]. Для поділу, за словами Канелло, на 3 групи: 1, ABa дають "коротше, старіше та автентичніше" формулювання; 2, IKEN * "дещо посилене" формулювання (однак, щодо уривку Et amparet. Trobar, рядок 3, Can. Цікаво, чи це формулювання не найкраще, і якщо ABa не є витягом із нього); 8, R, ближче до 2-го проектування, але незалежне. - Шабано бажано слідувати групі IKE Л1 -f * R, яка насправді є, як правило, найкращою. Я відтворюю текст Шабано. Я даю вибір варіантів відповідно до критичного апарату Канелло.

1 Арнауц] Нарнауц N *; daquella] дель R; n'Arnaut (z)] IKEN * R; Арнаутц АБа Канелло; 2 Маруел] marruelhJR; мару хворий А В Канелло; meruoill IKEN *; meroilli a.

2 Пейрегорк] пейгор Е; перігор IKN *; peiregos ABR Канелло; peiragors a.

Пояснювальна примітка. 1. Цей укріплений замок ^, розташований на висоті, що виходить на лівий берег Дронни, був побудований в 920 або 940 роках Альчером ле Соурдом, родичем Талейрана, графами Перигора. Місце виконта, збудоване в графстві в 1595 році, воно було частково зруйноване в 1793 році, і повністю з того часу, крім каплиці. Сьогодні Ріберак є столицею округу (Дордонь).