Сади в пустелі - Лексикон оазисних термінів - IRD Éditions

Сади в пустелі

Повний текст

1 Терміни оазису наведені в алфавітному порядку. Представлені лише терміни, використані в цій книзі (тому немає наміру повноти). У другій колонці вказується, чи використовується цей термін у Джериді (J) - отже, лексиці на місцевому арабському діалекті -, у Tassili n'Ajjer, включаючи Djanet (D) - отже, у словнику на місцевому діалекті Targui - чи в Марокко, в Загорі (Z) - тому лексика на місцевому арабському/берберському діалекті. Третя колонка дає коротке значення терміна французькою мовою.

страви та фініки на зерновій основі (для жінок)

Перський, перський або юліанський календар

око, джерело води, лихе око

гігантський птах і людоїд

садова хата (куточок)

фієтна дієта

зубило (відокремлення дати відхилення)

об'ємне вимірювання (дата)

Квітень (юліанський календар)

пальмовий сад

кордону садової живоплоту

жіноче суцвіття фінікової пальми

жіночий фініковий колосок

сорт фінікової пальми

тростина з Провансу

сільськогосподарський амонітрат азоту (добриво)

сад (земля) білий, порожній

сад (земля) втомлений, знесилений

Покинутий сад

якісний сад (грунт)

піщаний (земляний) сад

рослина, множинна рослинність

seguia, зрошувальний потік у саду

колегія культури

оазисний козячий сир

Січень (юліанський календар)

чорна суфійська група

плодолисток фінікової квітки

місцеве населення, житель міста

дата у незрілій та зеленій стадії

баранина старше півроку

овечка ягняти старше шести місяців

дитині більше шести місяців

лань старше шести місяців

дата на незрілому та жовтому етапі

кімната або кімната, насіннєва яма

молоді люди, близькі до туризму

сорт фінікової пальми

село, місто чи місто

насосник, зрошувальний клапан

фініковий гриб

мандаринове дерево, апельсинове дерево (солодке)

ім'я кешем (Тозер)

bustân, bestên pl. besâtîn

гарний сад, маленький

сорт фінікової пальми

кабачок (Дегаш, Нефта)

прогулянка, шлюбна ніч

зіпсований, примхливий (дитина.)

дошка культури, посадка, сходинка

наркотичний, зоо- та фітосанітарний продукт

сорт фінікової пальми

барабан (гончарні перкусії)

коса для волосся, кошик

чоловіча пальма, запліднення, пилок

фінікова пальма

Грудень (юліанський календар)

п’ятихвилинна одиниця часу

кілька садів розміром з дарю

лавка, необроблений простір, де хатина знаходиться в саду (Нефта)

вежа, чашка для кешем

невеликий солом'яний будиночок

сорт фінікової пальми

відмова від фінікової пальми

безсонні ночі

темні ночі

сорт фінікової пальми

дамби або двері ліжка культури

Культиватор фінікової пальми

млин (кругові рухи)

період, період між Ісусом і Мухаммедом

flêyû, flêyû rodran

зелена пшенична манка

рот, дошка культури

Лютий (юліанський календар)

дошка культури (Ель-Хамма)

клепсидра, одиниця часу

сорт фінікової пальми (схожий на очерет)

різак, комбайн для фініків

дата врожаю

допомога з боку Хаммеса

стопа, одиниця виміру

серце, в мн. соняшник

об'ємний тип вимірювання

ghâba pl. габат, габ

пальмовий сад (ліс у стандартній ар.)

плодове дерево, фрукти, урожай фруктів

збирач та продавець дат

сорт винограду

відмова від фінікової пальми

сорт винограду

об'ємний тип вимірювання

колегія культури

сорт фінікової пальми

садова хата (паралелепіпед)

сорт фінікової пальми

торговельний посередник на ринку

кордон, межа піщаного саду (Нефта)

жила або земля врізання

Суфійська релігійна церемонія

ножем для кровотечі фінікової пальми (і отримання lggmi)

коло чоловічої зустрічі

seguia, основний зрошувальний потік у саду (Нефта), перевізник

пюре з чилі, страва з нуту

перець чилі (у Нефті, Ель-Хамма.), гострий, гострий

спонтанна фінікова пальма

садова доріжка

копиця сіна

земляна цегляна стіна навколо садів (Загора)

рости дошка підлітків

тверда, нерівна земля в саду

уповноважений, законний (іслам)

культура дошка, тази, чаша

отвір, насіннєвий отвір (Нефта)

будинок та внутрішній дворик (арабський тип)

рости дошка підлітків

призупинення фієтних дієт

seguia, зрошувальний потік у саду

сорт фінікової пальми

Вересень (юліанський календар)

дошка культури, довга

Невігластво, час незнання

пальмовий гай або район пальмового гаю

город (від французького саду)

сухі, сухі фініки

дромедарний гній

рай і, за його розширенням, квітник або сквер

міст, дошка культури підлітки (Нефта, Ель-Хамма)

пальмовий сад

подряпина, дошка культури

з району Єрида, оазійці Джерида

серце фінікової пальми (область меристеми)

кабачок, гарбуз, овочевий пластир (єврейська лілова)

кабачок, гарбуз, гарбуз

жадібна відмова від фінікової пальми (Нефта), сволоч

мочалка, бісквіт

великий (також за якістю)

сорт фінікової пальми

змішана, спонтанна категорія фінікової пальми

дольщик до п'ятого або квінтьє

спільне обрізання до п'ятого

п'ять, відкрита рука (проти ° ain)

стік у пальмовому гаю

вимірюйте час з діапазоном тіні, а не

падіння тіні

культура дошка, дріт

сорт фінікової пальми

конюшня або вівчарня (від французької стайня)

пальмова основа

сік фінікової пальми

сорт фінікової пальми

фібриллу або пальмового пуху

об'ємний тип вимірювання

вода та цукор, назва qêshem

дамби або двері ліжка культури (Degache)

дамби або двері ліжка культури (Tozeur)

Захід (арабська), Марокко

серп для трав'янистих рослин

країна походження (чорна Африка) огра

Березень (юліанський календар)

Травень (юліанський календар)

пальмовий серп (Ер-Ріссані)

пізня докхарова пальма

працівник, що проходить дієту під час збору врожаю

вхід (з саду)

що написано, доля

садова доріжка

сорт фінікової пальми, ніздрі

серп для долонь

серп для трав'янистих рослин

дошка культури, перелив

сорт винограду

невеликий круглий стіл, дошка культури

Двері для ключів, дамб або культурних дощок (Нефта)

підлітки з ради культури (Tozeur)

порошковий овочевий корет

популяризатор (державний службовець), гід

спонтанна фінікова пальма (Degache)

дренажна вода (сольовий розчин)

джерело води (Tozeur)

водонапірна вежа, водна рука, ритм

jardin loti en palmeraie (з французького числа)

Листопад (юліанський календар)

необроблений простір, де хатина знаходиться в саду (Tozeur)

Жовтень (юліанський календар)

див. шахр камарі

тростина з Провансу

купол, місцеве святе святилище

пучок овочів

практика запозичень з лихварством

трансляція сівби

чверть, об'ємний тип вимірювання (1/4 гельба)

жадібна відмова від фінікової пальми (Тозер), дитина першого ліжка

люк для водопровідної труби

працівник, що проходить дієту під час збору врожаю

садова доріжка

головна садова доріжка

межа піщаного саду (Тозер)

сільська місцевість, сільська місцевість

м'яка, фінікова пальма категорії

немусульманин, немусульманин

Серпень (юліанський календар)

листочок фінікової пальми

об'ємний тип вимірювання

дата врожаю

пальмова паличка

сорт фінікової пальми

літня овочева рослина

пальмовий серп

стебло, суцвіття фінікової пальми жінки

затримка води в ніздрі

гребля, ворота дошки культури (Нефта)

seguia, зрошувальний потік води

seguia, зрошувальний потік у саду

сегія, основний зрошувальний потік у саду (Тозер, Ель-Хамма)

молодий пальмовий сад (поле стандартною арабською)

передпокій будинку

мн. шухур камарія

мн. шухур шемсоя

блюдо (яєчний рататуй)

Лідер суфійської групи

шеджар, шаджара мн. шехера

дерево (та генеалогічне дерево)

категорія спонтанної фінікової пальми

примітно, теоретично походить від Пророка

культура дошка, виріз, щілина

озима овочева рослина

партія, сторона, клан

солона депресія, чот

мангольд, мангольд, перрі

доповнення (без волосся), культурна дошка

ряд, ряд, обрізна дошка

Сирійський, а не місцевий

кордон садової живоплоту (Degache)

експлуатація ділянки урожаїв на землі

пальмова основа

дія перемішування землі

пасовище козячого сиру

фінікова пальма

проріджування (культури), освітлення

великий меч туарегів

листочок фінікової пальми

студент, знавець Корану

білі фініки, категорія фінікової пальми/фініки

червоні фініки, категорія фінікової пальми/фініки

пізні фініки, фінікова пальма/категорія фініків

Мови туарегів

сорт фінікової пальми

погода (у значенні клімату)

сегія, зрошувальний потік між садами

колегія культури

сорт фінікової пальми

великий солом'яний будинок

сорт фінікової пальми

temarwelt пл. Тімагвален

пальмовий серп

ступка і барабан

сорт фінікової пальми

віяло з фінікової пальми

Лібіко-берберська писемність туарегів

вівці (O. longipes)

фреза (руху вперед-назад)

palmeraie і множина tasdet

необроблений простір, де хатина знаходиться в саду (Ель-Хамма)

сорт фінікової пальми

стежка пальмового гаю

металеві кастаньєтки (каркабус)

проріджування посівів

муфлон tassili n’Ajjer

завдання завдання

водотоку в пустельному регіоні

троянда (рослина), квітка

місцевий святий, спадкоємець

будь-який міцний алкоголь

підривати грунт

сортуйте дати

сіяти на льоту

призупинити дієти на побачення

кошторис виробництва (фінікової пальми) пішки

Липень (юліанський календар)

Червень (юліанський календар)

посів по одному, обережний посів

паркан, садова облямівка з пальмової огорожі (Tozeur)

кордону садової живоплоту

благочестивий фундамент, релігійне братство

візит (до святого)

казкова змія в Тозурі

хліб на основі святкової страви

Еволюція практики та знань оазисів (туніський Джерид)

Перевірте, чи ваша установа вже придбала цю книгу: автентифікуйтесь у OpenEdition Freemium for Books.

Ви можете запропонувати своїй бібліотеці/установі придбати одну або кілька книг, опублікованих у OpenEdition Books.
Не соромтеся надати йому наші контактні дані:
OpenEdition - Служба Freemium
[email protected]
22 вулиця Джон Мейнард Кейнс Бат. C - 13013 Марсель Франція

Ви також можете повідомити нас, скориставшись формою під контактними даними вашої установи чи вашої бібліотеки, щоб ми могли зв’язатися з ними та запропонувати їм придбати цю книгу.

Дякуємо, ми швидко перешлемо ваш запит до вашої бібліотеки.