Säv, säv, susa “екранізація віршів про Рюгена
«Schilf, Schilf, rausche», ці три слова залишились у мене в голові з тих пір, як я тримав у руках однойменні вірші шведського поета Густава Фредінга (1860–1911). Клаус-Рюдігер Утшик прискіпливо перекладав її німецькою мовою протягом десятиліть. У той час я відвідав його у його мюнхенській квартирі, щоб поговорити про заплановану екранізацію чергової поеми Фредінга.
Але Утчік завжди марив РІДОМ, РІД РАШЕМ, грав мені це на фортепіано і співав разом з ним. Якось я сказав собі, що зніму фільм, але тоді я не знав, як підійти до темного вірша. Тож насамперед я усвідомив ностальгію Я НЕГОДЕН (В МОЛОДІ) з Красногорськом 3 та Фудзі Етерна у Швеції.
Через чотири роки, у лютий холодний січень 2018 року, моя дівчина забронювала будинок для відпочинку на Рюгені. Коли я побачив засніжений очерет на фотографіях, я знав, що зараз настав час для РИДУ, РИДУ, РАУШЕ
(Оригінальна назва: SÄV, SÄV, SUSA). Я швидко замовив чотири рулони Fomapan R100 розміром 16 мм безпосередньо у Фоми (там була пачка фотопаперу безкоштовно) і упакував випробуваний Красногорськ 3. Короткий росіянин, побудований у 1992 році, ніколи не розчаровував мене і завжди вражав своєю простотою. За лічені секунди ви можете сфокусувати об'єкт у великому, яскравому видошукачі, використовуючи яскравий метеорний зум-об'єктив, а вбудований баланс світла робить зовнішній світломір зайвим. Це надзвичайно допомагає, коли на небі раптом з’являється зграя диких гусей, яку потрібно захопити камерою.
Трагічний вірш, написаний майже як балада в архаїчному тоні, розповідає про молоду красиву жінку на ім’я Інгалілл, яка «пішла в озеро». Імовірно, вона була простою дівчиною, яка закохалася у знатного джентльмена, і соціальний прогрес і щастя кохання якого сільське населення зневажало із заздрістю та образою. Фредінг знає, як придумати багато натяків на причину самогубства («Їх засмутили в Есталіді та Інгаліллі»), і саме через його небажання та довіру до сили поезії це справляє дуже зворушливе враження.
У руїнах замку Пансевіц я знайшов гарне місце, де можна мріяти про Östanålid вірша. Темні вікна, напівзруйновані сходи, схожий на підземелля льох, бари та колючі шипшини утворюють зачароване місце, придатне для візуалізації мелодраматичних подій тут. Цікаво виглядаючі вівці в сутінках нагадують заздрісні популяції, тоді як білі лебеді та відблиски світла нагадують про невинність та красу Інгалілла. Забута і тепер брудна тканина на заболоченому березі озера могла бути її халатом. Хто знає? У будь-якому випадку, я був радий цій знахідці і охоче поставив її на плівку. Знімаючи вірш із очеретом у заголовку, ви не уникнете його як-небудь показати. Оскільки це також піддає вас ризику ілюстрації, я ставлю це як своєрідний кліп на початку та в кінці фільму. Хоча очерети спочатку виглядають доброзичливими, зрештою вони повністю підсвічуються і стають чорним, глибоко сумним силуетом, який завершує «похоронну пісню».
Д. В. Гріффіт сказав у своєму останньому інтерв'ю в 1944 році: "Чого не вистачає сучасному фільму, так це краса - краса рухомого вітру на деревах". На щастя, пори року зіграли свою роль у зйомках: без постійного вітру, який закликає природу, майже звуковий музичний рух, якщо проект не був здійсненним. Якщо тиждень стрілянини починався з іскристих сонячних променів, він незабаром штурмував, остигав льодом і закінчувався густим снігом, який чіплявся за гілки. Природа підіграла і витягнула всі зупинки надмірних дій, але це також принесло певні труднощі.
Через морозний мороз -10 ° C ми гуляли в рукавичках. Хоча їх знімали лише при поворотах, наприкінці дня руки все ще були насичено червоними. Одного разу бленда Красногорська потрапила, в результаті чого зум-об'єктив відкрутився. Щоб правильно скласти його назад, знадобилося чверть години. Найдовша чверть години у моєму житті! Але під час зйомок зі мною траплялося більше нещасних випадків. Вдома я забув важкий штатив Джотто, який, на мою думку, взяв із собою у відпустку. Тож я поїхав до Штральзунда, щоб придбати хоча б простий маленький штатив Rollei, який напрочуд добре зробив свою роботу. Коли я хотів почати записувати звук за допомогою польового реєстратора Tascam, однак, посеред лісу, оточений стуком дятла, я виявив, що забув SD-карту вдома! Тож я знову поїхав до Штральзунда. Після цього, проте, все йшло добре, поки фільм несподівано порвався через сильний холод в останні кілька метрів останнього ролика. Оскільки я завжди беру з собою сумку для переодягання, мені вдалося швидко вирішити проблему в штучній темряві.
Під час зйомки я помітив, як по-різному поводяться птахи перед камерою. Поки баклани та крижень в паніці тікають, як тільки ви наближаєтесь із камерою, лебеді, мабуть, не терпиться нарешті зробити свій великий вхід. Як Глорія Суонсон у фільмі Біллі Уайлдера SUNSET BOULEVARD, де кінодіва останній раз спливає сходами перед камерою.
Як тільки він почався, коротка перерва на Рюгені знову закінчилася. Для розробки матеріалу я задумав їхати прямо до Andec Filmtechnik і вручати матеріал особисто, оскільки ми все одно торкалися Берліна по дорозі додому. Початок виявився складнішим, ніж очікувалося. Шлях через Берлін дав нам додаткові 1,5 години на машині. З тих пір я хвалю співробітників служби доставки посилок, які позбавляють нас, людей, від таких труднощів. Але коли я нарешті прибув, Андек привітав мене тепло, передав мої рулони фільмів, і протягом тижня вони були досконало розроблені та доставлені до мене додому.
Я відразу спроектував його на стіну і був у захваті від чудово контрастного чорно-білого, що нагадує фільм Бергмана. Настільки загадково, як я сподівався, що це буде. Потім я надіслав матеріал до Очо-і-Піко, як зазвичай
в Мадриді, де Хосе Луїс Санс створив захоплюючий трансфер на своєму новому сканері 4K. Під час монтажу фільму я експериментував більше, ніж зазвичай, наприклад, нарізав крупний план масштабування зірваної качиної води в поєднанні з короткою послідовністю червоних титрів, що навмисно робить чорно-білу плівку вражаючою. У Мюнхені Клаус-Рюдігер Утчік знову виголосив текст і своїм прекрасним голосом наклав глазур на торт на мій маленький кінопроект.
SÄV, SÄV, SUSA святкуватиме свою німецьку прем’єру у п’ятницю, 16 листопада 2018 року, у конкурсі на 18-му фестивалі короткометражних фільмів у Фленсбурзі. Раніше його бачили на кінофестивалі Керрі в Кілларні, Ірландія, серед інших.
Густаф Фредінг: “Шильф, Шильф, рауше”, Вибрані вірші, Анакреон-Верлаг, 1999. Переклад із шведської Клаус-Рюдігер Утшик. 185 сторінок. Формат A5. Зв'язаний. ISBN 978-3-932759-10-9
Ця стаття вперше з’явилась у журналі Cine 8-16, випуск 47, вересень 2018 року.