Що таке GfdS Білого тижня
[Ж] Що означає ______________ білий тиждень у наступній цитаті з роману Ганса Фаллади, що діяв у 1940-х?
- Тоді він подарував мені браслет. Це коштувало багато; всі гроші він в одному Білі тиждень заробив, він за це дав ".
[A ] Без ширшого контексту важко зрозуміти, що таке білий тиждень у романі Фаллади. Крім того, матеріалу мало Білі тиждень, однак ми змогли відкрити два різні контексти використання виразу.
З 16 століття вираз білий тиждень у загальному вжитку називається тиждень після Великодня. Згідно зі словником братів Грімм, це можна застосувати до "загального хрещення навернених хайденів" (Якоб Грімм/Вільгельм Грімм, Німецька словник, Leipzig 1955: 1197) у Великодню неділю. Їм доводилося носити свої білі купельні халати цілих вісім днів. Це також дає пояснення виразу Біліше Неділя, тому що ввечері восьмого дня, Білі Неділя, також звані "dominica in albis" або "quasimodogeniti", новохрещеним християнам дозволялося знімати шати (Гримм 1955: 1197).
Однак, крім цього значення, існує ще одне, навряд чи знайоме значення виразу білий тиждень, це походить від комерційної мови. Під час Білі тиждень були Біла техніка пропонувались особливо дешево в універмагах, тож це було одне Спеціальність білої техніки (Альфред Ширмер, словник Німецька Ділова мова, Страсбург 1911, с. 210), свого роду попередник сьогоднішніх фінальних та сезонних розпродажів. Згідно зі словником Грімма, Біла техніка ›Біла техніка різних професій‹. Сюди входять «біла білизна, столова та білизна для тіла», також відома як «біла штука», порцеляна та випічка з білого борошна (Grimm 1955: 1227–1229). Імовірно, Фаллада посилається на це використання у своєму романі, коли говорить про нього Білі тиждень пише. Головним героєм міг бути купець, який під час Білі тиждень заробили багато. Однак незрозуміло, коли вираз Білі тиждень вперше з’явився в цьому контексті або як довго він використовувався.