Що таке туга і чому її не можна перекласти іншими мовами Свобода
Петре Добреску, субота, 21 липня 2018 р., 21:00 Останнє оновлення у вівторок, 11 серпня 2020 р., 15:12
Що таке туга і чому її не можна перекласти іншими мовами? Психолог Лібертатеа, Цезар Лауреню Чіок, сьогодні пояснює нам, яка суміш почуттів поєднує в собі це унікальне слово, якому немає жодного кореспондента в світі.
На відміну від інших народів, румуни можуть сказати, що сумують за ними. Вони завжди вважали свою любов більшою, ніж любов інших, а сам вислів вважається неперекладним на інші мови.
Незалежно від того, родом вони з Трансільванії, Трансільванії, Ольтенії чи Молдови, румуни в унісон використовують вираз "Я сумую за тобою!". Це одне з небагатьох мовних виразів, які часто і часто вживаються у всіх частинах країни, і вимовляється на всіх діалектах нашої мови. Румуни за кордоном намагалися перекласти вираз, щоб його зрозуміли жителі інших народів, але марно; вони виявили, що в інших мовах існує лише дієслово «пропустити» та вираз «я сумую за тобою!» ...
Румуни єдині, хто вживає іменник, а саме туга, бо те, що в інших мовах виражається лише дієсловами. Румуни зробили це почуття настільки особливим і надали йому такого великого емоційного та мовного значення саме тому, що вони повністю пережили всі недоліки. З давніх-давен вони були позбавлені незалежності, свободи чи інших прав, а сильна і гостра відсутність задоволення душі створила слово туга.
Але відчуття туги не лише відсутнє. Почуття радості, смутку, меланхолії, пристрасті, ностальгії або жалоби змішуються у тузі. Етимологічно кажучи, слово туга походить від лат долюс, що означає біль. На сьогодні інші мови латинського походження мають варіанти цього слова, але жодна не має еквівалента туги. Французька мова має термін Дейл, що походить від того самого латинського кореня, але перекладається на траур, не з туги. Іспанська мова має термін долор, з тим самим старим походженням, але навіть це перекладається не тугою, а біль.
Психологічна туга
З психологічної точки зору туга - це загальнолюдське почуття. Той, хто прив’язався до когось, відчуває тугу. Однак румуни - єдині, хто має конкретне слово, щоб назвати цю суміш почуттів.
Люди можуть зазнати багатьох видів туги. Йдеться про тугу за прихильністю, тугу за романтичними та еротичними причинами, тугу за країною. Іншими словами, люди можуть сумувати за іншою людиною, а також коли їм не вистачає ситуацій із минулого життя.
Туга, що відчувається у прикріпленні
Прихильність - одне з найсильніших почуттів людини. Потрібні прив’язаність і час, проведений з людиною, щоб тоді можна було сказати, що ви сумуєте за ними. Кожен з нас помічав, що якщо ви проводите багато часу з кимось, то туга приходить із розлукою. Це як інтеграція взаємодії з цією людиною у вашу особистість. Прості жести та ситуації, пов’язані з цією людиною, породжують сильну тугу. Ця туга може повністю захопити вас і тоді, ви не можете працювати, у вас немає апетиту, немає спілкування.
Туга відчувається з романтичних чи еротичних причин
Туга з романтичних чи еротичних причин схожа на постійну спрагу іншого, коли ти сумуєш за ним. Він базується на хімічних причинах, оскільки речовини в гормональному спектрі, звані нейромедіаторами, виділяються мозком і надають цьому психологічному настрою романтичної туги.
Романтична туга може виникнути навіть тоді, коли кохана людина з вами, а не лише тоді, коли її немає. Жінки відчувають сильну тугу за чоловіком, якого люблять. Жіноча туга широко поширена і стосується не лише фізичної близькості, але й духовної присутності чоловіка. І чоловіча туга може бути такою ж напруженою, тільки вона менше виражається словами. Також може трапитися так, що чоловіки сумують за певними частинами жінки, а не за нею повністю.
Нюх - чудовий генератор туги. Ніхто не може сказати, що його не спокушала ця хімічна туга, коли його охоплював запах, подібний до запаху його коханої.
Туга за країною
Туга за країною - одна з найскладніших форм туги. У ньому беруть участь не одна людина, а ціла система факторів. Тугу за країною відчувають особливо румуни, які надовго покинули країну; вони гостро і хронічно сумують за батьками, батьківським домом, друзями, пам’ятають прекрасні моменти, проведені в країні, і все збігається з життєвими перипетіями іноземців.
Іншими словами, туга за країною стосується не самої країни і не базується на патріотичному інстинкті, а на коханих, яких залишили, та життєвих ситуаціях, заснованих на емоційній близькості. Життя далеко від країни сприймається прекрасно лише на початку, але через деякий час туга за країною стає дуже мучною.
Який механізм веде до туги і ... як позбутися туги
Щоб сумувати потрібно емоційно залучитись. Давати час, дарувати прихильність, робити гарні речі і жити пам’ятними моментами. Потрібно вести емоційне життя з великим різноманіттям і безліччю нюансів.
Але є також люди, які не мають емоційної культури і не знають, як висловити свою тугу. Вони більш тривожні, більш нервові, вони просто кажуть, що погано почуваються, що з ними щось не так або що вони перебувають у стані нездужання. Насправді це несвідома або замаскована туга, яка поглинає особистість.
Інтенсивність туги можна тримати під контролем шляхом періодичного впливу фактору, що її породжує. Іншими словами, туга за країною послаблюється, якщо люди приходять додому через задовільні проміжки часу, а інші види туги розслабляються завдяки взаємодії з людиною, яка породжує тугу. Якщо це вже неможливо, туга може досягти інтенсивності, подібної стражданню. Люди, які переживають це, часто кажуть: "Я би хотів, щоб я цього не пропустив". Але не сумувати - означає не втягуватися емоційно, не жити ні з ким, не давати нікому часу чи довіри.
Ви також можете зменшити інтенсивність туги, перенаправивши свою увагу на повсякденні грошові ситуації, так що вам більше не доведеться думати про те, що породжує тугу. Іншими словами, добре завжди бути чимось зайнятим, щоб туга не взяла над собою повного контролю
Психолог Цезар Лауреню Чіок, фахівець з Лібертатеа
Ви знаєте, як найпопулярніші румунські вирази «перекладаються» на румунську мову?