Сирія за часів Башара Асада - голодуйте або станьте на коліна - політика
Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung
Панель приладів
економіка
Мюнхен
Культура
суспільство
Знання
Громадянська війна в Сирії: Асад сприймає нас як тварин
Тепер правитель Сирії Башар Асад повинен здати свою хімічну зброю. Але він продовжує невпинно боротися з тими, хто прагне свободи. Режим Асада - це комплексна система фізичного та символічного насильства, яка перетворює людей на тварин.
Гостьовий внесок Омара Каддура, Дамаск
Можливо, два місяці тому людям, що потрапили в табір палестинських біженців Ярмук у Дамаску, дозволили ненадовго покинути табір для покупок. Було сказано, що кожен має право повернутися і принести мішок коржів для родини, яка залишилася в таборі. Однак після повернення чоловіків зупинили на військовому блокпосту і забрали хліб. Тоді той, хто хотів повернути йому хліб і хотів зайти до табору, мусив повзати, як собака, перед солдатами і гавкати. Старий вийшов вперед, став на коліна і почав гавкати, сльози приниження стікали по щоках. Тим часом офіцер і солдати сміялися з напівмертвих. Урядові солдати написали гасло на стіні поруч із блокпостом: "Голод або коліна".
Голод або коліна - це нова кампанія режиму. Навіть використовуючи хімічну зброю в оазисі Гута на околиці Дамаска, уряд не зміг поставити повстанців на коліна - навпаки, міжнародний тиск змусив режим здати свою хімічну зброю ООН, щоб її можна було знищити. Зараз здається, що вони шукали альтернативну зброю масового знищення і знайшли її в голоді серед мирних жителів. Офіцер, який попросив цивільних людей гавкати, як собака, був прихильником свідомої державної політики приниження. Вищезгаданий вислів написаний біля виїздів усіх обложених районів Дамаска та околиць, де проживає близько мільйона людей. Це політика, яка не сприймає сирійців як людей. Отже, це не дає їм права жити у свободі та гідності.
Подібно до того, як Адольф Гітлер у минулому говорив про своїх політичних опонентів як про нелюдів, Башар Асад з початку протестів називав повстанців бацилами. Іншого разу він порівнював жорстокість своїх військ з роботою хірурга, якому неминуче довелося заплямувати руки кров’ю, коли вирізали ракову пухлину з тіла.
Режим Асада полягає у приниженні людей, позбавленні їх гідності, змушенні здатися. Військові були зняті на відео, як змушують мирних жителів ставати на коліна перед зображенням Асада і називати його своїм господарем - огидне нагадування про найгірші форми рабства.
Ми маємо справу тут із комплексною системою фізичного та символічного насильства. По-перше, люди зневажаються тим, що їх позначають тваринами, які зазвичай вважаються нижчими істотами. А потім їх катують, як тварин, поведінка, яка, в свою чергу, представляється цілком нормальною: до того, кого вважають твариною, також можна поводитися як з твариною. Тому невипадково, що режимові війська холоднокровно вбивають осликів і документують цю акцію своїми камерами, а потім вони так само стріляють у беззбройних людей, а також знімають себе, щоб цим похвалитися.
Люди забивають своїх котів і собак через необхідність
Те, що відбувається тут, у Сирії, є безпрецедентним. Жоден, хто не вимагав нічого, крім свободи, не бачив нічого подібного. На момент написання цих рядків сирійська армія обстрілює цивільних з літаків та ракетних установок менш ніж за півкілометра. Це ті самі цивільні особи, які стикаються зі смертельною облогою, яким відмовляють у їжі та ліках. Тут слів вже недостатньо для опису страждань людей. Деякі сім'ї вже змушені забивати домашніх котів і собак, щоб не голодувати. Інші захворіли на отруєння, вживаючи листя дерев.
На початку революції державне телебачення працювало над репортажем, в якому молодий чоловік на ім'я Мухаммед Абдалваххаб вигукнув перед камерою: "Я хочу сказати Башару Асаду: Я людина, а не тварина! І це стосується й інших!" Інтерв’ю не транслювали, але один із співробітників його таємно опублікував, і тому він обходив соцмережі.
Я людина, а не тварина - цей крик стосується всіх сирійців. Більше сорока років цей режим не поводився з нами як з людьми, він позбавляє нас гідності. Напевно, сирійці ставляться до своїх тварин навіть краще, ніж до уряду. Значна частина сирійського населення перебуває в сільській місцевості та виховується для піклування про своїх тварин та вважання їх вірними друзями. Коли урядові солдати почали вбивати осликів для вправ, це викликало загальне обурення.
Виключений з голосування на 40 років
Письменник цих рядків не хоче писати текст про свою особисту історію. У цьому контексті, однак, він хотів би зазначити, що, як і всі учні сирійських шкіл, він був змушений повторити вислів, який вітав президента Асада як вічного президента країни - на той момент йому все ще довелося вшанувати батька нинішнього правителя Хафеза аль -Асад. Автор, який уже пройшов половину свого життя, не знає нічого, крім президента, який прийшов до влади в результаті військового перевороту, а згодом передав правило своєму синові. Більше сорока років сирійці були виключені з права вибору, кого представляти.
Це була причина, яка вивела жителів Сирії на вулиці: вони хотіли бути вільними. Але режим хоче популяцію тварин без волі та без можливості самовираження. Ось чому воно використовує всі форми насильства на очах світової громадськості. Раніше він вже працював один раз, у 1982 році, з різаниною в Хамі, коли сирійський спецназ та повітряні сили під керівництвом брата президента Ріфаата Асада під приводом припинення повстання Братів-мусульман вбили до 30 000 людей - і світ відвів погляд.
Але сирійці не хочуть бути тваринами. Вони також не хочуть, щоб їх тварини зазнавали шкоди. Натомість вони хочуть жити у свободі та гідності. Вони також хочуть, щоб їхні коти та собаки мали щасливу старість. Це дуже прості побажання. Чому це не повинно бути можливим?
47-річний Омар Каддур вивчав цивільне будівництво та економіку - тепер він публікує поезії та романи. Він живе в Дамаску. Переклад: Лариса Бендер.