Скальпель Мартіна Сутера; Перевал Стіна
Звичайність як вигадка
Неопублікована хроніка (французькою мовою) Мартіна Сутера
DC10 перетинає Атлантику на висоті десять тисяч метрів, прямуючи до Старого Світу - ліворуч сонце, право місяць.
Це і день, і ніч. Схвильована леді А10 підняла сліпого на півдорозі і вдивляється в сіру кашку внизу. Деякі пасажири сплять, інші роблять вигляд, треті увімкнули нічні світильники і читають. Наприклад, товстун із D12 (прохід) читає «Навчання вашої собаки». Покрокове керівництво.
На D9 хтось шліфує метал напівпорожньої пивної банки. "Plop" - "Plop". Невеликий переполох у ряду 11. Мешканець середнього сидіння піднімається та намагається вибратися, перетинаючи інкогніто F 11 уві сні (витягнуті ноги, напіввідкритий рот, маска для відпочинку на одній стороні, навушники на вухах). Йому на шляху досягнення подвигу. Його права нога вже розміщена в проході, і, делікатно, він зумів просунути груди між похилою спинкою переднього сидіння і спального місця, навіть не торкаючись її ... але коли настає час повернути ліву ногу назад, він залишається заплутаним у кабелі навушників.
"Гей", бурчить сплячий.
"Вибач", - шепоче порушник проблеми. Нестабільно він починає ходити у ванну.
Кілька пасажирів прокинулись і спостерігають за ним. Зі штанів виходить зім’ятий клапоть сорочки. Він ненадовго зашивається з розсувними дверима, встигає їх відкрити, заходить. Світиться світло на стелі: Зайнято.
Деякі намагаються повернутися спати, інші намагаються не вдивлятися в закриті двері ванної кімнати, не стежити за поверненням чоловіка з підшитою сорочкою. А може, повернувся.
DC10 перетинає Атлантику на десять тисяч метрів над рівнем моря, прямуючи до Старого Світу - ліворуч сонце, праворуч Місяць, а в туалеті стоїть чоловік. А може, сидячи.
Над B13 загорився індикатор. Сповнений надії, він виявляє свою присутність, секунду за секундою, і змушує людей забувати зайнятих правого проходу.
Пивна банка J9 "плюх".
У кінці лівого проходу завіса тріпотить і голова ховається в бізнес-класі, як провінційний театральний режисер, який шпигує за своїм залом. Стюардеса підкрадається і прямує до індикатора над B13. Вона зупиняється. Нахиліться. Шепіт. Провидець зникає. Службовець повертається до кінця проходу. Завіса.
Неспокійний А10 опускає сліпих. Темрява. Абсолютний спокій. Існує лише Окупований провидець. Раптом звуковий сигнал. Увімкнеться світло кріплення ременів безпеки, літак підніметься вгору. Деякі пояси дуються. Ті, хто не спить і не забув чоловіка в туалеті, зараз з ним у роздумах. Поверніться до сидіння, інтимний індикатор. Ми побачимо.
Завіса. Супроводжуючий з'являється зі склянкою води, яку вже подали через турбулентність, і підводить її до В13. На зворотному шляху D10 зупиняє його. Вона нахиляється, слухає, киває.
Окупований згасає. Двері відчиняються, і чоловік з ряду 11 (середнє сидіння) виходить із умивальника, виглядаючи цілком розслаблено. Він проходить повз Н9, той обертається і помічає: хвіст сорочки більше не виходить із штанів.
Освіжаючий аромат рушників розносився по проходу. Тим часом F11 надів навушники та підняв маску відпочинку до чола. Він знову заснув. Авантюрист з туалету обирає акробатичне відновлення. Він спирається двома руками на підлокітники сплячого, який стрибає, відкриває очі і зі страхом виявляє зловмисника над собою.
"Гей!"
"Вибачте. "
Чоловік у заправленій сорочці продовжує повзати і сідає у навушники Філа. Потім він застібає пояс.
Світло кріплення ременів безпеки згасає. Все в порядку.
Все нормально.
За винятком того, що ми знаходимося на десяти тисячах метрів над Атлантикою - ліворуч сонце, праворуч місяць.
За винятком того, що ми ночуємо з зовсім незнайомими людьми в кабіні під штучним тиском.
За винятком миті тому, запущеної зі швидкістю понад тисячу кілометрів на годину, хтось був у ванній.
Хіба що це все літає.
Нічого не в порядку і нічого нормального. Це всі знають, але ніхто цього не визнає. Цей транспортний засіб, літак, існує лише завдяки грі світової змови, спрямованої на створення в абсолютно екстремальній ситуації ілюзії, що все нормально. Нормальна людина ніколи не сіла б на літак без цієї змови.
І всі беруть участь: неспокійний A10, який сканує сіру суспензію внизу і діє так, ніби не думає, що в будь-який момент може зануритися в неї, як камінь. Великий D12 (прохід) зі своїм посібником для дресирування собак, який робить вигляд, що не замислюється, похитуючись, чи знайде він коли-небудь суху землю для тренувань в Stand-Stay, Sit and Down і Down-Stay зі своїм золотим ретривером. Людина з J9, який шліфує метал у своєму напівпорожньому пиві, може замість того, щоб грюкати, що може бути останньою шістьма упаковками у його житті. У F11, який наполегливо спить, коли повинен сидіти вертикально, як i на своєму місці, широко розплющивши очі. І той із заправленим хвостом сорочки, який поводиться так, ніби його метаболізм працює нормально.
Усі вони одночасно і змовники, і жертви. Тому що так звана "нормальна" ситуація, в якій вони опиняються, випливає лише із імітації цієї нормальності.
Звільнившись, вони передали свій багаж детекторам бомб і спостерігали, як проїжджали і інші мандрівники. Вони дозволяють доторкнутися до них без найменшого опору: пістолети, гранати, вибухівки, вимикачі, ніколи не знаєш ... Вони люб'язно продемонстрували співробітникам служби безпеки, що їх ноутбук справді є ноутбуком, а не пекельною машиною. І що це були звичайні пасажири, а не смертники.
Вони наосліп дозволяють собі зануритися в шарнірний шланг, який ввів їх прямо в цей ящик, який мав перевезти їх через Атлантику: неможливо навіть поглянути на його зовнішній стан, неможливо переконатись, що в ньому немає зяючих отворів, нафти протікання або навіть спущені шини, які б уникли пильності погано прокинутого, каламутного, нещодавно рогоносець і недоплаченого персоналу. Вони вручили бортовому екіпажу свої посадкові картки, а також пальто та куртки, щоб їх було легше знайти. "Після приземлення".
Вони слухняно випивали апельсиновий сік та флейти шампанського, як вітальні напої, а не прощальні напої.
Їм пояснили розташування АВАРІЙНИХ ВИХІДІВ, поводження з КИСЕНЬОВИМИ МАСКАМИ, правильне положення у випадку ПРИМУШЧЕНОГО ПОСАДУ, комбінацію ручного надування їх ЖИТТЯ ЖИТТЯ в замерзлій Атлантиці, на випадок, якщо автоматичний пристрій не спрацює. Все без протесту та без вимоги негайно звільнити, але тоді негайно! Вони вже читали, коли пристрій прямував до злітно-посадкової смуги; вони ледве підняли очі, коли він пришвидшився, пришвидшився, пришвидшився знову, поки він не відірвався від землі, ніби в уповільненому русі, і на страхітливу секунду практично зупинився, ніби передумав, перш ніж злетіти вібруючи Нью-Йоркське небо.
Оскільки вони все ще відчували невеликий біль у серці, вони заспокоїли себе одним поглядом на свого сусіда: він теж читає. Все в порядку. Все нормально.
І коли корабель, який продовжував літати всупереч усім законам гравітації, в кінцевому підсумку досяг свого акустичного пароксизму, погрожуючи незважаючи ні на що зруйнувати тендітну ілюзію нормальності, ваш капітан інстинктивно відновив ініціативу: звуковий сигнал скасував заборону куріння екіпаж повернув свободу пересування і, найприродніше, крокував назад і вниз по похилих проходах. Звідти всі віддавались тілом і душею такому вигляду нормальності, який давав екіпаж.
Логічно, що останній тоді мав немислиму діяльність у будь-якій ситуації, що відхиляється від звичайної. Тому що яка розумна людина роздавала б стерильно обгорнуті навушники чи ковдри, якби вони мали хоч якусь підозру, що їхні одержувачі можуть зникнути перед тим, як їх використовувати? Хто б витратив одну секунду на те, щоб запропонувати дві різні «Криваві Марії» («Кривава Мері-Мікс» або звичайний томатний сік, звичайну сіль, звичайний перець, звичайне табаско, звичайний вустерширський соус), якби вона існувала, хоча б теоретично, можливість раптово побачити кисневі маски падають ?
Перш ніж ваш капітан навіть встиг повідомити, що ми досягли висоти круїзу десять тисяч метрів - десять тисяч метрів вертикально над Атлантикою, це справді нормально? - кабінна команда вже перевизначила пріоритети. Тепер було питання про те, чи ми зупинимося на закусці для схуднення, і в цьому випадку ми все-таки можемо кинути собі Джин-н-Тонік, і чи підемо ми одразу до ванної кімнати, поки вони вільні. планшет все ще був складений у підлокітник. Або пізніше, коли нам це було потрібно, але тоді фільм почнеться ...
Ми дотримувались норм до найдрібніших деталей. Зразу до меню: запечений телячий стейк, борошняний горох, компактне картопляне пюре, обпалена кава зі смаком гуми - чи буде така страва подана, якщо існує ймовірність, що вона стане останньою? Все, аж до анімаційної програми: якби можливо, що за нею не пішла інша, то серйозно міг би виникнути питання, чи Емма Томпсон спокусить Х'ю Гранта ?
DC10 перетинає Атлантику на висоті десять тисяч метрів, прямуючи до Старого світу - ліворуч сонце, праворуч місяць, на борту 247 нормальних людей.
Вони кажуть собі, що два, три, п’ять, вкрай десять людей можуть разом ризикувати своєю шкірою. Але не 247. Вони кажуть собі, що якщо 247 людей піднімаються разом на літаючій машині, незалежно від висоти, швидкості чи пункту призначення, там має бути щось цілком нормальне. Чим більше з них це роблять, тим частіше вони роблять це, і тим більш малоймовірно, що це ненормальна поведінка.
Отже, багато людей приїжджають сідати на літак лише тому, що ... багато інших людей сідають на літак!
DC10 перетинає Атлантику на висоті десять тисяч метрів, прямуючи до Старого Світу - зліва Сонце, право Місяць, на борту 247 людей, жоден з яких не був би тут, якби інших не було.
Все в порядку. Все нормально.
Пивна банка J9 "плюх".
D10 нетерплячий. Якби вона не просила апельсинового соку?
Хіба вона не обережно чекала, поки їй покличе хтось інший, тож їй не довелося виходити навмисне ?
Майте на увазі, що ступінь точності визначає ступінь контролю, читає товстун у своєму посібнику з виїздки.
Неспокійний Al0 згортає штору.
Зліва сонце, праворуч місяць.
Світиться сигнал дзвінка D 10.
Чоловік у заправленій сорочці піднімає сідниці з місця і натягує шнур навушника.
«Хлоп». Банка з твердим пивом йде "плюх".
Навушник поступається, і лікоть порушника вдаряється в лоб сплячого.
"Ти божевільний ? », Запитує F11.
Нічна медсестра нарешті підносить апельсиновий сік до D10.
РС.
(Переклад з німецької Хелен Молер та Рене Занд)
За сценою
Охайна Швейцарія, перш за все підозра, породила цілу критичну літературу, яку, можна сказати, зосереджували на "вбивстві герані". Найяскравіший приклад цього - "Візит старої леді" Фрідріха Дюрренматта, який викристалізує всі теми, пов'язані з лицемірством чистих, приховуванням похмурого минулого та відчуженням, що виникають із культу срібла.
У цьому родоводі також цирихський письменник Мартін Сутер, який увійшов у літературу пізно з «Малим світом» (1997), де читач відразу зіткнувся через персонажа, що страждає на хворобу Альцгеймера, з коливальними лабіринтами і прірвами, прихованими найбільш обнадійливим фасадом.
Спостереження Мартіна Сутера в "Прихованому обличчі Місяця" (2000) зосереджувалося на середині високих фінансів, де, зокрема, з'явився усміхнений холодний монстр, про який можна було сказати, що він є клоном якогось Мартіна Ебнера, і який викликав панічну втечу одного з його юпі. Інший вид розриву знаменує головного героя журналіста «Ідеальний друг», новий роман Сутера, прокинувшись в атмосферу високоефективного критичного трилера, обтяженого тяжкістю темами корупції та зради.
Блискучий оглядач (він опублікував серію "Бізнес-клас" у "Weltwoche") та автор бестселерів, сам Мартін Сутер заважає появам. Його добре розкручені сюжети та гладкі речення приховують набагато щільніший світ, ніж здається, де будь-яка заспокійлива норма є настільки вигаданою, як у неопублікованому тексті французькою мовою, який він щедро запропонував нам для відкриття цієї книги. (JLK)
Наш інтимний ворог
Під виглядом вдало проведеного психологічного трилера «Ідеальний друг» переплітає теми подвійної негативної та нівельованої лояльності, соціальної корупції та викупу через дружбу та любов. Добре намальовані персонажі та основні сумніви у несерйозному та цинічному суспільстві обтяжують цей роман з ніколи не надто важкою гравітацією.
JLK
Мартін Сутер. Ура Ідеальний друг. Переклад з німецької Олів’є Манноні. Крістіан Бургуа, 372 сторінки.
(Le Passe-Muraille, No 54, жовтень 2002)