Скандал з Оленою Ферранте навколо; розслідування, яке розкриває його особу
Італійський журналіст стверджував, що зняв завісу з особи самого бестселера Чудовий друг, 30 вересня. Але підхід Клаудіо Гатті далеко не всім приємний.
Опубліковано 05.10.2016 11:21
Він вважав, що позитивно розгадав справжню таємницю італійської літератури. І дайте відповідь усім шанувальникам, які справді задаються питанням: Хто ховається за псевдонімом Олена Ферранте, автор успішної тетралогії L'Amie prodigieuse? Але засоби, які використовує італійський журналіст Клаудіо Гатті, щоденник ділової газети Il Sole 24 Ore, щоб розкрити особу якоїсь Аніти Раджі, стали предметом суперечок з 30 вересня.
Розслідування, опубліковане в The New York Review of Books, Frankfurter Allgemeine Zeitung і Mediapart, показало, що 63-річна римська перекладачка, яка працює в видавництві E/O, є жінкою, яка стоїть за псевдонімом Олени Ферранте на Нобелівську премію з літератури 2016 року.
Під час своїх досліджень Клаудіо Гатті зайшов так далеко, що вивчив розповіді Аніти Раджі, навіть якщо це означало підрив принципу поваги до приватного життя. Світ трансальпійської літератури засуджує такі настирливі методи. «Огидно бачити великого італійського автора, якого люблять і святкують у нашій країні та світі, з яким поводяться як із злочинцем. Якою образою вона забруднилася, щоб виправдати таке вторгнення у її життя? », - обурено сказав редактор« Ферранте »Сандро Феррі.
Журналіст особливо відзначив, що після успіху фільму за мотивами роману Олени Ферранте Аніта Раджа придбала б дуже дорогу квартиру та будинок у Тоскані у 2000 році. І він надав доказ експоненціального збільшення кількості перекладачів зарплата. Чи виправдовує ціль засоби?
"Письменник нічого іншого не зобов'язаний своєму читачеві, окрім своєї творчості"
Ангел КетрінРоманістка Мікела Мургія протестує у Twitter: “Чи було прийнятно мати сумне ставлення до того, щоб заглибитися у фінансові операції людей, щоб продемонструвати, хто така Олена Ферранте? Ви все ще називаєте це журналістикою? ”. Його співвітчизник Еррі де Лука аналогічним чином відкинув такий тип методів, який "слід проводити, щоб змити шахраїв, а не письменників", стверджує він.
Романіст запитує агенцію Adnkronos: "кому важливо знати особу Олени Ферранте?" .
"Письменник нічим іншим не зобов'язаний своєму читачеві, окрім своєї роботи", - додала обурена британська академіка Кетрін Анхел біля мікрофона ВВС. Тим більше, що Олена Ферранте лише прагнула, використовуючи псевдонім, "звільнитися від мук, які породжує розголос", як вона повірила електронною поштою Vanity Fair у 2015 році.