Складна німецька - веб-сайт peterhahnprofs!
1. «Забруднена» німецька
2. Збережіть підрядний!
"Забруднена" німецька
"Дудену" вже давно не довіряють. Він занадто пильно дивиться на людей. Якщо щось досить довго говориться «неправильно», Дуден записує це і представляє як правильне. Як уже згадувалося нижче, тепер можна сказати “нав'язувати”, плавний плеоназм. (Зв'язок виразів з однаковим значенням або пов'язаних виразів у групі слів) Або Дуден дозволяє: "Ви вже завантажили нове оновлення?" Що стосується "оренди", поточний Даден все ще каже: "[тимчасово] з певною метою або подібним Оренда ". Але навряд чи хтось користується нею так, ви майже завжди її" орендуєте ", просто так. Тоді повинен бути „договір оренди” замість договору оренди. Детальніше про це читайте нижче. "Здавання в оренду", навпаки, було б значущим створенням слів, де ви інакше могли б сказати лише: "Розірвати договір оренди, скасувати ..."
Над зникає (далі: скорочене подання)
Справа тут у тому, що замість "приблизно", "занадто" часто використовується неправильно. Приклади: Це щось говорить: Андреа Налз говорила “про” пенсійну реформу; Ангела Меркель запитала "про" подвійне громадянство; Дональд Трамп зробив заяву "про" китайський Новий рік на Тайвані. Навряд чи звучить неправильно. Але це. Тому що, якщо ви не хочете поговорити з пенсійною реформою, ви завжди говорите про це. "Кому" означає, що стосується людей, і лише тоді, коли ви стикаєтесь один з одним. Так само, як одна плітка "переходить" до другої про третю, що відсутня.
Мабуть, висловлює припущення,
здавалося б однак каже, що це базується лише на зовнішньому враженні, а насправді не так.
(Фарба для волосся від Wella:)
З видимим блиском і кольором
Безглуздо: якщо ви не бачите блиску та кольору, тоді вам не потрібно використовувати засіб.
. . . майже виграли.
. . . майже виграли. Додав характерний для берлінців та південних німців. Але є винятки: наприклад (Дуден): «Коли Б. писав свою оперету, Х. побудував оперний театр. мали. Але тут теж краще уточнити прислівники, як і раніше, до того як тощо для використання. Так ". Х. вже побудував оперний театр ".
. можна купити в будь-якій книгарні.
. можна знайти в будь-якій книгарні купити
. оскільки увага природничих наук спрямована на фактичні зв’язки речей.
Що таке мета на відміну від прицілювання?
"Після цього всі ... дослідники будуть передані на роботу", - сказав речник Лагетсі Роберт Рут.
"Berliner Zeitung" від 2 червня 2010 року
Я не знав, що ви також можете передати людей на аутсорсинг.
"Ви можете повторити це ще раз" (плеоназм)
Достатньо "... повторити"
“Температура падає вночі. Ступінь нижче "
впасти (Pleon.)
". падіння . "було б достатньо
Для зниження урану, що використовується в боєприпасах і броні. Виснажений був, мабуть, надто нешкідливим словом. Виснажений однак, це неправильний термін. Це щось на зразок видаленого. В іншому випадку все ще застосовується збагачений.
Збір (фруктів)
Дайте відмову (Нетаньяху відкинув Габріеля)
Офіційна німецька; недостатньо скасовано?
Купуйте багаті Ні? Мабуть, не в рекламі.
Снасті
Офіційна німецька; Почніть з ..., починайте з ...
Як зазначалося вище: оренда"Має бути достатньо, але наш син Крістіан каже, що мовою купців (наприклад, готель) ми здаємо в оренду для додаткової оренди сказав. Звучить як виправдання; але тоді це неправильно в інших випадках.
Здавання в оренду замість скасування може бути виправданим раніше.
Переодягайтеся, переодягайтеся
Підйом: Очікується, що повінь ще більше зросте.
Досить сказати: "... підніміться ще далі"
Нав'язувати - значить нав'язувати, накладення (Однак: поточний Дуден дозволяє вам робити це, не `` червоніючи '')
Недостатньо, щоб розбудити вас?
Підведені це теж працює.
Недостатньо, щоб розбудити вас ?
колонки недостатньо?
Ділити означає розділити (від лат. Divisio, «поділ»), розділити?
Просто видаліть його, можна було б підсилити: погасити життя
який вирішив заборонити дарвінське вчення.
(з вікі про креаціонізм)
"... хто вирішив заборонити дарвінівське вчення". Мабуть, це більш правильно. Заклинання проти?
Якщо щось заважає всім смугам руху, рух або дорога перекриваються. Однак новини майже завжди поповнюються заблоковано.
Після аварії це так. усього заблоковано. (Плеоназм)
Заблоковано мабуть, досить
Недорогі ціни (Lidl)
Дешево може бути лише один товар, див. "дорога ціна"
Федеральний міністр Клімент: "Підйом втрачає оберти"
Tsp. З 26 жовтня 2004 р
Чи можете ви втратити швидкість? або просто за кермом?
Я до цього звик.
Я до цього звик.
Універмаг працює в неділю
працює в неділю
відкрити -> відкрити
зробити -> закрити
увімкнути -> увімкнути
зняти -> видалити
“Коли світло вимкнене, а вікна закриті, пришийте гудзики. (Північнонімецький жарт)
Це не виглядає.
Це не виглядає добре (або інакше).
Але один все одно каже: тут пахне. Правильно, бо потім можна додати, чим це пахне.
Я не відчуваю, але я помиляюся. Ви завжди якось відчуваєте. Ви можете почуватись добре, погано чи інакше
Оптично це погано виглядає (плеоназм)
Зовнішній вигляд завжди містить оптику
З Ескаладе, Масштабні сходи. Ви посилюєте фортецю. Отже, ви рухаєтеся вгору. Що ви робите при деескалації? Переміщення вниз-вгору? Сьогодні помилково означає зниження рівня.
Сьогодні водія скасували
Бідний водій, як він зараз виглядає?
Екскурсію сьогодні скасували, оскільки водій z. Б. хворий.
Більшість кредитних карток
Це слід розуміти більше як рекламний трюк
Глибина снігу збільшується,
"Рости" досить, як щодо вирощування?
“Ти фехтуєш” - це так само неправильно, як “ти махнув”. Але просто почекайте невдовзі, тоді це буде в Дудені.
Ти махнув рукою.
Вантажівка перешкоджає правій смузі руху
Вантажівка перекриває рух по правій смузі.
Провулок не рухається, тому йому не можна перешкоджати.
Відскановано (Якщо англійською мовою зловживають таким чином.) Завжди потрібно десь сканувати, наприклад, сканувати в комп’ютері. Дивно, але Дуден (поки) не дозволяє цього.
використовуються
Офіційна німецька: ... використовуються
Індивідуальні деталі (Pleon.)
Дрібні деталі (плеоназм)
Деталі достатньо. Деталь означає індивідуальність.
Він перейшов на FDP (плеоназм)
Зміна вже містить "над", отже: він перейшов на FDP.
Остаточний результат виборів в Італії (інформаційне радіо)
Нижня лінія недостатньо остаточний?
На думку Дудена, рано може також породити, спонукати, створити, доставити, збудити ... висловити. Але вам не потрібно вважати це приємним
Ти мене налякав, я був наляканий.
Між поганими та добрими студентами існує розрив.
Що там роблять ножиці?
Безумовно, неправильно, оскільки на малюнку ножиць повинен бути кут, який показує зростаючий отвір. Отже, ви можете сказати "розрив між поганими та добрими студентами постійно збільшується".
Є дві альтернативи
Тут мається на увазі: є два варіанти, тобто одна альтернатива.
Тож ще раз у Тегшау близько 27-го 06-го 2011 року в повідомленні сказано, що пропонуються дві альтернативи для регулювання трансплантації органів (замість двох можливостей, тобто одна альтернатива)
Отже, тут волога підтримується, а не віддається, як зазвичай говорять у рекламі.
Вилучено п’ятеро поранених.
Живі рятуються, Ви можете врятувати лише мертвих.
«Врятовано п’ять поранених» - це правильно
навпроти Єврейського музею.
Камера Уллі (кілька разів) у вечірньому шоу RBB (Радіо Бранденбург Берлін).
Назустріч єврею. музей.
Це також неправильно щодо ...
Схованка є таємницею як такою
Він добре налаштований на мене.
Розумні має значення охочий,
охоче. Тому треба пам’ятати про це.
Розумні має щось спільне зі ставленням. Ви добре налаштовані на когось.
Рейсове та поромне сполучення скасовано.
Неправильно для мене, швидше: скасовано.
Краще: рейсове та поромне сполучення припинено
У мене досі є книга вдома
Неправильно вжитий інфінітив (так званий "Берлінський інфінітив").
Я особисто. (Pleon.)
Чи справді там є цукор? (Плеоназм)
Чи справді в ньому є цукор? (інакше там подвійно, in = in)
З чистим вітаміном С.
Чи існують інші типи вітаміну С, такі як нечистий??
Нечисто для брудного
Забруднені любить звинувачені компанії використовується для лінгвістичного пом’якшення тяжкості бруду.
Такий. Неочищений води
Замість брудної води
Так що в клініці не доведеться визнавати, що інфузія була просто "брудною".
З новим формулюванням: VISS
З реклами. Замість "З новою формулою: VISS"
Момпер: "Після того, як ми змогли виготовити агрегат ..."
Після цього вимагає минулого досконалого.
Отже: "Після того, як ми створили підрозділ ..."
Відповідно до наявної інформації ...
Порожнього твердження, досить: "як повідомляється" або щось подібне.
Має сенс лише з таким доповненням: "За інформацією, яка вже доступна ..."
Re. Афганістан: "Більшість загиблих походять зі США".
Як жахливо: мертві приходять!
Це правильно: "Більшість загиблих були американцями США".
Чи є штучні трави? Отже, над ним знущаються вдвічі, але звучить «більш реальним», «правдивішим».
(Однак більше не можна змінити)
Насправді нісенітниця, але вона використовується серйозно і часто
Позитивні надії (плеоназм)
ARD-Tagesschau від 19 червня 2010 р
Сподівання самі по собі позитивні, інакше були б і негативні надії.
Чи це приносить більше результатів, ніж тест?
Потрібна відповідь (плеоназм)
Відповісти, повернутися; Відповісти навряд чи можна вийняти з конвертів або де-небудь ще.
Затока (власне Плеон.)
дорожній затор достатньо
Для мене це просто питання бути першим у нашій країні, який більше поважає один одного що ми поводимося один з одним таким чином, що маємо справу чесно і вільно. 23 січня 2012 року політик СДП Йоахім Гюнтер звинуватив пресу в сенсаційності.
Чи існує самоповага один до одного?
Тест, терапія достатньо. Навіщо робити з нього іменник? Це вже одне.
Ввести в реалізацію
витрати зазвичай достатньо
Дрібний використовується по-різному
Мілково - це мілководне місце (правильно, оскільки un =
Ні); іноді також дуже глибокий прохід, при якому префікс un не призначений як заперечення, а як підкріплення, як простор, величезна сума.
Іспанською це означає “mal hierba”, що означає погану траву. Це, мабуть, краще, ніж термін "нетрав'я". Але слово “бур’яни”, на жаль, уже не можна викорінити. До речі: бур’яни - це також Божа істота.
Голова IG Metall Хубер: Opel бореться з "масовим невикористанням потужностей". Замість того, щоб "... боротися з надзвичайно низьким коефіцієнтом використання потужностей".
Різні варіації (плеоназм)
запрограмований, оскільки програма - це те, що відбуватиметься в майбутньому, тобто вона буде там до закінчення терміну її дії.
Що в смачних калоріях?
Що насправді в смачних калорійних бомбах? У калоріях лише калорії, тобто кількість тепла.
відображати, відтворювати (також можна знову знайти в Дудені)
Ми випікаємо для вас свіжі щодня
Це не звичайно, якщо ви щодня випікаєте, що випічка свіжа є?
Воверейт: "Ви мали справу з темою".
Подвійно глузують: ви мали справу з цією темою. Але це було б можливо: тобі не пощастило. Тут написано як дієслово саме по собі.
Це вимагає часу
Міністр охорони навколишнього середовища Реттген у Тагешау 11 грудня 2011 року. На мій погляд, останнє - у слові поняття часу вже включено. Часто вживаний вираз "що вимагає часу" також буде неправильним. Мені здається краще:
Це займає багато часу або вимагає часу.
Дуден говорить про слово тривалість: 1. Період часу певної тривалості; Період; 2. наполегливість, наполегливість; необмежений час
Недостатньо, щоб розтанути? (Я не впевнений.)
Перспектива вже орієнтована на майбутнє
Генеральний менеджер Motors з кризи Opel, 16 лютого 2012 року:
складно робити прогнози, особливо на майбутнє.
Чи можна робити прогнози на час, відмінний від майбутнього, наприклад, на минулий?
Тенісист відбив у відповідь (Pleon.)
Протидія включає в себе і зворотне
Коли я згадую ...
Згадаймо досить, пам'ятайте завжди посилається на минуле, пам’ятай також.
Відкинуто назад, дзеркально, відображає вже означає відкидання назад, відображати
Сором'язливий вже містить назад (переляк)
Але це вже не можна змінити
Додати означає додавання
Стискатися, сходитися, стискатися
Ні в якому разі
Жодного, жодного зовсім не?
Тільки, тільки один більш за все?
На наше повне задоволення
Повна, повна найповніший?
Неправильно, неправильно найбільш неправильний?
Оптимальний, більш оптимальний найбільш оптимальний?
Найкраще з можливих за даних умов вже є оптимальним
Прогулянка не може бути збільшено. Це було б в основному правильно, якщо взагалі потрібно
Реклама в універмазі Steglitzer Schloss
Тут створюється найунікальніший Берлін Шопінг рай. Унікальний, більш унікальний, найбільш унікальний?
Багато плеоназми використовуються так часто, що навряд чи можна заперечити проти їх використання, оскільки часто невідомо значення деяких частин слова: Приклади: klammheimlich (молюск [лат.] "Таємно"), скляна вітрина (вітрина "скляна вітрина або - шафа ”від латинського vitrum“ скло ”), ріжучий ніж (різати), зяюча, єврейська синагога, ножна педаль, тихий, врешті-решт, струмінь (струмінь“ насадка, струмінь ”), пульс (Лат. Pulsus "удар"), термін народна демократія видається абсурдним, оскільки демократія вже означає народне правління (δῆμος [грецьке] "народ" і κρατός насильство "," влада "," правління ")
РУДОЛЬФ ВОЛТЕР ЛЕОНГАРДТ
2. Збережіть підрядний
З DER TAGESSPIEGEL у листопаді 2000 року
У багатьох з нас іноді складається враження, що їх огида до підрядного та нереального, не кажучи вже про різницю між ними, є травмою минулих уроків латинської мови. Все так просто. Є кілька правил, яким можна дотримуватися, а може і не виконуватися. Я дуже не хочу бути запізнілим вчителем латинської мови. У мене є лише пропозиції. Ви приймете їх - вирішувати вам. Оцінок не буде поставлено. Залишаємося на травмі.
1. Це травма. (Орієнтовний).
2. Він каже (сказав, ми кажемо) це травма. (Підрядний зв’язок, у підрядному зв’язку немає часів.)
3. Він зробив вигляд, що це (могло б бути) травма. Тож це нереально. Він може в
Минуле, як і майбутнє. Це означає: Це було не так!
Знову і знову я читаю: "Він зробив вигляд, що нічого страшного". Але він лише робив вигляд. Все, очевидно, гаразд. Де можна було б чіткіше вимагати нереалістів? Так повинно бути: " Він зробив вигляд, що це не гаразд! "
Решта - арахіс (Unwort 1994). Суб’юнктив стає від теперішнього стовбура освічений. Нереальність минулого часу стовбура. Мова йде лише про підрядний зв’язок у дистанційній формі вираження («непряма мова»). Інші способи використання підрядного зв’язку вирішувати вам, бо, слава Богу, вони не завдають особливих проблем. Можливо, слід також зазначити, що, як колись висловився ритор, хороша німецька мова є "недостойною" мовою. Кожне друге “би”, яке ми любимо використовувати, є зайвим. Підрядний "werden" означає "werden".
Зараз існує лише одна невелика проблема. Іноді підрядний зв’язок дієслова звучить так само, як і вказівний. Приблизно так: "Він каже, що не витримує". Цілком зрозуміло. Але тепер у множині: "Ви сказали, що не витримуєте". Тепер передбачене дистанціювання зникло. І в тих випадках, коли підрядний зв’язок неможливо відрізнити від вказівного, підрядний зв’язок може і повинен походити від основи минулого часу: «Ви сказали, що не витримали»
Ви можете жити без таких тонкощів. Але що ти скажеш тому, хто хоче вивчити німецьку? Залишається важливим, що ми проводимо різницю між "ніби це його шматок" (принаймні він стверджує, що це було) і "наче це його шматочок" (тоді це може бути кримінальним злочином).
Додаток від мене (Пітер Хан):
Підходящий приклад від Deutsche Welle. Про це говорилося в ефірі новин:
". Матросів врятовано. 14 моряків, включаючи капітана, могли бути врятовані ".
Почувши останнє речення, я розгубився, бо очікував, що підрядний речення скаже мені, чому їх не вдалося врятувати. Причина, через яку я пропустив підрядне речення, полягає в тому, що зі словом «би» ви вжили так званий нереальний, який виражає, що щось не так; так тут, що моряків не вдалося врятувати. Однак вони, схоже, були збережені. Тоді авторам довелося б висловити це за допомогою підрядного зв’язку, для якого немає часів. Тож це було б правильно: itan, міг бути врятований. "Або" 14 моряків, включаючи капітана, були врятовані ".