Словник промислових технологій

Коментарів немає

Будьте першим, хто коментує "Словник промислового машинобудування: .6 іспано-німецький".

Покупка на рахунок Безкоштовне повернення Доступне у вашій філії Можлива оплата частинами

Словник промислових технологій: .5 німецько-іспанська

Річард Р. Ернст

Кишеньковий словник промислових технологій, англійсько-німецький

Кишеньковий словник промислових технологій, німецько-англійська

Словник промислових технологій: Т. 10 Всебічний словник техніки та технологій, англійсько-французький

Словник промислових технологій: Т.9 Французько-англійська

Словник точної науки і техніки

Словник промислових технологій Том 1 німецько-англійська

Словник технологій, німецько-італійський, італійсько-німецький, компактне видання

Великий словник техніки, німецько-італійський, італійсько-німецький

Словник промислових технологій: Т.7 Німецько-португальська

Словник хімії, німецько-англійська/англійсько-німецька

Словник лісової промисловості, англо-німецький/німецько-англійський

Словник хімії, німецько-французький/французько-німецький

Антонін Кучера, Андре Клас

Словник промислових технологій Том 3

Річард Ернст, Андре Дуссарт

Словник промислових технологій: 2 англо-німецький

Словник образних зображень

Словник промислових технологій: Vol.11 Diccionario de la Tecnica Industrial, Espanol-Ingles; Інженерно-технічний словник, іспано-англійська

Словник промислових технологій: 2 англо-німецький

Словник промислових технологій Том 1 німецько-англійська

Словник промислових технологій Том 4

Річард Ернст, Андре Дуссарт

Словник промислових технологій Том 3

Річард Ернст, Андре Дуссарт

Кишеньковий словник промислових технологій, англійсько-німецький

Кишеньковий словник промислових технологій, німецько-англійська

Словник промислових технологій: т. 8 португальська - німецька/португальська - Alemao

Словник промислових технологій: Т.7 Німецько-португальська

Словник промислових технологій: Т. 10 Всебічний словник техніки та технологій, англо-французька

Словник промислових технологій: Том 12 Словник техніки та технологій, англійсько-іспанська

Класичний серед технічних словників для перекладу як іспанська мова на німецьку як книга: 208 000 записів із близько 155 000 пояснювальних приміток (короткі пояснення, предметні області та синоніми) та 300 000 перекладів з усіх областей техніки.

"Словник промислових технологій" - або коротше: "ERNST" - це класика серед технічних словників. У неї є традиція, яка сягає майже 70 років. Перше видання німецько-англійського тому з’явилось у 1948 р., А через три роки - друкований том. Далі йшли томи з французькою D-F 1954, F-D 1956), іспанською (D-S 1958, S-D 1960) та португальською (D-P 1963, P-D 1967). Усі вони вразили своєю якістю у виборі та поданні термінів і змогли за короткий час досягти лідируючої позиції у відповідній мовній галузі. Регулярні нові видання закріпили цю позицію і зробили "Ернста" стандартною роботою.

"Ернст" пропонує технічно обгрунтований вибір термінів з природничих наук (таких як математика, фізика, хімія) як основу, а також усіх важливих галузей промисловості, їх сировини, розробок та продуктів (включаючи машинобудування, енергетику та електротехніку, електроніку, дані та комунікаційні технології)., Будівництво та транспорт, текстиль, скло, пластик, дерево, папір, поліграфічна промисловість).

Іспано-німецька книга Ернста доступна у четвертому виданні 2017 року під редакцією Сільвії Бернальте та Ігнасіо Ермо. Слово запас перевірено та оновлено тисячами виправлень та нових записів, головним чином у галузях сільського господарства, навколишнього середовища, харчової, автомобільної, комп'ютерної та хімічної промисловості. Кількість статей становить близько 208 000: це робить роботу найповнішим іспано-німецьким технічним словником.

У цьому перегляді особлива увага була приділена - крім поглиблення та виправлення існуючих спеціалізованих областей та додавання нових технічних областей, таких як екологічні технології, - з одного боку, до великої кількості

варіантів іспанської, у тому числі латиноамериканської, що використовується переважною більшістю іспаномовного населення. З іншого боку, однією з головних цілей авторів цього видання Словника промислових технологій була підтримка спеціаліста-перекладача в уникненні буквальних транскрипцій, втручань та фальшивих друзів, пропонуючи автентичні та часто вживані німецькі вирази,

При складанні словника використовувались одномовні трактати та посібники для окремих областей. Крім того, автори спираються на багато глосаріїв, що з’явилися в процесі їхньої роботи в якості перекладача, та координували листування з експертами на численних конференціях та засіданнях спеціалістів в рамках своєї роботи в якості перекладачів конференцій.

У лексикографічному оформленні роботи була зроблена спроба якомога точніше класифікувати кожен термін за допомогою предметних завдань, коротких пояснювальних приміток та синонімів.

Через свою актуальність, кількість та якість словник промислових технологій може продовжувати розглядатися як стандартний твір і є затвердженою довідковою роботою для державних іспитів з перекладу в Німеччині.

Якість вмісту відповідає високоякісній палітурній обробці зі стабільним зшиванням ниток.

Разом з томом 5 (німецько-іспанська, ISBN 978-3-87097-264-6), також доступний як CD-ROM/завантаження (ISBN: 978-3-87097-266-0).