Смерть ляльки плоті
1Заголовок вартий пояснення. Долорес виповнилося 5 років, коли вона вперше думає, що Три королі принесли їй ляльку. На жаль, вона повинна бути розчарованою: "Це ще один рот для годування", за її власними словами, сестричка Рита. Це вона, якій зараз 65 років, помирає від широко поширеного раку. Ми в липні 1975 року, і Франко, ненависний диктатор, безумовно, у жалюгідному стані, але все ще там. Цього достатньо, що Долорес не може приїхати лікувати свою сестричку. Вона не чекала весь цей час, коли її змусять визнати режим Франко. Рак молодшої сестри був швидшим, ніж ускладнення здоров'я кровожерливого старого. Долорес більше не побачить свою сестру, ту, яка прибула холодного грудня 1912 року. Рита, кортизон якої ледве стримує страждання, глибоко в глибині душі відчуває, що більше не побачить негнучку Долорес. Той, хто двічі виїжджав з Іспанії. Вперше, у січні 1939 р., А вдруге, у травні 1940 р., Біля гори Ріполл у м. Пратс-де-Молло, після того, як був примусово привезений до Франко.
2Які емоційні зриви спричиняють ці катаклізми історії! Скільки істот страждає у своєму тілі! Жорсткого липня життя Ріти поглинається, поки триває тривала агонія кауділло. Глибоко шкодую за Долорес, яка не обійняла “Ляльку з плоті” востаннє. Я пам’ятаю це похорон тітки Рити, яка так добре нас прийняла в 1959 році. Її pa xucat amb pernil [1] продовжує ридати в моїй пам’яті, як і келих Москателя, випитий з поррона! Коли ви поміщаєте його в інчо [2], виникає ще одна проблема з тілом! У своїй щедрості Рита дозволила поховати там ще одну людину. І як в Іспанії, все збиралося штовхнути себе, що я потрапив у це, нам довелося викопати кістки цієї людини і покласти їх у мішок! Мій племінник бавився зі своїм двоюрідним братом на її кладовищі, де Рита прощалася з нами без присутності своєї сестри Долорес, яка залишилася за піренейським бар’єром. Ви легко зрозумієте, що ми відкоркували шампанське при смерті тирана.
Щоб зрозуміти: Долорес (1905-2001) - це моя мати, іспанська вигнанка в 1939 році, примусово повернута французьким урядом до Франко, вона тайно втекла в травні 1940 року через гори.
Ці дві "історії" розриву і жалоби - це два епізоди його життя, один у 1953 році, а другий у 1975 році.