Сьогодні я збираюся завтра - Катерина Бабкіна - електронна книга - Legimi онлайн
Бабкіна Катерина
Підіймі достем до цієї і над 60000 кілометрів від 6,99 злотих
Wypróbuj przez 7 днів за дармо
Підіймі достем до цієї і над 60000 кілометрів від 6,99 злотих
Wypróbuj przez 7 днів за дармо
Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:
Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie "ebooki + audiobooki bez limitu" w programcjach Legimi na:
Popularność
Подобне
Сьогодні я збираюся завтра
З української переклала Клаудія Дате
В основному, вона любила жити. З квітня по вересень її балувало сонце, яке створювало приємне лоскотне відчуття під шкірою і надавало їй м'який, теплий колір обличчя. Склад обличчя на зразок обпаленої трави або чаю з ямайським ромом, як відображення ранкового місяця у зеленуватій воді м’якого дрібного озера, як пісок на річках, оголених літом. З жовтня по березень шкіру Соні також балувало сонцем, лише вона була захована під її одягом, і Соні це теж подобалося. Тонкі волоски на литках і руках, які вона ніколи не видаляла, були напівпрозорими. Чоловіки Соні любили дути в них. Іноді волоски світились у темряві, ніби їх електризував чарівний прилив електрики зсередини тіла.
Соня малювала. В основному вона сама. Для журналів, веб-сайтів, друкованої продукції, плакатів, логотипів та дитячих книжок Соня завжди малювала від руки та за допомогою Photoshop. Іноді чорноволоса, іноді блондинка. Іноді вона мала коротке волосся, іноді довгі коси. Іноді вона була одягнена красиво і зі смаком, іноді була оголеною і безсоромно розставила ноги. Іноді Соня була дитиною, яка задумувала жваві букви для букваря, інколи - чоловіком. Але це завжди була Соня.
Соня відвідувала мовні курси. Іноді німецька, іноді французька.
Соня зламала підбори, і вона сміялася руками від сміху, коли це сталося.
Соня була сертифікованим перекладачем мови жестів, але не мала уявлення про мову жестів.
Соня закохувалась раз у раз.
Соня мала посвідчення, що закінчила курс історії. Однак точна історія не була надана. Іноді Соня говорила світову історію, іноді історію собаки вночі. Іноді історія запитів пошукових систем, іноді історія культури на початку століття.
У Соні були ключі від голуб’яниці. Насправді був один у дворі їхньої будівлі Сталіна.
Соня завжди ввічливо ставилася до старих людей, навіть якщо це їй боляче.
Соня завжди приходила, коли займалася сексом. Іноді навіть без сексу.
Соня ніколи не думала про те, як це може бути краще, ніж було.
Соня танцювала весело та захоплено.
Соня не хотіла комусь брехати, а коли вона комусь брехала - що траплялося час від часу - вона йшла говорити правду.
Соня багато чого боялася. Наприклад, від самотності, від старості, від раптового контролю дорожнього руху, від того, щоб ніколи не одружуватися, від поганого малювання, від попадання в розрив у знаннях, від необхідності провести літо в місті, від втрати мобільного телефону, від того, що не виплив з десяти карток Радити людям, від яких залежало їхнє життя, але ...
Іноді Соня була повністю розслабленою, і це її рятувало.
Що Луїсу в цьому не сподобалось, було абсолютно незрозуміло.
«А куди він подівся?» - запитала Катя. Вона сиділа на кухні Соні і сьорбала суміш розведеного варення та льоду зі склянки для коктейлів. Соня знизала плечима золотисто-коричневих кольорів. Обидва сиділи в нижній білизні. Це був початок травня, але так жарко, як кінець липня, і Соня не мала кондиціонера.
" Я тебе більше не люблю ", Етері прочитала на зношеному папері, що вони повторювались знову і знову за останні кілька годин. " Це було б несправедливо. Спробуйте пробачити мене. "Так?"
- Так, - відповіла Соня. Вона вивчала французьку, а Луї писав їй французькою.
“Це так? «Я тебе більше не люблю»? »- знову і знову запитувала Настя.
"Мені було б менш добре", - сказала Соня.
"А куди він подівся?", - знову запитала Катя. Всі мовчали. Коли вона не була на кухні Соні, Катя працювала менеджером зв’язку, тож вона продовжувала запитувати, поки не отримала відповіді.
Етері пила з її склянки не варення та лід, а коньяк. Влітку Етері не одягала нижню білизну, тому була оголеною, що її нітрохи не турбувало. У неї були важкі груди з темними сосками. Етері було майже тридцять і був грузином. Ніхто насправді не знав, що вона робить. «За свою роботу, - сказав Етері, - у своєму Ліллі. Як довго він тут проводить дослідження? Рік? І як довго він повинен був залишитися? "
"Один рік", відчайдушно відповіла Соня. “Я теж його вже не люблю. Я досі люблю його, як колись, ні більше, ні менше ".
- Він просто скористався тобою, - сказала Настя, і її очі змокли. У неї була маленька дитина, і її завжди швидко рухали, особливо коли мова заходила про грудне вигодовування та молоко, що тисне на серце.
«Він все заплатив?» - запитала Катя.
"За що платять?", - дивувалась Соня.
"Не маю уявлення. Він хоч щось заплатив? "
- Він осел, - вставив Етері.
"Він і я", - сказала Соня. “Моє серце розірване. Ми ніколи не сперечалися. Все, що він робив, було добре ".
"Він нічого доброго не зробив", - зауважив Етері.
«Може, це пов’язано з тим, що він іноземець?» - запитала Катя.
"Ну, принаймні, зараз це закінчилося", - заперечив Етері.
- Ти дуже добре думаєш про нього, - сказала Катя. “Це здається мені дивним. Я думаю, вам просто потрібен хтось, щоб ви могли добре про них думати ".
Катя допила варення, а Етері дала їй трохи коньяку.
«Власне, я весь час танцював, також під час сну та малювання, і за цей час багато малював. Я навіть читав його наукові статті, хоча, чесно кажучи, я розмовляю німецькою мовою краще французької. Коли він спав, я спостерігав, як над ним повзуть промені світла. Коли він торкнувся мене, я відчув, як цвітуть вишня, світиться планктон і маленькі медузи плавають усередині мене. Раптом усі обернулись на вулиці, коли ми були разом і близько ".
- Усі обертаються за тобою, Сонько, - сказала Етері.
“Я не знаю, що робити без нього. Я живу лише механічно. Це була любов? »Соня зовсім забула, що таке любов насправді. Їй було нестерпно вдаватися до всіх деталей.
Потім привезли Настю додому і поїхали далі в ліс. Ліс світився зсередини. Соня вимкнула світло, вони сиділи серед вологої ночі і спостерігали, як поруч пульсує хмара туману, забарвлена прожекторами, в якій люди тіньово пересуваються, нахиляючись, піднімають руки. Іноді силуети вибігали із світлого серпанку в темряву, спотикалися крізь мокру траву і зникали між деревами. Поодинці, щоб пісяти, у парах або в групах з іншими намірами. Музика здавалась далеко, загубленою серед пнів, кущів та молодої зелені. Травнева ніч із усіма дрібними, щільними тонами, із шелестом, капанням, тихим потоком деревного соку, розривом клітин, коли вони розщеплюються на новому листку, і дихання вологої землі повністю огорнуло їх. Темне небо лежало над лісом і натирало його приємно м’який живіт.
- А тепер, - сказала Соня, - твоє серце розривається.
Можливо, її серце не розбилося через Луї, а просто тому.
«Ти насправді знаєш, що з Геною?» - випалила Катя.
- Гена божевільний, - сказала Катя. А потім вона розповіла. Після того, як минули неминучі два тижні, коли він вільно з нею зустрівся, написав їй дурні текстові повідомлення і подзвонив п’яною вночі, і вони зробили натяки один одному, від чого закоханість в області живота роздулася, як світло-блакитна спалах, теплим повітрям він відвів Катю додому, припаркував машину, ніби хотів переночувати, обняв її за шию і сказав щось важливе. «Я можу навчити тебе літати, ти хочеш?» Він сказав це.
«Може, він мав на увазі це більш образно?» - запитав Етері.
«Він виглядав абсолютно серйозно щодо цього. Це працює, сказав він, і я знаю, як ".
- Може, він щось мав із собою?
"У нього нічого не було при собі, він проти всіх цих речей".
«Проти всього?» - здивовано запитала Соня.
- Нічого, - сумно відповіла Катя. “Він просто божевільний. Серйозно божевільний, я маю на увазі, справді хворий. Я боюся таких хлопців, коли-небудь вони перетворяться на сталкерів або психовбивць ".
"Ну, це нікому не сподобається", - сказала Етері.
- Так, - сказала Катя, хоча вона цього дуже хотіла.
Соня вийшла з машини і ступила на траву, їй було холодно. Вона відчувала тремтіння в тонких сандаліях і підняла ноги далеко від землі, коли йшла до музики та світла. З кожним кроком краплі води виплескувались із стеблин під її сандаліями, а срібні ланцюжки дзвеніли так, ніби вони хотіли відтворити звук, з яким серце Соні рвалось. Катя та Етері слідували за нею, нічого про них не дзвеніло, вони пахли парфумами та дули свої очікування у повітря світлокрилих метеликів. Потім троє занурилися в барвисту хмару туману вечірки.
- Я його взагалі не можу згадати, - сказала Соня і піднялася на табурет між Етері та Катею.
“Що я повинен бачити його знову. Подивитися на це і запам’ятати. Я навіть зараз не зміг його намалювати. Це було насправді підло, що він не натякав, тепер це все пропало. Наче ніколи не було Луї. Я хотів назавжди зберегти це в своїй свідомості, тепер навіть не знаю, як це виглядає ".
"Тоді подивіться на фотографії на своєму мобільному телефоні", - порадив Етері.
Соня дістала мобільний телефон. Луїс був схожий на Луї на сенсорному екрані, але як тільки вона відвела погляд від дисплея, контури знову зникли, розпалися, загубилися або сформувалися в спотворену ілюзію.
"Так було зі мною, коли помер батько", - сказала Катя. “Я сидів і дивувався, як він виглядає. Я міг би описати все словами: що він лисий і має бородавку під лівим оком, помітні брови та вії, що очі карі, а нижня губа тремтить, оскільки шість років тому він переніс інсульт. Коли він говорив, здавалося, що він посміхається з одного боку, тому я завжди думав, що він робить посилання. І тому ми багато воювали. Я міг би описати, що у нього довга шия і що коміри завжди були надто широкі, що у нього ніжні плечі, що праве вухо стирчить, а ліве - ні. Я зміг описати все це так, ніби запам’ятав текст, який носив із собою, але перед собою не мав картинки. Однак це був не Луї. Але мій батько. Я дивився на це все своє життя, можливо, не так захоплено, як ти, Луї, але день у день ".
Батько Каті втопився в якомусь озері, катаючись на лижах з її молодшим братом. Тонкий лід був вкритий снігом, і обидва вони впали, спустившись по широкій, незайманій гірській дорозі. Брат Каті плавав у озері майже годину і зняв під водою лижі та важкі лижні черевики, але не міг повзти по суші. Лід зламався і тріснув, озеро ніколи не закінчиться, і скрізь була вода. Батько Каті також зняв під водою лижне спорядження. Тож вони лежали на холодній землі: дві пари лиж, дві пари лижних черевиків та застиглий у синьому кольорі батько Каті у лижному костюмі та флісовій шапці.
- А потім ти знову це згадав?
«Він з'явився мені уві сні, - сказала Катя, - зі своїми лижами. І його мокра шапка. Як би я не старався, це єдина у мене його картина. Іноді я сиджу там і думаю про свою сім’ю. Тоді я бачу маму, яка схудла цього літа; мій брат, який зараз навчається, виріс і нарешті схожий на нормальну людину; а потім батько на лижах ".
“А Луї також з’явиться мені уві сні?” - запитала Соня.
- Так, - відповів Етері, - коли він мертвий.
Соня повинна була сказати, що не хоче, щоб Луї колись помер, але вона прислухалася до себе і зрозуміла, що їй все одно. Вона відчувала себе порожнім басейном, закритим на занепад, з якого любов і біль витікали, як блакитна хлорована вода. Їй це здавалося набагато гіршим, ніж насправді переживання любові та болю. Лише повсякденні спогади та плани життя на двох, яких уже не існувало, залишились як залишки шаф та батутів, вимкнених душових кабін та закритих роздягалень. Її серце розривалось від того, що вона не знала, що з цим робити.
«Нічого з цього неможливо, - сказала Соня, - це просто нестерпно. Я мушу його знову побачити ".
- Тоді ви теж побачите його, - сказала Етері.
Вона побігла за ним. Він крокував довгими кроками, плечі огорнувши кусками диму та світла. Темний ліс обережно взяв його до себе, він возився на штанах, коли йшов. Як завжди, спина була широкою і рівною. Соня майже непомітно ступила за ним, зупинилась і почекала, поки він зробить свою справу на дереві. Що вона мала йому сказати? Нічого, вирішила Соня, я просто дивлюсь на нього і згадую його. І тоді він може поїхати куди хоче. Луї застібнув штани, розвернувся і мало не зіткнувся з Сонею. Вона закрила очі і глибоко вдихнула.
«Що ти хочеш?» - сказав він, і Соня ледь не заплакала. Чоловік був високим, гнучким та атлетичним, зі зморшкуватими очима та розпатланим волоссям, бородою, густими, рівними бровами, великими руками та вузькими губами. Спина, сорочка, вузькі стегна. Толку не було. Все було як у Луї, але, як у видовбаній уяві Соні, воно об’єдналося, щоб сформувати зовсім іншу людину.
«Чи можу я вас намалювати?» - запитала Соня з простого здивування. Рівні брови насупилися, він зверху подивився на них.
- Гаразд, - сказав він. "Негайно? Чи не надто темно? Ви бігли за мною, щоб намалювати мене? "
- Так, - відповіла Соня і негайно виправилася. "Ні. Вибачте, я не можу брехати ".
"Я також не маю", - сказав він. Соні це сподобалось.
- Ні, - сказала Соня. "Я п'ю воду. Я там на машині ".
“Добре, що ти тут, у машині. Давай водити ".
"Давай, я приведу тебе додому", погодилася Соня, подумала і запитала: "А що, якби я був п'яний?"
- Тоді б ми зараз не ходили, - сказав чоловік.
Поки Соня обережно пробиралася на вулицю, а колеса заносили по мокрій траві, чоловік заснув. Соня зупинилася і пристебнула його, його голова летіла туди-сюди. Вона відчула запах його горла, біля вуха. Він не прокинувся, коли подзвонила Етері.
- По дорозі додому, - сказала Соня. "І ти?"
"Ми ще нікого не зустрічали", - кричала Катя в трубку і намагалася заглушити музику.
"Я також не", - сказала Соня і подивилася на пасажирське сидіння. Чоловік спав і не хотів знати її.
"Ми залишимось трохи довше", сказала Етері.
На в’їзді в місто кролик вискочив на дорогу і деякий час похитувався біля машини. Якщо ви мрієте про кроликів, згадала Соня, то великі зміни неминучі. Якщо кролик втікає, вам доведеться намагатися наздогнати його, тоді життя змінюється на краще. Соня загальмувала і заєць стрибнув попереду. Соня прискорилась, заєць злякався, зробив незграбний стрибок убік і зник у траві, перш ніж Соня змогла його наздогнати. Не так вже й погано, подумала вона, це все-таки не сон. І тоді вона все ще думала, що ти не можеш обдурити ні кролика, ні себе. Принаймні не одночасно.