Союз; s перший гол проти Герти Санті; Розмити; гламур і неприємності ›Textilverfahren
Санті Колк ще ніколи не розповідав цієї історії.
І коли він це робить, наче я відчуваю, як з його плечей зняли тягар. Його найбільший момент у союзній сорочці - гол, який, за його словами, є там, і будь-який з тих, що він коли-небудь забив, переслідується постійним сумом. І гнів нападника зневажав. У нього складається враження, що він ніколи не зможе насолодитись цим, як слід, через інші речі, які його розлютили.
Це, можливо, навіть спонукало його забити його в першу чергу.
Він смішний, відкритий і радий згадувати, але часом під час нашої розмови він підвищує голос у гніві. Він ще сирий. Він задихається, зосереджуючись на дорозі, їдучи на гру, яку йому доводиться спостерігати вдома в Голландії, коли почуття несправедливості, яке він відчуває, озираючись на час, проведений у Берліні, знову б'є його в груди.
Це вражає його, як черевик центральної половинки, якого вже побили, коли Санті забрав у нього перший дотик. Це ніби там, відколи він поїхав майже десять років тому.
Але потім він знову розслабиться. Зосередження уваги на дорозі. Він буде пам’ятати вболівальників, яких він хотів лише вразити, і стадіон, і той момент, коли він так пишається тим, що зміг дати їм.
Я запитав його про його гол проти Герти. Але він сказав, щоб зрозуміти це, і його реакція на це, нам потрібно повернутися назад. Повернемося до тижня перед першим у світі дербі між 1.FC Union та Hertha BSC.
Відкрите тренування профспілок сезону 2010/11, Санті Колк та тренер Уве Нойгаус, Фото: Матце Кох.
Юніон погано розпочав сезон 2010/11. Уве Нойгаус зазнав тиску. Вони програли в першому раунді Кубка Галле. Вони зіграли внічию з Аахеном і програли вдома Фюрту.
Потім вони програли в гостях у Падерборна, 2: 0. Коли погляди всієї країни вперше за століття почали фокусувати увагу на футболі в столиці, Союз був безладним і не натхненним. Чесно кажучи, вони б запахували це місце.
Колк забив чудовий гол у грі "Фюрт", але він також пропустив пенальті. Він намагався адаптуватися. "Я ніколи раніше в житті не грав у півзахисті, але саме там Мейхауз і продовжував мене", - говорить він зараз, несвідомо звучачи, як кожен стереотипний голландський школяр, який грав у цю гру. Число десять було спадщиною, яка наділяла магічними якостями і безперешкодну свободу для свого власника.
Санті носив номер на спині, але він грав занадто глибоко і мусив постійно відстежувати пробіги півзахисників Цвей-Ліги, які технічно не були придатними зашнурувати його черевики.
“Я не можу захищати. Я не можу вирішити. Це схоже на лайно. Я не півзахисник, щоб зіграти мене було марно для всіх ".
Для керівників клубу поза полем Уве Нойгауза та Крістіана Біка це було рівносильно зраді. Вони обидва були колишніми центральними половинками. Хоча вони походили з протилежних кінців країни - вони виросли в різних країнах - вони обидва пишались своїм корінням робочого класу та своєю завзятою завзятістю.
Для них футбол був битвою.
Вони обоє завжди були абсолютними джентльменами для такого незнайомця, як я, але вони негайно нав'язали вам. Вони мали порок, як рукостискання. Ви запам’ятали свою першу зустріч з білими слідами, що залишились на ваших руках, і відчуття того, що вас вирізали з іншої, менш потужної тканини, коли вони.
Вони були альфа-самцями, і вони очікували, що це відобразиться на полі, на який вони відправляли свої команди.
Коли Улі Хенесс сказав, що його команда "Ваттеншайда" зазнала неприємностей у Бундеслізі, Нойгаус сприйняв це як найбільший комплімент з усіх і посміхнувся, коли я одного разу нагадав йому про це. Тому що він знав, що це означає, що він робить свою справу.
І нам потрібно пам’ятати цей контекст, коли Санті розповідає свою історію. Тому що є велика ймовірність того, що він ніколи не збирався вписуватися у футбольну культуру такого клубу, як Юніон.
Це було вирізано за образом Нойгауза, і Санті був іншим. Він був швидким і гарним. Його довге волосся вилетіло ззаду, коли він прорвався повз дрімотну оборону на точно влучений м’яч над їхніми головами.
Менеджер Уве Нойгаус та Санті Колк, Фото: Матце Кох.
Санті народився, щоб забити. І один на один проти хранителя був його хліб з маслом. Він не математик, але у нього було вроджене розуміння тригонометрії ситуації, судячи про його власну швидкість і швидкість охоронця, що виходить з його лінії. Йому вже були зрозумілі кути, швидкість, з якою йому потрібно було бити по м'ячу, час, коли йому довелося зробити один-два дотики, щоб утриматися, одночасно прискорюючись з м'ячем на нозі.
Вся справа була в тому першому дотику. Без цього все інше розвалилося б до того, як він навіть мав шанс стріляти. Він міг би вбити кам’яний м’яч мертвим, просто так, підштовхуючи його тим чи іншим способом, як шахіст встановлює пастку.
Як тільки він здійснив перший дотик, перевірте товариша. Він міг це робити цілий день.
Він просто не любив боротьби.
Санті Колк вирішує питання Кім Фалькенберг від SpVgg Грейтера Фюрта, Фото: Матце Кох.
І він ніколи не був дуже хорошим у тому, щоб тримати язик за зубами. Каже, завжди був нетерплячим.
Він покинув Ден Хаага у 18 років, забивши гол у своєму дебюті зі зірками в очах. Але він був занадто молодий, це не вийшло. Він би сказав усім, що думав. "Мені було все одно. Тренери гравців, голова. Поговорив би з усіма ". Коли він каже, що поговорить з усіма, я думаю, він має на увазі, що він також скаже їм, що саме про них думає.
Саме його его дозволило зробити так, щоб забивання гола виглядало настільки простим, що дозволило йому грати з ефемерною красунею і створювало йому постійну загрозу. Але також його его зробило його таким войовничим. Що змусило б його повернути себе навіть тоді, коли ніхто інший ніколи не думав, що він вартий лайна.
Протягом свого життя він завжди повертався до Гааги. У клубі він мав чотири заклинання. Він завжди повертався до домашнього затишку. До місця, яке він знав найкраще, і до місця, де його всі знали, і всі пам’ятали ремінь, який він загнав у верхній кут проти Аякса з-за меж боксу. Вони ненавиділи Аякс, і після цього вони любили Санті ще більше. Це був пекельний гол.
Його прийняли таким, яким він був. Не як тут. Або принаймні так він бачив речі. Все ще бачить речі.
Він багато в чому нагадує мені про блискучого англійського нападника Метта Ле Тіссьє. Він був чудово талановитий таким чином, що англійці ніколи не могли насправді розібратися. Він був тим, що ми "континентальний тип". Привабливий, мрійливий номер десять, але він ніколи не грав на рівні, який міг би зробити, бо ніколи не залишав Саутгемптон. "Мені здається, мені подобалося бути великою рибою в маленькому ставку", - сказав він одного разу.
Санті завжди був би великою рибою в Гаазі. Вони із задоволенням змирилися з його розслабленим ставленням до захисту.
Якщо Нойгаус вважав, що він важка робота, то для лідерів на полі Альте-Ферстерей це було ще гірше. Вони образились на нього, як він це бачить. Вони думали, що він у цьому лише для себе. Він заробляв більше грошей, ніж більшість команди, мав флеш-автомобіль і жив у розкішній квартирі в центрі Sony на Потсдамській площі. Він не бачив проблеми. “Мені було 28 років. Я багато працював для цього, і я любив Берлін ".
Йому подобалися вогні та гламур міста. Хоча двоє таких же діаметрально відмінних людей, як Єнс Келлер та Себастьян Полтер, могли б створити свої будинки в Кьопеніку, це було не для Санті, і він не розумів, чому йому доводиться вдавати.
Коли Микита Хрущов називав Берлін «яєчками Заходу», він не думав про його південно-східні околиці, околиці Мюггельзе, Вульхайде, легенди про Вільгельма Фойгта і стукіт трамваїв вздовж брукованих вулиць повз занепад колишніх заводи Обершоневайде.
І «Юніон» тоді ще був провінційним клубом. Ще ближче до їхнього надиру в Оберлізі, ніж яскраві вогні Бундесліги, що знаходилася за мільйон миль, оскільки Кьопенік був за мільйон миль від Потсдамської площі. Їхні цінності носили на рукавах. Санті розглядався як сторонній. І він також не міг не бачити себе таким.
Озираючись назад, це, мабуть, ніколи не вийде. Багато членів загону не любили його з першого дня, і він насправді не хвилювався, поки вони дозволяли йому грати в гру так, як він знав. "Не потрібно дружити, у гримерці завжди є суперечки. Але ви повинні мати таку повагу ".
Їх автобус пропав назад до Берліна після поразки від Падерборна впродовж ночі, за яким слідував єдиний автомобіль, яким керував Крістіан Арбейт. Це була не його машина. Це належало Санті.
Санті пішов іншим шляхом, повернувшись до Голландії для швидкої перерви вперше з тих пір, як він став рекордсменом "Юніон". У нього була нова дівчина, яку він хотів побачити. Він ще був хлопчиком з рідного міста. Але все могло підірватися, поки він був там.
Санті Колк виходить на поле під час першого в історії дербі проти "Герти", Фото: Матце Кох.
“Я був у Голландії, і, поки мене не було, було скликано засідання команди. У мене було кілька товаришів по команді, і вони зателефонували і сказали, що це все про мене. Гравці кажуть, що я не працював, що я хотів лише зіграти певним чином ". Гей був живий.
“Це була відсутність поваги, щоб говорити за моєю спиною так. Я був такий злий, кажучи: "Що це за біса?"
Повернувшись за тиждень до дербі, він не міг дивитись нікому в очі. Футбол був його життям. Його пристрасть. Це було все, що він знав. "А Нойгаус проводить цілий тиждень, розповідаючи команді, що хоче лише гравців, які збираються дати йому" 200 відсотків ".
“Я сказав йому: я знаю, що сталося. Я відчуваю себе пораненим, і я не зможу дати тобі, що ти хочеш, тож посади мене на лавку ». Поки що він починав кожну гру за Union. Він каже, що думав про команду, що знав, що не може робити те, що їм потрібно. Він був надто злий, але, можливо, він намагався захищатись і досі.
«Нойгаус був здивований. Він не міг повірити ".
Тож Санті сидів на лавці запасних протягом наступних 76 хвилин, 74 з яких зіграли з Гертою, повевши 1: 0 через другу хвилину відкриття Пітера Німейєра. Він не був впевнений, що він вийде, але якщо він сказав, він був впевнений, що станеться. Навіть після того, як він пропустив сиделку лише через хвилину перебування на полі, м'яч відскочив від гомілок, це було потворно і непристойно. Можливо, його все ж охопив туман своїх емоцій.
Але потім воно прийшло.
Він підняв м'яч на півдорозі всередині половини Герти. Він пробив по діагоналі праворуч, спрямувавшись убік, у сторону ревучого Вальдсейта, перш ніж вдарити ідеально зважений привід правою ногою назад через ворота від краю коробки та всередину дальньої штанги. - сказав перед грою, і він повторює це зараз, і я майже бачу, як усмішка поширюється на його обличчі. Ле Тиссьє також одного разу сказав, що як нападник немає кращого почуття, ніж принизити воротаря. Це єдина річ, яку ти маєш зробити.
Джон Хайро Москера та Санті Колк після того, як голландський гравець забив зрівняльний рахунок "Юніона" з рахунком 1: 1 проти "Герти", Фото: Матце Кох.
Немає місця для співчуття між нападниками та охоронцями. Одне лише для того, щоб зупинити інше. Один лише для того, щоб покласти м’яч у сітку, і чим крутіше ви будете виглядати, коли це буде зроблено, тим краще.
Але справжня краса в його голі проти "Герти" - у його термінах. Таким чином, що він вдарив м'яч рано, коли у нього ще було місце для того, щоб зробити ще один дотик, якщо він цього хотів, судячи з кута, вже коли він починав біг. Це був гол, забитий м’язовою пам’яттю. Вроджена реакція.
Він не міг промахнутися.
Мета, заради якої його найбільше запам’ятали в Берліні, - ідеально розставлений постріл, влучений з потужністю і точністю, низький і всередині дальньої штанги перед бедламом Вальдсейту, - той, що викликав повну, дику радість. Почувся делірійний крик, який кричав. І коли він відірвався, ще до того, як це перетнуло межу - бо він знав, що це відбувається, як тільки він вдарився, він все життя забивав такі голи - він був щасливий, бо показав уніареру перед ним, що йому справді було все одно. Що він справді був достатньо хорошим.
Зараз він каже, як сильно любив тут шанувальників. Звідки він знав, що це означає для них, і дуже хотів, щоб вони по черзі його обожнювали.
Але це також було одне, що несе гнів. Його мастер-удар був не просто нахуй. Але це було частково, теж. У товаришів по команді, у керівництва. Він був щасливий, бо показав усім іншим, що йому байдуже, що вони про нього думають.
“Я почувався таким сильним. Вся ця негативна енергія стала позитивною. Я знав, що щось зроблю. Йшлося не лише про забиття зрівняльного рівня проти Герти. Це було показати своїм товаришам по команді ... Я не знаю, що я зробив. Я збожеволів ".
Того вечора він не святкував з командою. Він переміг би після Олімпіади, але цього разу не. Він вийшов зі своєю дівчиною. Він відвів її на вечерю. Показував їй яскраві вогні.
Розмовляючи з Санті, я не можу втриматися, але відчуваю непереборне відчуття смутку. Він постійно отримував травми, перш ніж розлучитися з Нойгаузом та Біком цілком через химерну пару зустрічей, які могли б заповнити цілу главу книги самі по собі, але ми зараз не маємо часу на це. У будь-якому випадку Бік зник до кінця сезону, став жертвою боротьби за владу з Нойгаузом. Зрештою Санті поїхав до Бреди в оренду.
Нойгаус сказав пресі після відходу Санті: "Я навіть не знав, що він номер десять". Суперечка була надто відчутною. Вони досягли точки неповернення, і він забрав свої речі, і до цього часу ще ніколи не повернувся, хоча, каже, все ще хоче.
Він грав лише 18 разів за "Юніон". Я не міг бачити його більше дев’яти чи десяти з тих часів, але чомусь збудував його в своїх спогадах про Союз до героїчного рівня. Як він грав сто разів за клуб. Може тому, що він був іноземцем, яким я був. А може тому, що він був аутсайдером, як я часом відчував себе таким, яким я є. Можливо, це через його симпатичний вигляд хлопчика, його довге волосся і те, як він міг опустити плече і залишити засмічуваного захисника на бруді, не роблячи паузи для роздумів.
Санті Колк запропонував натяк на гламур, відблиск недосконалої романтики утилітарній стороні, корінням якої є важка робота та міцна організація. Туше був Богом, але Санті якось був іншим.
Санті Колк слідкує за Торстен Маттушкою на святкуванні після того, як капітан забив 2: 1 у другому дербі проти Герти, Фото: Матце Кох.
І він не бездоганний. Він так сьогодні говорить. Нойгауз повинен був мати гравців, які дали йому ту сталь, що Айзерна, тих, хто дав би йому необхідні 200 відсотків. Це те, як він вивів їх з болота, як вони піднялися до 2-ї Бундесліги, і що створило основу, на якій побудований клуб. "Юніон" не зіткнеться з "Гертою" в Бундеслізі на цих вихідних без запеклих якостей Уве Нойгауза.
Але він також був негнучким і не міг знайти спосіб допомогти загладити прірви, що утворилися між Санті та його товаришами по команді після тієї зустрічі за його відсутності. Найсумніше в усьому, що якби вони могли знайти спосіб використати чудово обдарованого гравця, такого як Санті, то все б склалося інакше, як для них обох.
Каже, що намагався, Санті каже, що насправді не робив, і правда, мабуть, лежить десь посередині.
Хоча багато в чому це зараз не має значення. Це давно.
Це залишає нам лише одне; пам’ять про єдину мету. Перший у історії гол у лізі, який забив "Юніорер" у дербі проти "Герти". Чудовий фініш повз воротаря, якого він завжди забивав, і відчуття даху, що зійшов з Alte Försterei. Незважаючи на всю фігню, яка їй передувала, і гнів, що настане після цього, він каже, що це все ще один з найбільших моментів його кар'єри.
І багато в чому, почувши все це, і оскільки я обіцяю розповісти його історію якомога чесніше, я знаю, що цього достатньо. Це більше, ніж більшість людей залишають вас, щоб запам’ятати їх.
8 коментарів до "Першого голу" Юніон "проти Герти: гламур Санті та 200 відсотків Нойгауза"
Шкода лише, що моя англійська не настільки хороша, що я можу засвоїти її без словника. ЗАЛІЗО 🏐
Google translate може допомогти в цьому. Я відчуваю те саме.
Теоретично ви можете використовувати безкоштовне програмне забезпечення для перекладу (Google), але воно насправді не досконале для англійської мови (і особливо для “екзотичних” мов, таких як польська чи шведська).
Історія описує те, про що ви вже підозрювали: те, що воно не відповідало Нойгаузу та Колку. Особливо новим є те, що він, мабуть, не підходив між частинами команди та Колком. Зрештою, містер Світмен виявив набагато більш захоплюючу/кращу і, перш за все, ще не розказану історію про дербі, ніж усі штатні репортери "Юніон/Герта".
Я щойно переклав його, не повністю позбавлений впливу англійського порядку речень, але, сподіваюся, це легко зрозуміти:
Санті Колк ще ніколи не розповідав цієї історії.
Це залишає нам лише одне: пам’ять про одну мету. Перший гол, який "Юніоре" забив у дербі ліги проти "Герти". Чудовий кінець воротаря, якого він завжди проходив, і відчуття, що дах будинку старого лісника злетів. Незважаючи на всю фігню, яка передувала цілі, і гнів, що настане після неї, він каже, що це все ще один з найбільших моментів його кар'єри.
І багато в чому, почувши все це і пообіцявши розповісти свою історію якомога справедливіше, я знаю, що цього достатньо. Більше, ніж більшість людей залишають вас, щоб нагадати вам про них.