Сонети Йосипа Бродського Олени Фролової Ранкові сутінки - Сільві-Е
Тінь Германа Гессе висить над поколінням Єльцина, і ми знову відкриваємо поетів, яких колись ненавидів режим. Ми знайдемо поетів, давно відомих на Заході: Йосипа Бродського (1940-1996), депортованого в 1960-х роках, засланого трохи пізніше, перш ніж Захід запропонував йому славу Нобелівської премії. Її можна було прочитати у Франції ще в 1966 р., Крім того, можна було б марно шукати якийсь контрреволюційний акцент.
Музичний переклад Олени повертає нам всю його безтурботну силу, розірвану від часу. Ми краще розуміємо, слухаючи, що одних може рухати, а інших лякати.
Сутінки Олени, схоже, набувають іншого значення, це був би ранок, світанок, де постачаються необхідні матеріали для дороги, де напевно проганяється смуток. Про поетів часто говорять, що вони приховують свої страждання під легкими появами.
В Олени ми могли б легко змінити вирок. Навіть у самих меланхолійних баладах просвічує енергійний оптимізм. Звичайно, підстерігає смерть, але вона відштовхує її, як у Ле Вагабонд і Коли хмари минають, її "життя" до кінця дихання починається як виклик. Співати поезію - це не лише музична настройка - переклад, який уже став би прекрасним подарунком для наших західних вух, це також продовження інтимного творчого акту поета в сучасному просторі. Олена Фролова перечитує Бродського, Цвєтаєву, Ессеніна і продовжує їх поетичну роботу, звичайно, вона не знімає всіх знаків питання, але перетворює страхи на надію.
Каміль Раньєр, Ранкові сутінки Олени Фролової, Повідомлення, що супроводжує компакт-диск "Zerkalo", L’empreinte digitale (Марсель), Художнє керівництво: Кетрін Пейон, 2010.
Маленький сонет
Автор: Йосип Бродський
Композитор, виконавець: Олена Фролова
СОНЕТИК (И. Бродский)
Маленька моя, я грущу (а ти в песке скок-поскок).
Як звездочку тебя іщу: розлука як телескоп.
Будь може, з того кінця заглянути (як Левенгук), не розглядати обличчя,
но услышишь: стук-стук. Це в медвежьем углу
По повітрю царюються кусти, і постукує вотьму
сердце, де проживаешь ты,
помимо життя в Крыму.
Знову ми живемо в затоці,
і хмари пливуть над нами,
і сучасний Везувій гуркоче,
і пил осідає на алеях,
а вікна алей тремтять.
Одного разу ми самі будемо вкриті пилом.
І цього нещасного моменту я хотів би
на трамваї їхати в передмістя,
увійди до свого дому,
а якщо через сто років,
вони приїжджають розкопувати наше місто,
Я хотів би, щоб вони мене знайшли
у твоїх вічних обіймах
вкритий новим попелом.
Ми знову проживаємо в затоці,
і пропливають облака над нами,
и современный тарахтит Везувий,
и оседает пыль по переулкам,
и стекла переулков дребезжат.
Коли-нібудь і нас засипеть пепел.
Так я хотів у цей бідний час
прийхати на окраїну в трамвае,
войти в твій дім,
і якщо через сотні літ
придет отряд раскапывать наш город,
то я хотів би, що мене знайшли
оставшимся навек у твоїх оголошеннях,
засипаного новою золою.
Йосип Бродський, Сонет, Переклад: Азамат Ракімов .