СПІЛЬНИЙ РОЗРІШЕННЯ ДЛЯ РЕЗОЛЮЦІЇ щодо ситуації у Венесуелі

Виберіть мову документа:

  • bg - українська
  • є - іспанська
  • cs - каштан
  • так - танцювати
  • де - Дойч
  • et - eesti киль
  • el - ελληνικά
  • en - англійська
  • fr - français
  • ga - Gaeilge
  • hr - хорватська
  • це - italiano
  • lv - latviešu valoda
  • lt - lietuvių kalba
  • ху - мадяр
  • mt - мальтійська
  • nl - Нідерланди
  • pl - польський
  • pt - португальська
  • ro - румунська (вибрано)
  • sk - словенська
  • sl - словенська
  • fi - suomi
  • св - свінська

СПІЛЬНИЙ РОЗРЯД ЗА РЕЗОЛЮЦІЮ

ситуації

відповідно до правила 132 (2) та (4) Регламенту

замість таких пропозицій резолюцій:

щодо ситуації у Венесуелі

Естебан Гонсалес Понс, Майкл Галер, Долорс Монтсеррат, Леопольдо Лопес Гіл, Клаудія Монтейро де Агіар, Антоніо Лопес - Істуріс Уайт, Пауло Рангель, Іван Штефанець, Володимир Білчик, Пілар дель Кастільо Віра, Хав'єр Зарзалехос, Франсіско Хосе Тальяні Монхан Ізабель Вайзлер - Ліма, Даніель Каспарі, Нуно Мело

Каті Пірі, Хаві Лопес, Тоніно Пікула, Ізабель Сантос

Діта Харанцова, Андрус Ансіп, Петрас Ауштревічус, Хосе Рамон Бауза Діаз, Ізаскун Більбао Барандіка, Хорді Каньяс, Олів'є Шастель, Дачіан Чолош, Мартіна Длабайова, Паскаль Дюран, Лоуренс Фарренг, Вальтер Флего, Луїс Гаріфанеш Клусі, Бернард Гетта, Ірена Йовева, П'єр Карлескінд, Ондржей Коваржик, Ільхан Кючюк, Хав'єр Нарт, Ян - Крістоф Ет'єн, Урмас Пает, Майте Пагазауртундуа, Драгош Післару, Саміра Рафаела, Фредеріке Ріс, Марія Софаре Ромарі Шоран Ромарі, Маріа Софареа Росарі, Шарлене Сусана Соліс Перес, Ніколае Штефануша, Рамона Стругаріу, Ірен Толлере, Драгош Тудораче, Віктор Успаскіч, Хільде Вотманс, Марі - П'єр Ведрен

від імені групи Renew Europe

Анна Фотига, Герман Терч, Кароль Карський, Косма Злотовський, Ядвіга Вішневська, Карло Фіданца, Нікола Прокаччіні, Чарлі Ваймерс, Раффаеле Станканеллі, Олександр Вондра, Ружа Томашич, Ассіта Канко, Беата Кемпа

Резолюція Європейського парламенту щодо ситуації у Венесуелі

- беручи до уваги свої попередні резолюції щодо Венесуели, зокрема резолюцію від 27 лютого 2014 року щодо ситуації у Венесуелі [1], від 18 грудня 2014 року про переслідування демократичної опозиції у Венесуелі [2] від 12 березня 2015 року щодо ситуації у Венесуелі Венесуела [3], від 8 червня 2016 року про ситуацію у Венесуелі [4], від 27 квітня 2017 року про ситуацію у Венесуелі [5], від 8 лютого 2018 року про ситуацію у Венесуелі [6], від 3 травня 2018 року вибори у Венесуелі [7], 5 липня 2018 року щодо міграційної кризи та гуманітарної ситуації у Венесуелі та в районі її сухопутних кордонів з Колумбією та Бразилією [8], від 25 жовтня 2018 року щодо ситуації у Венесуелі [9], від 31 січня 2019 р. Про ситуацію у Венесуелі [10] та від 28 березня 2019 р. Про надзвичайну ситуацію у Венесуелі [11],

- беручи до уваги звіт Венесуели Верховного комісара ООН з прав людини від 4 липня 2019 року,

- беручи до уваги заяви Вінесуели щодо Венесуели від 10 січня 2019 року, 26 січня 2019 року, 24 лютого 2019 року, 28 березня 2019 року, 4 квітня 2019 року, 30 Квітень 2019, 18 червня 2019 та 16 липня 2019,

- беручи до уваги звіт Організації американських держав щодо венесуельських мігрантів та біженців від 8 березня 2019 р.,

- беручи до уваги четверту міжнародну технічну зустріч процесу Кито, що відбулася в Буенос-Айресі 4 та 5 липня 2019 р.,

- беручи до уваги заяву Lima Group від 30 квітня 2019 року,

- беручи до уваги заяву Lima Group від 3 травня 2019 року,

- беручи до уваги заяву від 3 червня 2019 року про спільне засідання Міжнародної контактної групи та Лімської групи щодо ситуації у Венесуелі,

- беручи до уваги Рішення Ради (CFSP) 2018/1656 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Рішення (CFSP) 2017/2074 щодо обмежувальних заходів з огляду на ситуацію у Венесуелі [12], яке поновлює до 14 листопада 2019 року конкретні обмежувальні заходи в даний час діє;

- беручи до уваги Римський статут Міжнародного кримінального суду (МКС),

- враховуючи Конституцію Венесуели,

- беручи до уваги правило 132 (2) та (4) свого Регламенту,

А. враховуючи, що між 2018 та 2019 роками багатовимірна політична, економічна, інституційна, соціальна та гуманітарна криза значно погіршилася, враховуючи, що зростаючий дефіцит ліків та продуктів харчування, серйозні порушення прав людини, гіперінфляція, політичний гніт, корупція та насильство загрожують життю людей та змушують їх тікати з країни;

Б. враховуючи, що Верховний комісар ООН з прав людини Мішель Бачелет відвідала Венесуелу 19-21 червня 2019 року, враховуючи, що він закликав де-факто уряд Венесуели вжити негайних і конкретних заходів для припинення та виправлення серйозних порушень прав людини в цій країні; враховуючи, що Венесуела впродовж більше десяти років приймала та впроваджувала низку законів, політики та практики, які обмежували демократичний простір, послаблювали державні інституції та впливали на незалежність судової влади;

C. враховуючи, що понад 7 мільйонів людей у ​​Венесуелі потребують гуманітарної допомоги, беручи до уваги, що фактичний уряд Мадуро порушив право на їжу, включаючи зобов'язання держави забезпечити, щоб населення не страждало від голоду, враховуючи, що за даними ООН, 3,7 мільйона венесуельців страждають від недоїдання, особливо страждають діти та вагітні жінки; враховуючи, що 94% населення живе за межею бідності, а 62% - в умовах крайньої бідності; оскільки 70% дітей не відвідують школу; враховуючи, що деякі жінки були змушені займатися сексом в обмін на їжу і неодноразово зазнавали насильства;

D. враховуючи, що ситуація зі здоров’ям у країні катастрофічна, оскільки лікарні стикаються з нестачею персоналу, матеріалів, ліків та електроенергії, що призвело до загибелі щонайменше 1557 людей у ​​період з листопада 2018 року по лютий 2019 року, враховуючи, що у чотирьох великих містах Венесуели, включаючи Каракас, не вистачає 60-100% основних лікарських засобів; враховуючи, що материнська смертність зросла, і багатьом жінкам довелося покинути країну, щоб народити своїх дітей;

E. враховуючи, що понад 3,4 мільйона венесуельців були змушені покинути країну, враховуючи, що загальна кількість венесуельців, змушених мігрувати, перевищить 5 мільйонів до кінця 2019 року, що представляє другу велику кризу для мігрантів та біженців у всьому світі; враховуючи, що цей міграційний потік чинить особливий тиск на сусідні країни, а також на Європейський Союз і карибські території деяких держав-членів ЄС;

Е. враховуючи, що за даними CDO ООН, майже 7000 людей були вбиті в позасудових стратах у Венесуелі під час операцій з безпеки фактичними урядовими силами за останні півтора року, беручи до уваги, що де-факто уряд закликає FAES (Боліваріанську національну поліцію) та інші сили безпеки як частину своєї політики соціального контролю, враховуючи, що сім'ї загиблих в позасудових розстрілах під час протестів продовжують позбавляти права на правду, справедливість та відшкодування шкоди;

Ж. беручи до уваги, що режим використовує тортури як системний інструмент для залякування та стримування протестуючих, створюючи тим самим атмосферу терору, враховуючи, що у звіті CDO ООН було встановлено, що служби безпеки та розвідки, зокрема SEBIN (розвідувальна служба) та DGCIM (Генеральний директорат військової контррозвідки), регулярно вдаються до такої практики; враховуючи, що політичних в’язнів у Венесуелі піддають тортурам, і багато людей ізолюють, не маючи можливості зв’язатися зі своїми адвокатами та членами сім’ї, які побоюються за своє життя та фізичну цілісність;

З. враховуючи, що 22 парламентарії, включаючи президента Національних зборів, були позбавлені депутатської недоторканності, враховуючи, що 2 парламентарі утримуються під вартою, а 16 або шукали захисту в різних посольствах, або покинули країну, або сховалися;

I. враховуючи, що корінне населення зазнає жорстоких та кримінальних дій, враховуючи, що 63 представники корінних громад були самовільно затримані та піддані тортурам, 7 померли та понад 23 отримали поранення та були змушені їхати до лікарень за кордон для лікування;

J. беручи до уваги, що гірничодобувна промисловість та експлуатація нафти, особливо у віддалених регіонах, багатих на біорізноманіття, руйнують засоби до існування меншин, таких як корінні та чорношкірі громади, які стикаються з серйозним насильством, сили переміщуються, і є жертвами злочинних організацій та збройних формувань, якщо вони виступають проти цієї діяльності та вимагають своїх прав;

К. враховуючи, що 29 червня 2019 року Рафаель Акоста Аревало, капітан корабля, який був заарештований та підданий тортурам у зв'язку із передбачуваною змовою щодо вбивства Ніколаса Мадуро, помер під вартою, враховуючи, що де-факто влада незаконно вилучила та приховала його останки протягом 11 днів, перш ніж поховати їх, не дотримуючись основних прав сім'ї та її бажання сумувати;

Л. враховуючи, що 2 липня Руфо Шакон, 16-річний венесуелець, втратив зір після пострілу перед фактичними урядовими агентами на знак протесту проти дефіциту пляшкового газу,

М. беручи до уваги, що ЄС мобілізував 117,6 млн. Євро як надзвичайну допомогу та допомогу на розвиток у відповідь на кризу, працюючи з уразливим населенням як у Венесуелі (60% фінансування), так і в сусідніх країнах (40% фінансування) ) враховуючи, що на сьогодні підтримка ООН у своєму регіональному плані реагування на біженців та мігрантів становить лише близько 22% від загальної кількості запитаних (159 млн. доларів США із залучення 738 млн. доларів США);

1. повторює свою глибоку стурбованість серйозним надзвичайним станом у Венесуелі, який серйозно загрожує життю її громадян;

2. повторює свою повну підтримку законного тимчасового президента Хуана Гуайда та Національної асамблеї, яка є законним демократичним органом Венесуели, повноваження якого повинні бути відновлені та поважані, включаючи прерогативи та безпеку своїх членів; засуджує відмову від депутатської недоторканності 22 парламентаріїв та арешт двох інших; повторює свою стурбованість відсутністю легітимності президентських виборів у травні 2018 року;

3. засуджує жорстокі акти репресій та насильства, що призвели до смертей та травм; висловлює свою солідарність з народом Венесуели та висловлює щирі співчуття родинам та друзям постраждалих;

4. підкреслює, згідно з доповіддю Верховного комісара ООН з прав людини Мішель Бачелет, пряму відповідальність Ніколаса Мадуро та збройних сил та спецслужб, які підтримують його нелегітимний режим, за невибіркове використання насильства для придушення процесу; демократичний перехід та відновлення законності у Венесуелі; Засуджує використання за будь-яких обставин свавільних арештів, катувань та позасудових розстрілів, заборонених міжнародними конвенціями, включаючи ті, підписанням яких є Венесуела;

5. засуджує, відповідно до звіту Верховного комісара ООН з прав людини, пані Бачелет, зловживання правоохоронними органами та жорстокі репресії, здійснені силами безпеки; Закликає створити за підтримки міжнародного співтовариства безсторонній та незалежний національний механізм розслідування позасудових страт під час операцій безпеки, щоб забезпечити відповідальність відповідальних осіб та щоб сім'ї жертв могли скористатися компенсацією та компенсацією; захист від залякування та репресій;

6. Терміново закликає отримати доступ до продуктів харчування, ліків та медичних послуг, при цьому особливу увагу приділяючи послугам для матерів та дітей; закликає де-факто урядові органи Венесуели забезпечити розподіл гуманітарної допомоги для всього населення без політичних критеріїв;

7. наголошує на необхідності припинення всіх актів переслідування та вибіркових репресій з політичних причин, їх публічного засудження, покарання та уникнення; закликає до свавільного звільнення всіх осіб, позбавлених волі;

8. нагадує, що всі акти залякування та агресії проти корінних народів та їхніх лідерів повинні бути припинені і що влада повинна забезпечити їх захист та вжити всіх необхідних заходів для захисту своїх індивідуальних та колективних прав, включаючи право на власну територію;

9. наголошує на необхідності утримуватися від участі у великомасштабних проектах у пошуках джерел доходу з метою подолання економічної кризи, враховуючи, що ці проекти шкідливі для навколишнього середовища, клімату та загрожують життю громад регіону; Закликає до безумовного захисту корінних народів та чорношкірих у віддалених районах, які захищають навколишнє середовище від таких видів діяльності, як видобуток золота в регіоні Arco Minero del Orinoco у Венесуелі;

10. звертає увагу на посилення важкої міграційної кризи в усьому регіоні та вітає зусилля та солідарність, виявлені сусідніми країнами, зокрема Колумбією, Еквадором та Перу; закликає Комісію продовжувати співпрацю з цими країнами, надаючи не лише гуманітарну допомогу, а й більше ресурсів, а також через політику розвитку;

11. підтверджує, що демократичне, мирне та всеохоплююче рішення є єдиним життєздатним виходом із поточного політичного тупику та серйозної соціальної кризи, яке воно спричинило; наголошує, що поточні обговорення повинні слідувати дорожній карті, прийнятій Венесуельською національною асамблеєю; підтримує поточні переговори, що проводяться за посередництвом Норвегії, і вітає домовленість обох сторін про мирний діалог; Підкреслює, що для того, щоб переговорний процес був успішним, необхідно вжити мінімальних заходів для створення атмосфери довіри: нагадує, що єдиною метою діалогу має бути створення умов для вільних, прозорих та надійних президентських виборів; на основі встановленого графіку, рівних умов для всіх залучених суб'єктів, прозорості та присутності надійних міжнародних спостерігачів;

12. закликає Раду запровадити додаткові санкції проти державних органів, які фактично відповідають за порушення прав людини та репресії; вважає, що органи ЄС повинні обмежити поїздки зацікавлених осіб та заморозити їх активи та візи, а також їхніх близьких родичів;

13. закликає віце-президента Комісії/Верховного представника (ВП/ВП) Союзу із закордонних справ та політики безпеки керувати політикою ЄС щодо ситуації у Венесуелі та продовжувати співпрацю з контактною групою та демократичними країнами регіону, представленими Лімською групою;

14. нагадує, що він повністю підтримує розслідування, проведені Міжнародним кримінальним судом (МКС) щодо широко розповсюджених злочинів та репресій, вчинених венесуельським режимом; закликає ЄС та його держави-члени приєднатися до ініціативи деяких держав-учасниць МКС щодо розслідування злочинів проти людства, скоєних фактичним урядом Мадуро, з метою притягнення винних до відповідальності;

15. підтримує ініціативу створити слідчу комісію при Раді ООН з прав людини з метою встановлення індивідуальної відповідальності у випадках систематичного порушення прав людини у Венесуелі;

16. доручає своєму голові направити цю резолюцію Раді, Комісії, заступнику голови Комісії/Верховному представнику Союзу у закордонних справах та політиці безпеки, законному тимчасовому президенту Республіки та Національним зборам Боліваріанської Республіки Венесуела, урядам та парламентам Ліма, Євро-Латиноамериканська Парламентська Асамблея та Генеральний секретар Організації американських держав.