Ставка »Румунія, рік нуль Ле Девуар
Крістіан Десмелес
10 листопада 2018 р. Огляд
Поки прах повстання в грудні 1989 року в Румунії все ще гарячий, в той час як "товариша генерала" було ліквідовано, 13-річна Емма втратила батька та матір в дорожньо-транспортній пригоді півроку тому. У сиротинці, куди її довірили, колись її шукає стара жінка, якої вона не знає і яка претендує на те, що є її бабусею по материнській лінії. Напівбожевільна чи справжня відьма, бабуся, яка поєднує ритуали та подвиги винахідливості, лякає та заворожує її - настільки, наскільки вона інтригує нас.
Чому її мати розлучилася з родиною - настільки, що вона ніколи не говорила їй про це? Його дідусь, відомий вчитель, був інформатором режиму? Чи був він повішений від сорому та страху, чи його лінчувала натовп ?
Підкинута подіями, піддана іноді ворожому, іноді доброзичливому прийому, зарезервованому для неї жителями маленького містечка, Емма поступово відкриє таємниці своєї родини.
Задимлені райони, які угорський Дьєрдж Драгоман досліджує з майстерністю та нотками алегорії у “Колі”, другій частині триптиху, присвяченому румунській диктатурі (після “Білого короля”, опублікованому в 2009 році), і третьому романі цього самого угорського письменника. в Румунії в 1973 р. - він виріс там, перш ніж емігрувати з родиною в 1988 р.
Потужний запам'ятовуючий навчальний роман, очолений у світі, що скелює і де панує сірий колір, але в якому зберігається брехня та приховування, "Ле Буше" змушує нас промацати занурений та монологізований оповідь, де, здається, правдоподібно втілюють перші складні години румунської свободи.
Через кількох персонажів, які несуть на собі рани та погані складки, привидами та чорною магією, Дьєрдь Драгоман переглядає криваву пам’ять про країну, де він народився.
Вогнище
Дьєрдь Драгоман, переклад з угорської Джоел Дюфейлі, Галлімар, Париж, 2018, 528 сторінок