Стилістичне введення в гру святого Миколая - Персея

Генрі Альберт. Стилістичне введення в гру Святого Миколая. В: Румунія, том 82 n ° 326, 1961. pp. 201-239.

СТИЛІСТИЧНЕ ВСТУП ДО ГРИ СВЯТОГО МИКОЛАЯ *

Гра Святого Миколая - це складна робота не тільки через численні натяки на середньовічні реалії, які стали для нас чужими і про які наша інформація залишається недостатньою, але і через багатство та витонченість мови Джехана Боделя. Усі, проте, усвідомлюють, що ми перебуваємо в присутності шедевра. Але чому і в чому? Ці якості драматурга слід виділити: відчуття ситуації, реакції,

* Наступні сторінки є частиною Вступу до майбутнього видання Jeu de Saint Nicolas з перекладом, примітками та повним глосарієм, який з’явиться у збірнику праць Філософського факультету та листів Брюссельського університету.

У цій статті цитати зроблені з нумерації мого видання. Ось таблиця узгодження з виданнями А. Жанроя (CFMA, 1925) та Ф. Дж. Уорна (Французькі тексти Біаквелла, 195 1):

---