Страта Сайгона, коли фотограф стає другом вбивці
Ці фотографії, що увійшли в історію - Цей драматичний момент став знаковим завдяки фотографії Едді Адамса. Однак саме останній захищатиме генерала Нгуєна Нгока Позику, людину, яка натиснула на курок.
1 лютого 1968 року чоловік застрілив ще одного на вулиці в Сайгоні, і зображення цієї сцени облетіло весь світ. З нагоди 50-ї річниці цієї події "l'Obs" запрошує вас (повторно) відкрити маловідому історію цієї фотографії, опублікованої в рамках нашої серії міфічних фотографій.
Що показано на фотографії
Людина з пістолетом натискає на курок. В’язень робить гримасу, коли куля занурюється в його череп і вбиває його. Ось з точністю до 500-ї секунди момент, сфотографований Едді Адамсом на вулиці Сайгона. Це частина цих образів насильства, оскільки В'єтнам створив так багато: ми знаходимося в 1968 році, через кілька років після спалення буддистського ченця Куанг Дука (в 1963 році), і за кілька років до потопу напалму, який зазнав маленький Кім Фук (1973).
Але з цих трьох ікон, які регулярно розмахують пацифісти, страта Сайгона є, мабуть, тією, яка, крім зображення, має найбільше сюрпризів.
Цього лютого 1968 року, як і десятки міст Південного В'єтнаму, Сайгон був місцем подій з самого початку повстання під проводом 80 000 комуністичних бойовиків FNLSV (Національний фронт визволення Південного В'єтнаму), принизливо названих В'єтнанг. Операція знаменує собою початок наступу тету, завдяки якому комуністи, підтримані Північним В'єтнамом, сподіваються підняти населення проти південного режиму, підтриманого США.
Саме тут Едді Адамс, 34-річний американський фотожурналіст, який працював в Associated Press, пішов за групою південно-в'єтнамських учасників контратаки. Невдовзі його знімки фокусуються на в’язня-комуніста, чоловіка, просто одягненого в шорти та плед-сорочку.
Група рухається, зупиняється посеред вулиці; у банальному, здавалося б, жесті генерал Нгуєн Нгок Лоан, керівник Національної поліції Південного В'єтнаму, спрямовує ствол своєї моделі Smith & Wesson 38 на храм полоненого; Едді Адамс натискає на курок, а шибеник натискає на курок. Жертва руйнується. Фотограф думав, що є свідком допиту, він увічнив вбивство.
У наступні моменти Нгуєн Нгок Кредит звертається до журналістів, які були свідками події, і виправдовує свій вчинок такими словами:
Чоловік у сорочці був капітаном FNLSV, розповідав Нгуєн Нгок Позика, і він нібито вбив усієї родини поліцейського, його близького друга: матір, дружину, чотирьох дітей.
Куля з глобальним впливом
У кроковій миті від Адамса у доленосну хвилину опинився оператор американського каналу NBC, який зафіксував місце події з подібного боку (стережіться, відео шокує). Якщо зняті образи обертатимуться по всьому світу, це справді фотографія Едді Адамса, страшна ілюстрація "вирішального моменту", яку теоретизував Анрі-Картьє Брессон, і яка відразу ж відбивається на колективній свідомості.
Ця фотографія вражає американців навіть у "Нью-Йорк Таймс" та численних газетах, навіть коли їхній президент Ліндон Б. Джонсон докладає всіх зусиль, щоб заспокоїти своїх співгромадян у цій дорогій та невизначеній війні, в якій півмільйона "хлопчиків". Потім фотографія була освячена Пулітцерівською премією та конкурсом World Press Photo, посилюючи її вплив.
Фредеріке Гайяр, автор докторської студії з фотожурналістики, вважає "l'Obs", що сила кліше полягає у його поєднанні трьох факторів: "Обрамлення великої простоти, сирий момент і дуже геополітичний контекст. які дозволяють моменту, захопленому Едді Адамсом, "пройти крізь віки".
До візуального насильства зображення додається сама природа сцени, що представляється: екзекуція ув'язненого за короткий час, дія, заборонена Женевськими конвенціями, кваліфікована у певних випадках як військовий злочин. Попереду книг історії пацифістські рухи захоплюють їх, щоб засудити безчестя конфлікту.
Але якою б не була його ударна хвиля, можливо, було б надмірно, як і багато інших культових фотографій, представляти цей образ як історичний поворотний момент самостійно. При її публікації в 1968 році п'ять років війни ще мали розгортатися до виходу американців та сім - до остаточної перемоги Північного В'єтнаму. Фото Едді Адамса, тим не менше, допомогло підвищити обізнаність про трагічну реальність війни у В'єтнамі, сприяючи зміні американської громадської думки.
Виробник піци з Дейла, штат Вірджинія
Фотографію опублікували, передали, освятили, але її історія на цьому не закінчується. Наступні роки та десятиліття приносять нову інформацію про його дійових осіб.
Потерпілий, по-перше. Нгуєн Ван Лем, відомий як "Бей Лоп", мав 36 років. Його вдова Нгуен Тхі Лоп, яка впізнала його на фотографії Едді Адамса, опублікованій у газеті, підтвердить, що він воював у Національному фронті визволення. Він був батьком двох доньок, а його третя дитина, син, народився через вісім місяців після смерті на цій вулиці в Сайгоні (нині Хошимін). Запитана десятиліттями пізніше вдова Нгуєн Ті Лоп висловить свою подяку Едді Адамсу за зроблену фотографію, інакше її чоловік, тіло якого вона так і не знайшла, "зник би безслідно".
Тоді виконавець. Нгуєна Нгока Лоана, керівника національної поліції Південного В'єтнаму, чекає найменш вірогідна доля. Через три місяці після знаменитої фотографії генерал важко поранений в бою. Вперше його госпіталізували в Австралію, але через його службу його присутність викликала галас; Тому він виїхав на лікування до Сполучених Штатів, де знову насолоджувався сумною знаменитістю. Незважаючи на гнів американських парламентарів, "людину з пістолетом" лікували у Вашингтоні (він переніс ампутацію ноги), а потім повернув до В'єтнаму. Утримуючись подалі від полів битв, ветеран тоді приділяє час сиротам, повідомляє "New York Times" у некролозі, присвяченому йому.
У 1975 році, коли Сайгон готувався потрапити до рук комуністів, Нгуєн Нгок Лоан цілком зрозуміло намагався не затягуватись тут. Якщо США відхиляють його прохання про евакуацію, колишньому керівнику поліції вдається самостійно дістатися до американської землі. Він переїхав з родиною до Дейла, штат Вірджинія, і відкрив там піцерію.
Справедливість пощадить його, але минуле не зупинить переслідування. Свідок, це графіті, написане в туалетах його закладу: "Ми знаємо, хто ти". У 1991 році його бізнес зазнав краху через його репутацію, і власнику ресторану довелося закрити. Він помер від раку в 1998 році у віці 67 років, залишивши за собою дружину, 5 дітей та 9 онуків.
Едді Адамс, "друг" Нгуєна Нгока Позики
Коли Нгуєн Нгок Лоан помер, у ЗМІ пролунав голос на його користь. Едді Адамса. Як би дивно це не здавалось, підписант кліше завжди шкодував про його знаковий статус, вважаючи, що подія була карикатурною.
Там, де глядачі по всьому світу побачили образ вбивства людини в цивільному та беззахисному, повний акт сильного проти слабкого, військовий фотограф, зі свого боку, дотримувався бачення керівника поліції Південного В'єтнаму. А саме, що Нгуєн Ван Лем був комуністичним винищувачем, який сам був винний у найгірших зловживаннях (хоча жоден процес ніколи не міг цього довести), і що тому він заслужив свою долю.
Двоє чоловіків ніколи не розлучалися. У березні 1968 року, в місяці після страти, Едді Адамс знайшов Нгуєна Нгока Позику і провів два тижні, фотографуючи його. У цьому новому звіті, що складається серед іншого усміхнених портретів та розслаблених сцен (які будуть виявлені внизу цієї сторінки), показано генерала з набагато вигіднішого кута, ніж того дня, коли він холодно вбив Нгуєна Ван Лема кулею в керівник.
Набагато пізніше, наприкінці свого життя, в'єтнамський засланець прийняв американця до нього додому в Берку, недалеко від Вашингтона. Зустріч, яку розповів Едді Адамс. "Я сказав:" Генерале, ти не змінився ". Він сказав:" Едді, ти по-справжньому постарів ".
Коли він дізнається у 1998 році звістку про свою смерть, фотокореспондент, "сльози на очах", відправляє квіти родині загиблого. І вирішує зіграти адвокатів, щоб захистити пам'ять свого "друга": "Хлопець був героєм. Америка повинна плакати", - сказав Едді Адамс The Associated Press. "Ненавиджу бачити, як він їде так, а люди про нього нічого не знають".
Журналу "Тайм" автор звинувачуючої фотографії передає, приголомшливо повертаючись, довгу прохання на захист жертви чуми:
"На фотографії також не сказано, що генерал витратив багато часу, намагаючись побудувати госпіталі з пораненими у В'єтнамі. Зображення справді зіпсувало йому життя. Він цього не робив. Ніколи не звинувачував. Він сказав мені, що якби я не мав Зробив це фото, хтось би його зробив, але довгий час мені було погано йому та його родині. […] "
Слова Едді Адамса, який помер у 2004 році, переносять глядача на неправильну ногу. Вони не стають на сторону ні моралі, ні емоцій, викликаних шокуючим образом. На маніхейську інтерпретацію, накладену знімком з такою енергією, фотограф, який був у Сайгоні 1 лютого 1968 р., Відповів, що все не все біле або все чорне, а сіре. Цей Кредит Нгуєна Нгока був би не таким поганим персонажем. Заходимо так далеко, щоб очистити генерала, здається, від його обов’язків.
Кожен буде судити з цієї точки зору. І все-таки Едді Адамс підкреслює аспект своєї фотографії, який глядач, вважаючи себе не здатним до такого насильства, із задоволенням відкинув би: вбивця, поза культовим монстром, також був істотою.