Святі та інші мертві (Джес Кід) Аптека Петрас Книги
Світло в цю пору року є жонглером, воно кидає кольори, обриси та тіні там, де нічого немає. Він веде нас, ясним та світлим, вниз сходами та вздовж доріжок. Це відступає. Там, де його не вистачає, темрява нас лякає.
Вітер - чарівник, він розриває туман, а потім дозволяє нам зачудовано зазирнути за цю завісу. Це тріщить, шепоче і шепоче про давно минулі дні, часом злі, іноді ніжні. Ляскає по магазинах і натягує дверні ручки, як волоцюга, що намагається проникнути.
Серце може бачити більше, ніж очі та розум, але ми не завжди віримо в те, що воно нам говорить. Цього разу це нас терміново і голосно попередило, коли ми зайшли в Брідлемір, стару вікторіанську віллу, яка самотня у великому парку на південний захід від Лондона, і нам би краще послухати наш внутрішній голос, бо, здається, тут нас не вітають перебуваючи в царстві пана Катал Флуд ...
“У Брідлмір час вагається і відступає, кашляючи і перебираючи. Тут історія безшумно гниє, а елегантність ввічливо в’яне ». (Текстова цитата)
Святі та інші мертві (Джесс Кідд)
Називати його Мессі було б нещадним заниженням. Містер Флуд жив у цвілі та смітті з моменту смерті своєї дружини, розірвав соціальних працівників своєю чарівною манерою, і навіть зараз у нього не було нічого кращого, ніж зробити Мод своєю "новою", іноді справді равликом, лише тому, що вона наважився пробратися на кухню і вже зібрав п’ять мішків сміття лише на тій короткій відстані.
Мод обережно оцінила кількість котів, що мешкають у садибі Брідлемір та навколо неї, приблизно в сотню. Куди б ти не пішов, ти знайшов її спадщину, і спочатку вона думала, що запах її напевно вб’є. На сьогодні вона навчилася дихати ротом і вирішила залишитися. Зрештою, її було не так просто злякати. Принаймні, вона до вчора вірила у ванній кімнаті містера Флуда, на якого вона напала за допомогою гумових рукавичок, гумових чобіт та іншого важкого спорядження. У розпал цієї прибиральної оргії двері несподівано замкнулися, крани та труби з подихом відчинились, затопили підлогу та виявили повідомлення у пляшці, де було фотографії дівчини, обличчя якої, очевидно, було спалене сяючою сигаретою. Вона не оговталася від цього шоку навіть після того, як випила чаю з Ренатою, її хазяйкою - і з нею, яка була на тобі і ти з якимись невидимими святими ...
"Швидкі рефлекси та важка посуд можуть змінити ситуацію практично в будь-якій відчайдушній ситуації". (Текстова цитата)
Хто має окуляри, наскріблі на дошках відьом, хто може бачити мертвих святих, може так само легко слідувати за лисицею у пошуках підказок. Вона не хотіла сідати на дно затхлого, занедбаного крижаного будиночка, але життя не було фермою поні, і, на жаль, вона не була тут, щоб “загадати бажання” - інакше це бажання було б швидко сформульоване: “Відчиніть прокляті двері”!
Наче за магією, літери утворилися на запиленому дзеркалі, все її волосся встало. Як тільки воно перетравилося, слідом за ним з’явились вологі сліди на підлозі кухні, і в кімнаті точно не було нікого, і ніхто з її святих теж нічого не бачив ...
Джес Кідд, Британська авторка, яка виросла, серед інших, в Ірландії, мала свій дебютний роман «Друг мертвих», який я прочитала на своїх літніх канікулах минулого року, не лише потрапила до списку кримінальних трилерів, але й увійшла в моє серце. Я ще раз поділюсь з вами своїм оглядом із того часу. Як і Болле, я з нетерпінням чекав цього, її другого роману, і він для мене, бо він так чудово пасує в цей час згасаючого світла.
Вона ходить по канату серед моїх улюблених авторів. Сяюча, витончена і з розпростертими обіймами, вона балансує через всі жанрові межі своїм каламбуром, своєю пишною фантазією і схожою на мрію безпекою. У неї тонке почуття гумору, і вона фарбує його в чорний, сухий, іноді лаконічний, іноді іронічний характер. Цього разу вона в місті з цілим цирком, який залишає нас відкритими ротами від подиву та оплесків, поки наші долоні не світяться. Серед них є святі, яких їхня героїня Мод Дреннан насправді не називала, які гудуть навколо них, не питаючись, як молі світло. Запропонуйте їй радником, іноді розстройте її загадковими приказками. Я згадав, що, звичайно, лише Мод може бачити своїх святих?
Цей Сем тут, у мене щось є на кікері. Що він завжди крадеться тут, як кіт навколо куща чи навколо Мод? У вас немає гарних чоловіків для себе, і наша Мод не зовсім схожа на кінозірку, навіть якщо у неї золоте серце, тож - чого він хоче тут?
І тоді цей негідний, блідий, повзучий син поміщика, мені теж все одно. Чому він насправді хоче, щоб усі вийшли з дому, і благає про ключ від вхідних дверей, який давній батько давно забрав у нього. Чи справді існує зв’язок між фатальним падінням його матері на сходах та зникненням безслідно маленької дівчинки років тому?
О так, не кажучи вже про цей боягузливий напад на Ренату - я впевнений, тут щось ледаче, але привіт! Хтось явно заходить занадто далеко, і відмовитись - не варіант! Ось я з Мод та її святими! Особливо зараз!
Міс Марпл знайомиться з Алісою в країні чудес - історія Джесс Кідд є творчою, але це не фантастика. Це страшно, і все ж це не роман жахів. Є мертві, і все ж це не трилер. Ви не хочете всього, ви можете повірити, і все ж це не казка. Я скажу так - вона є господарем цього канату.
“Лопух чіпляється за мій кардиган, а колючки тягнуть за спідницю. Незабаром моє волосся буде вкрите сонечками, а щиколотки замультовані мурахами. На моєму плечі їде гусениця: у його світі дикий помаранчевий монстр ». (Текстова цитата)
Як і у вашому дебюті, «Друг мертвих», вона надсилає команду молодих та старих у гонку. Завжди відповідно до девізу протилежності приваблюють, і тут її герої чудово вигадливі та дивні. Кід написав впізнаваний роман і залишився вірним собі. Ви відчуваєте себе як вдома між її героями, вона зберігає жартівливий тон свого першого роману, повідомляє нам про таємничий сюжет.
Цього разу вона знаходить свій роман не в Ірландії, а в Західному Лондоні, і завдяки вибору місця, стара, моторошна вікторіанська вілла стає набагато класичнішою, коли мова йде про традиції британських кримінальних романів. Свіжий вітер дме на нас як читачів і тут. Малюк пилить кліше, це розважальна, найкраща розважальна література.
І вона не катапулює нас в інший світ, з нею переходи є легкими і плавними. "Аліса між дзеркалом-шанувальницею" в мені радісна і пробирається з нею крізь зарості за Брідлмір, простягає руку, щоб розставити відра на кухні, коли знову сніжить дощ, плющеві вусики навколо Загорніть піч і в найкращу погоду на вулиці.
У цьому контексті я також хотів би назвати перекладацьку команду Ульріке Вазель та Клауса Тіммермана справжніми словами-акробатами, які чудово зробили тут свою роботу! Я дуже поважаю цю гільдію і завжди вклоняюся, коли мене піднімають так само добре, як і тут. Я радий бути в дорозі знову разом із пані Кідд та її командою у наступному випадку!