Swamplandia від Karen Russell поштова оплата при замовленні

Роман
Переклад: Якоб, Сімона

Сім'я Бігтрі відома далеко за межами болот Флориди своїм парком розваг Swamplandia. Ава завжди мріяла стати головною зіркою шоу "Алігатор", але глядачі залишались осторонь після смерті її матері. Після того, як її брат, а потім і батько зникли на материку, дівчина несе повну відповідальність за острів і сімдесят алігаторів, а також за старшу сестру Осеолу, яка втратила серце від привида. Коли Осцеола також йде, Ава вирушає у небезпечну одісею через болото. Замість того, щоб битися з алігаторами ... більше

Деталі продукту
Видавництво: Kein & Aber
Оригінальна назва: Swamplandia
Кількість сторінок: 512
Дата випуску: березень 2011 року
Німецька
Розміри: 190 мм х 126 мм х 31 мм
Вага: 503г
ISBN-13: 9783036955148
ISBN-10: 3036955143
Номер товару: 32627885

Рассел, Карен
Карен Рассел, яка народилася в Маямі в 1981 році, вивчала англійську та іспанську мови в Північно-Західному університеті в Евансоні/Іллінойс. Її історії з’являються, зокрема, у “New Yorker” та “Granta Magazine”. Її том оповідань «Schlafanstalt für Traumgestörte» (2008) був номінований на премію Guardian First Book, а її роман «Swamplandia» (2011) був одним із фіналістів Пулітцерівської премії. Поряд із Джонатаном Сафраном Фоером, Ніколь Краус та іншими, житель Нью-Йорка включив її до списку двадцяти найкращих молодих авторів США, назвав одним із «Кращих молодих американських романістів» журналу Granta Magazine та виграв «Національну премію журналу за художню літературу» у 2012 році . У 2013 році вийшов її останній том оповідань «Вампір ім Зітроненхайн». Карен Рассел живе в Нью-Йорку.

Якоб, Сімоне
Карен Рассел, яка народилася в Маямі в 1981 році, вивчала англійську та іспанську мови в Північно-Західному університеті в Евансоні/Іллінойс. Її історії з’являються, зокрема, у “New Yorker” та “Granta Magazine”. Її том новел «Schlafanstalt für Traumgestörte» (2008) був номінований на премію «Гардіан» за першу книгу, а її роман «Swamplandia» (2011) увійшов до числа фіналістів Пулітцерівської премії. Поряд із Джонатаном Сафраном Фоером, Ніколь Краус та іншими, житель Нью-Йорка включив її до списку двадцятки найкращих молодих авторів США, назвав одним із «Кращих молодих американських романістів» журналу Granta Magazine та виграв «Національну премію журналу за художню літературу» у 2012 . У 2013 році вийшов її останній том оповідань «Вампір ім Зітроненхайн». Карен Рассел живе в Нью-Йорку.

Серед алігаторів в Еверглейдс

Карен Рассел святкують повсюдно для "Swamplandia". Американець влаштував дику історію в Еверглейдс.

Тобіас Дерінг

Це те, про що мріють викладачі письма: двадцятирічний випускник коледжу з віддаленого куточка Флориди бере участь у програмі МЗС "Творче письмо" у відомому університеті, незабаром буде опублікований з її текстами в національних журналах, виграє численні призи і нарешті приносить у віці двадцяти чотирьох років, випустив перший том короткого оповідання, який відзначається в усій країні. Її смішні персонажі, дивні сюжети та сюрреалістичні обстановки, в основному розташовані в Еверглейді, величезному доісторичному болотистому ландшафті Флориди, настільки ж незвичайні, як і приємні, і приносять автору переклади та успіх у всьому світі. Наступним кроком, що стає зрозумілим, є роман у програмі. І справді, через кілька років творчої регенерації це відбувається за розкладом і, хто здивований, стає бестселером; нашому знаменитому авторові зараз лише тридцять. Але що, якщо тим часом у вас закінчилися ідеї?

Ейфоричний рецензент "New York Times" описав цей роман як "мрію вчителя писати". Комплімент повинен давати їжі для роздумів, адже що ми, читачі, отримуємо від нього, якщо хороша студентка завжди виконує домашнє завдання та негайно прислухається до порад щодо оптимізації її роботи? Потім все ідеально оброблено радісними очікуваннями налаштованої читацької аудиторії, випробуваною сумішшю гротеску, серйозності, божевілля та глибшого змісту, схемою дій - невдалим поєднанням сімейних саг, проблем підлітків, охорони навколишнього середовища та трауру, а також відомого місця розташування Еверглейдс з усіма його химерними можливостями знову робить хорошу роботу. Але те, що випадає з дороги, можна описати лише по-старому як переконливість вигаданого світу. Те, про що тут говорять, приємне і балакуче. Постійно бракує терміновості та послідовності, що такі великі проблеми - це питання смерті, природи, швидкоплинності та любові, не менше - були б хорошими.

"Swamplandia" (врешті-решт німецьке видання відмовляється від оклику, що прикрашає американський титул) розміщується в запущеному парку розваг у Флориді, де влаштовують шоу алігаторів для зголоднілих від сенсацій туристів, під час якого в одяг стрибає вбого одягнена молода жінка і приєднується до них бореться з тваринами. Парк управляється родиною, яка давно бачила свій дім на болоті, створила для нього індійську ідентичність і суворо зневажає все нормальне життя на материку. Однак її мрія на все життя руйнується, коли її мати раптово помирає від раку, а шоу алігаторів втрачає головного героя та привабливість. Відвідувачі тримаються подалі, парк гниє, борги накопичуються, сім'я розвалюється. Брат їде на змагання, щоб заробити гроші на полегшення боргів, старша сестра проскакує у духовних світах своїх спіритичних експериментів і незрозумілим чином зникає, батько таємно крадеться на материку.

Залишилась наймолодша сестра у віці тринадцяти років, котра також є оповідачем основних уривків історії, яка в кінцевому рахунку бере на себе порятунок своєї родини. Крім того, вона наважується на небезпечну річкову подорож у невідоме, щоб звільнити свою сестру з підземного світу, як вона вважає, де вона нібито вийшла заміж за духа померлої людини. Вона береться за цю пригоду, яка складає найдовшу частину книги, разом із загадковою "людиною-птахом", яка спочатку стає її покровителем і провідником, потім скупим другом і радником і, зрештою, ґвалтівником. Вся справа закінчується, як ми можемо впевнено виявити, щасливим возз’єднанням сім’ї, в якому навіть мати, яка рано померла, знову чудесним чином бере участь. Кінець буквально обливається сентиментальністю.

Наративні амбіції спрямовані високо: Данте, Вергілій та Льюїс Керролл запрошені - Карен Рассел, очевидно, не робить цього нижче - з метою буквального збільшення підліткового пошуку в болоті. Але справжня помилка полягає в дизайні. Про все це вже було сказано нам у першій книзі Рассела: «Schlafanstalt für Traumstörte» (2008) містить саме ту історію, сюжет та герої якої тут сумлінно повторюються. Але те, що потрапило у свої права в тісному просторі новели в якійсь дикій фантазії, розмивається і повністю втрачається, розтягнувшись на 500 сторінок. На семінарі підвищення кваліфікації студенту-письменнику незабаром доведеться пройти підручник з теорії жанру.

Карен Рассел: "Болота". Роман.

Від американського Сімоне Якоб. Kein & Aber Verlag, Цюрих, 2011. 510 с., Тверда обкладинка, 22,90 [Євро].

Примітка Перлентаухера щодо огляду Зюддойче Цайтунг

Крістофер Шмідт представляє цей роман Карен Рассел з великим ентузіазмом і вважає, що знайшов талант розміром з великими південними авторами. Американський автор, 1981 року народження, розповідає про сім'ю Бігтрі, мрія якої кинути в болотах Еверглейдс як оператори парку розваг стикається з реальністю. Рецензент визнає, що тон Джона Ірвінга особливо дратує спочатку і що Рассел занадто старається довести свою оригінальність у надмірних метафорах. З іншого боку, Шмідт демонструє своє чудове епічне дихання та свою сугестивну розповідну силу, за допомогою якої вона розповідає про руйнування навколишнього середовища, історію пригнічених семіол або сторонніх людей, таких як великі дерева, особливо в тихіших проходах. І той факт, що сім'я, побита і розсіяна хворобами, смертю та економічним занепадом, врешті-решт виявляється "магічно" щасливою, робить цей роман, який належить до жанру магічного реалізму, прекрасним читацьким досвідом для захопленого критика.