Турецька література Надія неміцна
Ече Темелкуран нарікає на шлях Туреччини до диктатури та глобальний спад моралі
Ця книга не хоче описувати, як ми втратили свою демократію, - пише на початку турецька письменниця Ече Темелкуран, - а навпаки, щоб допомогти решті світу засвоїти уроки з того, що сталося. Тож це попередження для західного світу, де люди все ще вірять, що вони вічно підписалися на свободу та демократію.
Так само є підзаголовок цієї сумної і сердитої книги: "Сім кроків до диктатури". "Так, у західному світі щось розв'язали", - зауважує Ече Темелкуран. “У ряді країн з провінцій у великі міста доливає невидимий газ без запаху, газ, який складається з образи. Апокаліптичний настрій витає в повітрі і поширюється. Люди залишають маленькі містечка і їдуть до мегаполісів, щоб нарешті контролювати свою долю. Тепер усе буде інакше, мовляв ".
Письменник розповідає історії, щоб проілюструвати «хвороби людської душі». Вона аналізує вплив “політичних рухів” на відміну від політичних партій. Вона описує "інфантилізацію мас через інфантилізацію політичної мови".
Вона просіює глобальні культурні зміни, потрясіння вірувань та цінностей, "політично помітний глобальний спад моралі". «Етичний вакуум неолібералізму, його незнання того, що людина потребує сенсу і відчайдушно шукає сенс життя, сприяє винайденню чогось, найглибшого чи найдрібнішого. На відміну від того, що вважають захисники системи, бажання зробити більше або страх мати менше ніколи не може заповнити внутрішню порожнечу людини ".
Ече Темелкуран - одна з найважливіших жіночих голосів з турецької емігрантської спільноти. Вона багато подорожує по світу і стала світовим громадянином. Як вона каже, 45-річна жінка живе сьогодні в Загребі. Ні, вона не хоче називати це вигнанням, бо це слово послабило б її позицію, вважає вона. "Я просто далеко від дому", - воліє вона говорити.
Якщо вона сьогодні повернеться на батьківщину, її чекає суд і ув’язнення. На нього націлені жорстокі націоналісти та послідовники Ердогана. Вона стала нам відома за допомогою двох романів («Яка користь від революції, якщо я не вмію танцювати?», 2014; «Stumme Schwäne», 2017) та нехудожньої книги про свою батьківщину («Ейфорія та меланхолія. Туреччина в пошуках сам », 2015)
Тож тепер ця книга настільки сумна, як і розлючена. Ече Темелкуран заперечує, що "сьогоднішні праві популістські рухи" мають будь-яку суть, будь-яку програму, будь-який ідеологічний переказ. Нічого з цього не існує, вся справа у владі. Вона говорить про "безсоромність незворушних", називає перехід від журналістів до заступників агентів правителів, згадує "армії тролів" у так званих соціальних мережах та аналізує стратегії відволікання від таких демагогів, як Трамп, Ердоган та Орбан.
Іноді її брошура звучить відчайдушно, ніби вона відчуває себе загубленою і стає знеохоченою. "Те, що ми маємо сказати, не лише заглушено шумами та таранами правої популістської політики, але також відсутня загальна система цінностей, яку ми можемо використовувати для однозначного доведення моральних злочинів".
Ече Темелкуран згадує про "десятилітню інтелектуальну втрату ваги глобальних лівих", маючи на увазі "зв'язок між демократією та соціальною справедливістю", пояснює стратегії Ердогана щодо збереження влади, його мережеву політику, цілеспрямований розподіл милостині з метою набрати голоси за його "політичний хрестовий похід".
Письменник написав поєднання політичних коментарів та аналізів, а також особистого досвіду та спостережень. Розумна, феміністична книга - стимулююча, захоплююча, гнітюча і вражаюча. Вона почувається «як сучасна Кассандра», пише вона, коли читає перед аудиторією, читає лекції, бере участь у дискусіях. “Чи є надія?” Їх запитують. Її відповідь: "Надія - це щось крихке". І: "Я вважаю за краще вірити у рішучість - у рішучість творити красу, політичну красу".
Еце Темелкуран пише про тугу за домом, також згадує депресію та кризи. Але, як вона говорить у розмові: «Я можу писати, це безцінно. Якщо голосів людей не чути, я можу змусити їх почути. Я розповідаю історії. І поки я можу розповісти історію, я задоволена, щаслива людина, і цього досить ».
Ece Temelkuran: Коли ваша країна вже не є вашою країною, або: Сім кроків до диктатури. А. д. Англ. В. Міхаела Грабінгер. Гофманн і Кампе, 272 с., Тверда обкладинка, 22 євро.