У моєму житті майже все означало боротьбу

"Що я можу зробити, ваша королева, щоб ваша надія не спала в цю страшну годину, коли нас усіх вигнали з того, що було в нашому житті?

З приходом весни величезна туга, майже нестримна, охоплює мою душу. Як в’язень, що лізе крізь ґрати підземелля навколо кута неба, я намагаюся згадувати пустельні місця так несподівано і різко ».

Цими думками королева Румунія Марія розпочала свою книгу Країна, яку я люблю, написаний, як він зазначив, у часи "сильного і страшного відчаю".

Ілюстрація принцеси Єлизавети, пізніше королеви Єлизавети Грецької | Джерело: Том "Країна, яку я люблю", Видавництво Гуманітас, 2016 рік

Це був кінець листопада 1916 року, через три місяці після вступу Румунії у війну. Бухарест і три чверті території країни були окуповані Центральними державами. Представники королівської родини та уряду знайшли притулок у Яссах. Кілька тижнів тому принц Мірча, якому було лише три роки, помер від черевного тифу.

"Я опинився в середині цієї ситуації, у свою чергу також біженцем, королевою з порожніми руками, матір'ю, яка щойно поховала свою дитину, вона була однією з перших жертв епідемії, що спалахнула бурхливо - я відчула цей відчай, була надто розчавлена мого болю допомагати іншим. Поступово страшні страждання навколо мене все-таки спромоглися відвести мене від моєї власної гіркоти, прищепили мені пекуче і нестримне бажання принести користь своєму народові, а через нього і своїй країні, в той час, коли остання драма сподіваючись, що він, здавалося, «залишив нас», зізналася королева Марія.

У цій відчайдушній ситуації наближалася зима, яка принесла голод, злидні, злидні, хаос.

"Щось у мені говорило мені, що мій голос, що підносився над усіма, тепер потрібен іншим.

Але як вступити в прямий і тісний контакт з людьми? Як я, як королева, міг зробити так, щоб мій голос чули тисячі і тисячі людей? », - написала королева Марія.

Коли вона намагалася забути власні страждання і знайти спосіб бути почутими тим, хто найбільше потребував слів заохочення, королеву Марію відвідав професор Ніколае Йорга, старий друг королівської родини.

Незадовго до цього королева Мері видала книгу у своїй рідній Англії Моя країна, з наміром зробити її нову країну відомою. Професор Йорга прочитала книгу і закликала королеву, яка знала її літературний талант, писати більше. На той час Ніколае Йорга також робив румунські переклади з англійської - «єдиний, на кого я можу писати», зізналася королева, - і кожен розділ виходив щотижня в найчитанішому журналі того часу., Румунський народ, заснований в 1906 році Ніколає Йоргою.

"Таким чином, голос вашої величності долетить навіть до тих, хто ніколи вас не бачив, ви станете для них реальністю, вони відчують, як ваше серце б'ється в такому ж ритмі, як їхнє, а душа розділяє всі їхні страждання - чудова річ для них і для Вашої Величності ", - написала королева Марія про те, як професор Йорга реагував на занепокоєння, пов’язані з почуттям.

"Це було все, що мав сказати старий патріот, і я, визнавши його аргументи достатніми, відкинув будь-який слід сором'язливості і почав говорити зі своїм народом".

Король Фердинанд і королева Марія на фронті Великої війни (1916–1918) | Зображення відтворено з колекції Національного музею Союзу в Альба-Юлії/Міра Каліані

Таким чином, під час притулку в Яссі він також кожні два тижні видавав главу, щоб поговорити з кожним солдатом на фронті, щоб надати йому мужності та впевненості у перемозі. Відродити і зберегти у всіх, хто на фронті, бажання повернути загублені місця, повернутися до осель, які всі мали залишити, битися, щоб повернути те, що їм належало і вони програли.

У першому розділі вона відверто висловила своє занепокоєння з приводу своєї мети, яку вона добре знала, і того, як її слова заохочення та полегшення можуть дійти до людей:

«Як мене можна почути, як я можу увійти у ваші серця; як я можу з вами поговорити і що саме? Моє пір’я хитається - занадто багато можна сказати, біль надто сильний, - страх зберігається над нашими головами, як хмара, але хтось повинен зробити свій голос почутим, хтось повинен знайти мужність, щоб порушити цю пекельну тишу, яка розчавлює нас, давайте вже почуватимемось мертвими, забутими, виключеними з життя ».

"Якщо я говорю більше про гори, рівнини та рівнини, ніж про міста та вулиці, якщо я малюю села, церкви та самотні місця, то це тому, що мій предмет як художника - це той, хто навчив мене любити цю країну. Мене завжди найбільше тягнуло покірне, селяни; їхні переконання та звички, їх радощі та печалі мене дивно зворушили - я відчував потребу знати їх, розуміти їх, бути прийнятим без вагань серед них.

Я любив нескінченні простори, в яких вони жили, запах тієї родючої землі, яку вони працювали; Я зрозумів поезію колу, яка лежала над їх роботою, і це невпинне прагнення до мети все ще залишало частково неясним.

Немає чого не любити у всій Валахії ».

Зліва: королева Марія, у формі медсестер; Справа: Королева Марія, яка доглядає за пораненими солдатами під час Великої війни (1916–1918) | Зображення, відтворені з колекції Національного музею Союзу в Альба-Юлії/Міра Каліані

Потім усі розділи, що з’явилися в журналі, були зібрані в невеликому обсязі, «на жахливому бойовому папері, з ще більш жахливою фарбою», і «надруковано п’ятнадцять тисяч таких потворних книг, і коли я ходив серед поранених і хворих». через сотні лікарень вони постійно розпитували про "книгу королеви", яку "кожен бідний страждаючий хотів мати під подушкою як дорогоцінний подарунок".

Оригінальний том налічував 12 розділів і закінчувався після того, присвяченого місту, де проживала королівська родина під час заслання, Яссі. Через шість років після закінчення війни книга вийшла в світ, зокрема, в Лондоні, під назвою Країна, яку я називаю .

Королева Марія додала до цього видання три глави, «описуючи дні після війни, розповідаючи про радість повернення додому, радість, змішану з великим болем, як можна легко собі уявити; але в той же час це історія, яка добре закінчується, а це щось означає ... "

Тривожні три останні розділи повоєнного видання, присвячені періоду повернення із заслання, викликають занепокоєння. Прості слова входять у душу і розривають її, так що, врешті-решт, потроху вона має сміливість продовжувати, починати спочатку з впевненістю, з примиренням з тим, що це було, і з надією. в ясні часи. Страждання королеви та матері були величезними і загартованими - "сталь повинна пройти крізь неї, перш ніж вона стане гострим мечем".

Деякі уривки з цих розділів:

"Я відчуваю потребу багато працювати і знаю, як боротися. Я вирушив у дуже молодому віці складною дорогою до далекої країни; У моєму житті майже все означало боротьбу. Я часто перемагаю, погоджуюсь, але ніхто, крім мене, не знає ціни кожній перемозі. Я ніколи не втрачав мужності, моє здоров’я було гарним, характер міцним; Я був готовий почати все спочатку і підібрати те, що впало, з терпінням і енергією, про які я ніколи не підозрював ».

"Мене підняли так, щоб я ніколи на хвилину не визнавав, що ми можемо робити що-небудь, крім того, що від нас очікують. Без сумніву, нас нічого не пошкодували - біда йшла за нами крок за кроком, нам довелося спорожнити чашу гіркоти - але ми були дуже щасливі, наші люди залишалися непохитними до нас, нещастя нас об'єднали, ні вони розділили нас. Звичайно, було кілька людей, які порушили своє слово, бо на неможливе не можна сподіватися, але майже всі залишались повністю вірними; ми сподівались разом, воювали разом, страждали разом і в ці два гіркі роки заслання створили міцний зв’язок взаємоповаги та довіри ».

"Повернення не означає повної радості, і ви не можете відразу відновити своє життя в тому, що було домом щасливіших днів. Ми звикли жити якось оніміло, стиснене, переслідуване життя, не знаючи, чи будемо в безпеці наступного дня. До того ж ми стали нетрадиційними, бо навчились керуватися іншими цінностями; ми були тверезі і страшенно відкриті для розмови ... "

"Я настільки звик жити серед хворих, бідних, поранених, серед тих, хто страждав, що спочатку мені здавалося майже неможливим відновити нормальне життя".

Королева Румунія Марія у румунському народному костюмі Зображення, відтворене з колекції фотографій із замку Балчик, Болгарія/Міра Каліані

"Не можна переходити безпосередньо від страждань до радості - особливо, коли страждання означали війну, заслання та страшну тінь смерті, що нависла над усім світом у ці трагічні роки".

«З тих пір минуло шість років - шість років; час летить, і потрібно так багато зробити!

Я бачив, як інститути, які, на мою думку, були поставлені на міцних, непохитних підвалинах, руйнуються і падають; Я бачив, як старі традиції скасовуються, старі вірування глузують; нам довелося звикнути до насильства, яке іноді дає нам gives разів.

Я бачив, як зникає багато з того, що радувало око, більша частина мальовничого життя викорінюється, щоб звільнити місце для менш привабливих, але більш практичних закладів. Світ став галасливішим, вульгарнішим; всі вони мають більше прав або думають, що мають; Залишається з’ясувати, чи справді кожна людина виступала за зміни ”.

«Я витрачав якомога менше часу на жаління, порівняння, траур; вони, за інстинктом, будівельники, і будівельники повинні напружувати м’язи, а не послаблювати свої сили риданням. . […] Зрештою, ниття послаблює характер, у всьому є щось хороше, або, принаймні, у більшості речей, все полягає у визначенні ﬁ того, що ми добрі, що використовуємо це, що воно стає частиною нас ”.

Витяги з тому «Країна, яку я люблю. Мемуари із заслання ”, видавництво Humanitas, 2016 р. Англійський переклад підписала Марія Берза. Ілюстрації зробила старша дочка королеви Марії, принцеса Єлизавета - яка згодом стала королевою Греції Єлизаветою. Том «Країна, яку я люблю. Спогади із заслання ” можна завантажити безкоштовно з Віртуальної бібліотеки видавництва "Гуманітас".