У нього була кар’єра, яка змусила її замислитися - Сіам Чо

Тому що мені подобається сіамська капуста, а не просто граматика (зошит, присвячений пану Раймонду Лаганьєру, колишньому вчителю французької мови в середній школі Доннакони)

22-05-2014

У нього була кар’єра, яка змусила її задуматися

  • [. ] Пан Менар провів плідну кар'єру міністра, члена Блоку та Батонньє з Квебеку, що змусило його задуматися про роль в'язниць та поліції.
    (Ліза-Марі Жерве, в Ле-Девуар, 21 травня 2014 р.)

була

  1. Нам слід уникати вживання дієслів lead та привести те саме речення.
  2. Дієприкметник минулого, що вживається з має, не узгоджується з підметом, а з прямим доповненням об’єкта, якщо це розміщено перед дієсловом. Хто думав про кар’єру? М. Менар, представлений займенником.

[. ] Пан Менар провів плідну кар’єру міністра, члена Блоку та Батонньє з Квебеку, який світлодіодний поміркувати про роль в'язниць та поліції.

Лінія Гінграс
Сертифікований перекладач (OTTIAQ, ATIO)
Квебек

Дякуємо за візит. Питання? Я з радістю відповім на них, наскільки це можливо. Дивіться розділ "Зв’язатися з автором" у правій колонці.

Це не просто те, що ми говоримо; те, як ми говоримо, це теж повідомлення.