У "Скорботах живої" Анна Надія переписує історію тих, хто вижив

Анна сподівається на горе живих,

анна

У цьому першому романі з англійською мовою "Wake" перекладено Скорбота живої Анни Надії розкриває близькі страждання, спричинені Першою світовою війною, через три чудові портрети лондонських жінок. Страждання, що полегшити можуть лише слова. Або написання.

У стриманих штрихах у дивно майстерному стилі для дебютного роману «Анна Хоуп» описує три портрети чудових жінок, які живуть у суспільстві, застиглому Першою світовою війною. Англія, як і решта Європи, зупиняється, виснажена, у пошуках повернення до життя. Нація, що задихається, з таким зусиллям відновлює знедолених і загублених істот, які прагне забути. Опис лондонських кварталів та повсякденного життя столиці служить фоном для цих жінок, які хочуть звільнитися від своїх спогадів та своїх кохань. Вони справді є привидами, яких кожен з них шукає, привидами чи фантомами, бо їхні страждання, крім втрати коханого чоловіка, живляться відсутністю тіла, пояснень, обставин. Мову доведеться послабити свідок, який може розповісти немислиму історію, або ворожка, справжній популярний психіатр, щоб мати змогу скинути нестерпну вагу. Спиритист сказав Альді, що всі жінки, які приходять до неї, чіпляються до свого сина, коханого, чоловіка чи батька:

всі різні, але все одно. Всі бояться їх відпустити. А якщо ти почуваєшся винним, то ще важче звільнити мертвих. Ми тримаємо їх поруч із собою, ревно спостерігаємо за ними. Вони були нашими. Ми хочемо, щоб вони залишились такими.

Для реалізації трауру необхідне матеріалізація тіла мертвих, схоже, думає романіст, який одночасно використовує як метафору історію про "невідомого солдата" та репатріацію його труни в Лондоні.

Roman Le Chagrin des vivant Anna Hope, Gallimard, переклад з англійської Елоди Леплат, колекція з усього світу, 400, с., 23 €/16, 99 € у форматі epub або pdf

Погортайте книгу

Анна надія є британською актрисою та письменницею, 1974 року народження, вона навчалася, серед іншого, в Королівській академії драматичного мистецтва в Лондоні. Особливо відомий роллю Новачок Хаме у серії Лікар, який, вона також з'являється в мильній опері "Вулиця Коронації" або в телевізійному фільмі Російської Федерації Тоні Маршант Злочин і покарання (2002). Скорбота живих (Прокинься англійською мовою) - це його перший роман. Він був опублікований у січні 2014 року у Великобританії та США. Надія була завершена для Національної книжкової премії 2014 року «Новий письменник року».