У Трансільванії є не тільки погані люди, але і хороші люди
"Я пройшов шлях через Сібіу до Брашова, але тим часом мене сколихнув холод, так що я насилу міг тягнути свої тремтячі кінцівки. За кілька днів до прибуття до Сібіу виникла можливість мене перевезти - інцидент, який трапляється дуже рідко. Селянин із бочкою вина у возі рисив, як це прийнято в тому регіоні. Я крикнув на нього і попросив взяти мене теж, в обмін на чайові, але він кивнув, пробурмотів кілька незрозумілих для мене угорських слів і рушив далі, хоча зрозумів мій стан страждань. Через швидкість, з якою він йшов, ствол у фургоні повернувся, пробка стрибнула і майже половина вмісту бочки розлилася, поки селянин не зустрів когось іншого, хто повідомив йому про цю шкоду. Він випрямив бочку, зупинився, поки я не наздогнав його, і відвів мене без оплати до фургона, бо він думав, що згрішив через свою відсутність милосердя до мене, і що Небо покарало його втратою вина ".
Між 1830 і 1831 роками Ернст Крістоф Д.aБел, простий чоловік із герцогства Саксен-Веймар, подорожував Трансільванією, а потім прибув до Валахії та Молдови. Про Д.aБель, відомо, що він покинув батьківський дім у віці 14 років. Щоб заробляти свій щоденний хліб, він працював срібником у різних місцях, поки не навчився ремеслу виготовлення возів. Він став підмайстром і, щоб вдосконалити своє ремесло, поїхав до кількох міст, де працював у майстернях під керівництвом майстрів.
Цікаво і бажаючи вчитися, вона подорожувала досить багато, і в 1830 році вона прибула до Трансільванії.
Ернст Крістоф Дебель | Обкладинка твору Вандерунгена в Моргенланді
Недовго працював у Брашові, потім виїхав до Бухареста. Звідси він поїхав до Молдови, де пробув деякий час і працював із греком, який мав майстерню з перевезення вагонів у Барладі. Він навіть намагався відкрити власну майстерню, але йому не вдалося, тому він вийшов на корабель, що прямував до Константинополя.
Його пригода тривала в інших частинах Сходу. Повернувшись у рідну країну, його прийняла в Мюнхені сама королева Баварії, зацікавлена дізнатись про його подорож по Сходу.
Ернст Крістоф Д.aБель зібрав свої враження від подорожей у творі «Wanderungen in Morgenlande» («Прогулянки на Схід»), виданому в 1863 р. У цій книзі він також розповів про свою поїздку в Трансільванію, Валахію, Молдову.
З його записок подорож Трансільванією залишила йому менш приємні спогади. По дорозі йому траплялося натрапити на людей, які були добрими до нього, щоб із подивом незнайомця виявити такі хитрощі, що вони були просто злодіями.
"Той, у візку якого я сидів, закликав його дружніми словами спати, поки він вручить йому вола. Ось так я зробив висновок після обличчя та імітації мого воза. Він спав далі і в одного з них вкрав весь хліб. Коли ми дійшли до вершини гори, він залишив шпалу і поспішив вниз по долині. Я думав, що вони з села, і вони просто жартували одне з одним, і коли ми збочили з головної дороги і поїхали на бічну дорогу, повну трави, я все ще думав, що він зробив щось лише для того, щоб було легше йти. кінь. Але незабаром я побачив, що це не так; вони віддалялися все далі і далі від головної дороги, а коли дійшли до густого букового лісу, розділили здобич, і один пішов боком у ліс. Потім я раптом побачив, до якої дружби я зайшов, і мені стало погано. Тим часом мій візок усе далі віддалявся від дороги і збирався перетворитися на великий буковий ліс, коли я вискочив з воза ... »
Сібіу/Германштадт | Джерело: Пікрил
Спроба візника забрати його гроші посилила напругу і недовіру і була вирішена єдиним аргументом, який "зважив".
"Я вступив у суперечку, але ніхто з них не зрозумів прокляття іншого. Він попросив у мене грошей; Я пообіцяв заплатити йому після того, як він відвіз мене на станцію, на яку він уже вказував пальцем. Це був час, коли день зливався з ніччю. Ми обоє хотіли розірвати стосунки, але він ставав дедалі грубішим і кричав за своїх товаришів. Потрібно було лише швидко вийняти один із своїх пістолетів, придбаних у Відні, як добрі подорожі друзі, і замовкнути його цим. Цей аргумент був вагомим; він пішов мовчки і без жодної винагороди, а я залишився в лісі ".
Побоюючись ведмедів і вовків "зустрітися в лісах Трансільванії", він залишився в лісі, чекаючи світанку. Однак опівночі голоси здалеку розбудили його і повели в менш дикі місця.
Молодий джентльмен, розмовляючи німецькою мовою, з'явився йому вранці зі своєю каретою на дорозі і відвіз німецького мандрівника до "столиці саксів в Трансільванії, Сібіу". DaБель розповів йому про свої витівки, і молодий чоловік, щоб показати йому, що "в Трансільванії є не тільки погані люди, але і добрі люди", запросив його до корчми, де запропонував ситний обід, до якого додав "півлітра вина ".
Брашов, 1829, Фрідріх Георг Фюрман | Джерело: Художній музей Брашова
Гусар у тій же корчмі повертався до Брашова і запропонував взяти цього пасажира до своєї карети. Dabel писав: "Після вісімнадцяти годин подорожі я приїхав до Брашова, без дороги, яка коштувала б мені навіть гелера".
Однак він недовго пробув у Брашові, бо "я чув, що в Бухаресті все буде платити набагато краще, ніж тут".
Попросивши "дозволу на в'їзд на турецьку територію", наступного дня після отримання дозволу він розпочав свою подорож до Валахії.