Угорські дні культури розпочинаються у Клужі 2020 року, видання під знаком заходів безпеки
Починаються Угорські дні культури в Клужі 2020 року
Угорські дні культури в Клужі (19-21 серпня 2020 р.) Цього року приносять публіці близько 100 заходів, які відбуватимуться переважно на відкритому повітрі, у понад 20 місцях в Клуж-Напоці. Участь у програмах фестивалю буде обумовлена попередньою реєстрацією бажаючих.
Також під час фестивалю дотримання заходів щодо попередження вірусів COVID-19 буде обов’язковим як для громадськості, так і для гостей та команди. Заходи відображатимуться у всіх місцях.
"Як організатори ми добре знаємо, що в нинішній ситуації наша серія заходів буде інноваційним явищем у порівнянні з практикою попередніх років, але я можу із спокоєм запевнити всіх учасників, що, відповідаючи гаслу "Так багато, як тільки можливо!" з цього року ми зробили все, щоб запропонувати найвищу якість програм, яка також поважає законодавчу базу, накладену владою. За останні роки ми продемонстрували одне: громада учасників Угорських культурних днів у Клужі - це впорядкована, дисциплінована та відповідальна громада. Ми віримо, що, маючи ці сильні сторони, ми зможемо завершити досить неповну серію цьогорічних літніх фестивалів з групою культурні заходи, що знову буде прикладом організації. Для досягнення цієї мети нам потрібна насамперед співпраця громадськості, адже лише таким чином ми зможемо безпечно знати своїх близьких та друзів ", - сказав Гергелі Балац, головний організатор Угорських днів культури в Клужі.
КВИТКИ
Учасники фестивалю повинні будуть придбати іменні безкоштовні квитки на кожну програму. Квитки можна отримати онлайн, на веб-сайті фестивалю (www.zilelemaghiare.ro), або надіславши електронне повідомлення на адресу обраної програми, або перейшовши за посиланням для продажу квитків у цій програмі. Ті, хто не має доступу до Інтернету, зможуть придбати квитки особисто в каса який знаходиться на площі Юніон. Він працюватиме за таким графіком: з 12.00 до 20.00 між 15 і 18 серпня та з 9.00 до 23.00 між 19 і 21 серпня.
Безкоштовні квитки не можна буде забрати або придбати на місці, проте кількість вакансій можна постійно відстежувати через веб-сайт, створений для цієї мети. Щоб уникнути заторів та формування маси людей з потенційними ризиками для здоров’я, громадськість просить брати участь у кожній програмі лише на основі вхідного квитка, дійсного на цю подію. Що стосується релігійних служб під час фестивалю, квитки не потрібні, участь здійснюється відповідно до чинного законодавства.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Носіння захисної маски, використання дезінфікуючих засобів біля входу в простори та дотримання відстані 1,5 м між учасниками буде обов’язковим на заходах, організованих під час Угорських днів культури цього року. Після прибуття на бажаний захід учасники повинні виміряти температуру тіла. Люди, у яких температура буде вище 37,3 ° C, або у яких будуть проявлятися симптоми респіраторної інфекції (кашель, ринорея), а також ті, хто відмовиться від перевірки температури, не зможуть взяти участь у бажаній події.
Після завершення кожної програми глядачі повинні будуть залишити цей простір, щоб організатори змогли продезінфікувати периметр. На відміну від попередніх років, цього року жодна їжа та напої не будуть пропонуватися для продажу населенню, отже, учасники повинні будуть надати їжу та напої заздалегідь.
Більше інформації про вжиті заходи безпеки можна знайти як у буклеті програми, так і на веб-сайті фестивалю: https://bit.ly/3kNSJCe.
ПРОГРАМИ
Заходи на відкритому повітрі під час Угорських культурних днів відбуватимуться, головним чином, у центральній частині міста, відповідно на площі Унірії, у дворі Художнього музею/палацу Банфі, у зруйнованому саду біля Реформатської церкви на вулиці Михайла Когальничану, а також у дворах деяких асоціацій та кафе в Клужі.
Протягом трьох днів громадськість зможе насолоджуватися виставки фотографії та живопису, випуски книг, поетичні концерти, лекції, круглі столи, конференції, дитячі заходи, концерти та фільми.
"Незважаючи на те, що цього року ми спостерігаємо набагато меншу кількість подій і зі значно меншою тривалістю, ніж ми звикли, ми намагалися підтримувати різноманітну та насичену програму на будь-який смак. Виставки в Художньому музеї направляють нас в історію трансільванського живопису від міжвоєнного періоду до сьогодення завдяки двом великим виставкам, а фотографії Адама Гюли наближають повсякденне життя та різні обличчя етнічної групи біля підніжжя Карпат. Фільми, концерти та дискусії на різні щоденні теми, організовані відповідно до концепції попередніх років. Так само як і майданчики, де ми розглядали можливість вибрати найбільш просторі місця, щоб якомога більше людей могли насолоджуватися організованими заходами ", - сказав Сабо Лілла, директор програми фестивалю.
Офіційно відкриється 11-е видання Середа, 19 серпня, з оперна гала який відбудеться о 19.00, на площі Унірії, за участю солістів та оркестру Угорської опери з Клужа. Також на площі Унірії кіномани зможуть подивитися деякі з найкращі художні фільми угорського кіно. Першим із них стане "Мати та інші божевільні члени сім'ї" (сценарій та режисер Іболя Фекете, 2015), який можна переглянути Четвер, 20 серпня, з 21 години., з румунськими субтитрами. Фільм із відвертістю, гумором та ніжністю розповідає про сім'ю у ХХ столітті, чотири покоління "божевільних" із матір'ю в центрі уваги, яка зіткнулася з небезпекою та конфліктами, спричиненими комунізмом, що рухався зі свого шляху лише менше 27 разів.
Любителі історії Клужу зможуть взяти участь Середа, 19 серпня, до лекція "Пільги міста Клуж", який історик Космін Русу проведе з 11.00 у Саду з руїнами поруч з Реформатською церквою на вулиці Коґельнічану. Темою лекції буде підвищення Клужу до рангу міста.
Виставки живопису та фотографії також забарвлять три дні фестивалю. Таким чином, громадськість зможе милуватися, серед іншого, фотодокументальні виставки у Вежі кравців - «Стара фортеця Клуж» та «Не забуваймо ніколи. Будинки мешканців мікрорайону Марашті, тих з Художнього музею який відзначає 130-ту річницю від дня народження поета Ременіка Сандора - «Вічного мандрівника і вічного іноземця», ілюструє роль школи Бая Маре в живописі - «Міжвоєнний трансільванський живопис» або привертає увагу колекції праць Фонду Сапієнція - «Довідка».
Внутрішній дворик Художнього музею буде jта, 20 серпня, з 20:00., господар a презентації книг румунською мовою. Це том «Армія Заходу» Яноша Секелі, різнобічного діяча угорської літератури ХХ століття, який був поетом, прозаїком, драматургом, есеїстом та перекладачем. Перекладач Маріус Табаку також буде присутній під час випуску видання. З цієї нагоди він представиться шоу-читання режисер Ковач Зсузанна, а актор - Ларі Джорджеску (Бухарестський національний театр). Письменники Мартон Евелін та Філіп Флоріан розповідатимуть про книгу, її значення та недавній переклад.
Концерти класичної музики не втрачають фестивалю і цього року. До участі запрошуються любителі музики Середа, 19 серпня, з 15.00, до ювілейний концерт "Солодка флейта - 20 років", який відбудеться у Саду з руїнами, з 19.00 до концерту, на якому латунний квінтет Трансільванської філармонії проведе його в районі Бастіона кравців та фортечної стіни, а з 21.00 на площі Унірії, на ювілейному концерті "Від Трансільванії до Трансільванії" інтерпретується перший скрипаль Паль Іштван разом з музикантами з Трансільванії.
Ще одним довідковим концертом буде концерт, який відбудеться з нагоди Дня святого Стефана (20 серпня), з 19.00, Коли відомий піаніст Боганій Гергелі виступить на центральній площі міста-скарбу. Художник був нагороджений преміями "Кошут Лайош" та "Ліст Ференц" за розвиток та захист угорської культури, відповідно, як визнання його особливо гідної діяльності як піаніста. Ім'я Богані Гергелі стало відомим після того, як він разом із групою виробників музичних інструментів на основі нової концепції та нової технології створив фортепіано, форма та структура якого є абсолютно унікальними. Учасники Угорських культурних днів у Клужі тепер матимуть можливість насолодитися особливим звучанням диво-фортепіано та інтерпретацією Боганьї Гергелі.
Також, П’ятниця, 21 серпня, з 20.30, Зруйнований сад стане місцем для концерт камерного оркестру Державної філармонії "Діну Ліпатті" із Сату-Маре, хто матиме його за партою диригент Новак Іштван.
Офіційно завершиться 11-е видання Угорських культурних днів у Клужі П’ятниця, 21 серпня, 20:30., з однією з найважливіших класичних сатири про комунізм в угорському та східноєвропейському кіно: "Свідок" Петром Бачо (1969). Виробництво заборонено на 10 років в Угорщині, фільм відбувається на початку 1950-х років в Угорщині за тоталітарного режиму Угорської робочої партії. Вперше "Свідок" був показаний в 1981 році на Каннському кінофестивалі, а потім відбувся прем'єра в Угорщині та 32 інших країнах. На основі єдиної копії без цензури вдалося відновити оригінальну версію за допомогою цифрових методів. Відновлення фільму з роздільною здатністю 4K є результатом спільної роботи Угорського кіноархіву та кінолабораторії за співпраці 30 угорських фахівців та операторів. Показ буде здійснено з субтитрами на румунську мову.
Повну програму фестивалю можна отримати як на веб-сайті www.zilelemaghiare.ro, так і тут: https://bit.ly/2CpLtLd
Про ZCMC
Еталонна подія в житті міста - Угорські дні культури в Клужі (ZCMC), ініційовані в 2010 році Асоціацією скарбів Клужу і організовуються з 2017 року у партнерстві з Асоціацією угорських днів культури Клуж. ZCMC представляє можливість для угорської громади відстоювати своє різноманіття, свою владу, що створює цінність, і, особливо, сприятливу основу для поглиблення румунсько-угорського діалогу не лише в культурному плані, а й в інших сферах соціального життя. Захід користується щорічною співпрацею з мерією, місцевою радою Клуж-Напока та понад 150 інституційними партнерами, а також підтримкою багатьох компаній з Клужу.