УКРАЇНА - бути французькою мовою L; viv - франкофон Agora, л; пожвавлена інформація
Київ, Львів, Крим, ці українські міста та регіони роблять трагічні заголовки. Десять років тому, ще до народження ZigZag, ми зустріли французьких мовців у Львові.
Франкофони з України, заслуги та зневага !
Прогулянка Львовом, культурною столицею Західної України, серед тих, хто оживляє французьку мову завдяки соковитим анекдотам та освіжаючому ентузіазму, незважаючи на байдужість Франції.
Звіт, зроблений у 2004 р. - текст, написаний на той час, не змінювався.
«Ленінський дідусь, ти нам дуже дорогий
Ми в унісон говоримо, що ти в наших серцях »
Те саме стосується Любомира, який також працює асистентом у Французькому культурному центрі. Цей стрункий 21-річний хлопець був настільки занурений у французьку мову та її м’які приголосні, що йому довелося шукати лікування, щоб вимовити українське "р" як українець, а не як співвітчизник Луї де Фюнес. Він визнає, що навіть сьогодні вимова рідною мовою не є "ідеальною". Будучи підлітком, він кілька років поспіль вигравав Олімпіаду з французької мови та математики. Але він смоктав російську, що на той час було великою справою! Французький університет приймає його із захопленням. Любомир приїжджав до Франції п’ять разів. Найвеселіша його зустріч була з Таутавелом під час стажування в археології. Безумовно, не лице в лице з ним дозволило Любомиру вдосконалити вільне володіння нашою мовою. Звичайно, вони з Іриною зобов’язані своєму таланту, але також жорсткій волі, щоденній самопожертві і, скажімо, шкільній та університетській системі, яка, незважаючи на свої вади, дозволила їм розвинути свої навички.
Система, від якої Надя Труч не виграла. На відміну від двох своїх молодих співвітчизників, ця журналістка Львівської опери, керована пустотливим ентузіазмом, є чистим автодиктактом. Студентка коледжу за часів Брежнєвського СРСР, вона вивчала французьку історію, філософію та літературу, як і всі її товариші того часу. Ці курси були відкритими дверима на Захід, не більше того. Французька мова не входила до її програм. Однак у тринадцять років вона дізналася, що дядько живе на півночі Франції. Гілка сім’ї, яка залишалася розпливчастою, оскільки залізна завіса забороняла будь-який обмін поштою, фотографіями та пакетами. Однак це одкровення змушує його бачити Францію в іншому світлі. Вона звертала більше уваги на рідкісну інформацію, що надходить із Франції. Найменші новини в газеті привертають його цікавість. До тих пір, поки стіна не руйнується. «Дорогий дядько та його дочки» з Франції встигають запросити Надю на два тижні до Парижу, де вони нещодавно мешкали. «Я був дуже радий бути у Франції, я був дуже вдячний своїй родині за те, що заплатив квиток і прийняв мене, я відчув смак мови, але мені було також соромно, що я не розмовляю французькою. Мені довелося зняти вагу цього сорому. "
Пан Кравець є частиною еліти, яка шанує Францію своєю присутністю на симпозіумі чи конференції. «Моя перша поїздка до Франції була в 1995 році. Це був час великих страйків, і мені довелося піти в Париж. Метро страйкувало. Я пройшов шлях від Cité Universitaire, що знаходиться недалеко від Денферт-Рошеро, до Інституту університету де ла Руе де Лілль. Це був найкращий спосіб відкрити таке прекрасне місто ”. Потім був Тулуза для симпозіуму про франкомовних українських письменників. Потім Арль, Ніцца, Нім, щоб поговорити про “Дискурс про добровільне рабство” Монтеня. Не думайте, що Ярома Кравець замикається у відсталому вигляді французькомовної літератури чи поезії. На його столі серед прискіпливого безладу стоїть книга: «Чорна книга комунізму». Саме на цю чутливу та вражаючу роботу він використовує очі після занять в університеті. "Ми так страждали, що полум'яне око - це ніщо". Освіта та гумор, ця людина, безумовно, вітається у Франції. Чи може він переконати французьку владу, що наймолодші, менш видатні та вчені, заслуговують на таку ж довіру? !
Дружні думки для Люди, Тані, Максима, двох Володі та їхніх родичів, а також для Наталі. AG