УКРАЇНА Харківський фарс - DER SPIEGEL 212012
В.оскільки Європа зараз відправляє емісарів в Україну, вони пролетять повз Київ до Харкова, який вже спекотний влітку. До того мегаполісу, який і сьогодні пишається тим, що був першою столицею України протягом півтора десятиліть після Жовтневої революції.
Стаття у форматі PDF
Ви їдете на північ від міста, на вулицю Балакірєва, де на краю великого лісу між квітучими липами та старими дубами знаходиться Харківська залізнична лікарня. Це клініка, куди Юлію Тимошенко, в даний час державну в’язню номер 1 в Україні, перевели з жіночої в’язниці № 54 для лікування кількох болючих гриж міжхребцевих дисків.
Президент Литви Даля Грибаускайте якраз була там, щоб перевірити колишнього прем'єр-міністра, члена Ради Європи, включаючи посла США Джона Теффта. Усі вони прийшли протестувати проти умов утримання Тимошенко. Чи буде майбутній чемпіонат Європи з футболу успішним для України чи політичною катастрофою - це має багато спільного з пацієнтом на дев’ятому поверсі в Харківській залізничній лікарні. "Леді Дж." її називають лояльні до влади газети, це повинно звучати принизливо, після піднесеної жінки, яка катує країну своїми витівками.
Уряд відгородив клініку. "Ми не зоопарк", - каже підполковник міліції і намагається грюкнути залізними воротами на очах у відвідувачів. Перед головним входом 20 жінок дискутують, вони старші, це фанатський блок Юлії Тимошенко. Дами стоять тут з дев'ятої ранку до четвертої години дня, вони поставили свої плакати протесту на лавку. "Зупиніть катування Тимошенко", - йдеться в ньому, "Ганьба Януковичу" і "Юлія переможе".
Ліфт всередині виходить лише на поверх 8, поверх 9 охороняється персоналом в'язниці. Але якщо ви хочете почути, що тут відбувається, вам не потрібно сідати в ліфт: професора Лутца Хармса, лікаря Юлії Тимошенко, можна знайти внизу біля куща бузку. Невролог з берлінського "Шаріте" телефонує своєму босові, щоб отримати нові вказівки - вихід на вулицю - це для змови. Наче дзвінки стільникових телефонів там теж не можна прослуховувати.
59-річний хлопець навряд чи може приховати розчарування тим, що "потрапив у політику" в Харкові. Він стабілізував свою пацієнтку після її голодування, тепер фактичне лікування могло розпочатися. "Але скрізь там розташовані камери, ніхто не знає, хто сидить перед моніторами", - говорить Хармс. "Як я повинен встановити довірчі відносини з пані Тимошенко, якщо я ніколи не буваю наодинці з нею? Вона дуже схвильована, що не вигідно для терапії".
Він дивиться на п’ять заблокованих вікон на 9 поверсі, за якими знаходиться лікарняна кімната Тимошенко, їдальня та кімната для переговорів з адвокатом. "Протягом дня я більше стурбований адміністративними глузуваннями, ніж своїм пацієнтом", - говорить Хармс.
Він теж став пішаком у грі, яку український президент веде зі своїм ворогом. Вчора вони заборонили адвокату Тимошенко доступ до клініки. Казали, що він, Хармс, ініціював це, бо інакше його заважали б у роботі. "Це неправда", - каже Хармс і повертається на 9 поверх.
Не минуло й години, як він повернувся, схвильований і з перекладачем продиктував протест українській пресі, яка чекала перед брамою. За його словами, пані Тимошенко просто припинила терапію, оскільки тюремне керівництво опублікувало план лікування. "Щось подібне було б неможливим в інших країнах, це все увінчало", - обурюється Хармс, хоча бос Шаріте закликав його до стриманості.
Площа перед брамою залізничної лікарні зараз є сценою для розгубленої української внутрішньої політики. "Держава проти Юлії Тимошенко" - так називається вистава - це політичний фарс, який грають незграбні актори-аматори.
Заступник міністра охорони здоров’я України вступає в ситуацію і каже, що відбувається там, в клініці, "не ми вирішуємо і не лікарня". Це можна зрозуміти як удар проти державної влади.
Потім з’являється заступник керівника адміністрації в’язниці. Він визнає, що його відомство розмістило план лікування в Інтернеті, щоб "запобігти провокаціям", сказав полковник. Камери є лише в кімнаті Тимошенко, "відповідно до статті 103 Кримінального кодексу", ніде більше. "Ніхто в це не вірить", - каже чоловік з української преси.
Оголошення про план лікування є грубим порушенням правил. Адміністрація в'язниці не взяла до уваги той факт, що Тимошенко робила Тимошенко крок вперед - в'язень на 9 поверсі завжди йде на крок попереду, коли йдеться про зв'язки з громадськістю. Знову зараз.
Оскільки перед лікарнею з волосся виходить довгошерста білявка, вона одягнена в болеро нюдового кольору, відповідну спідницю та оголені туфлі на високих підборах, вона схожа на Анджеліну Джолі в Африці в неохайному, пильному місці. Це Євгенія Тимошенко, 32-річна дочка в’язнів, яка тижнями їздила по Європі як посол своєї матері.
Молода жінка каже, що на Європейський суд з прав людини буде подано позов за свавілля в'язничної влади ". Ця лікарня перетворена на табір з ретельною охороною, і держава робить все це з єдиною метою подальшого глузування над Юлією Тимошенко пишаюся своєю мамою! ".
Вона їде до лікарні і скоро вийде. Пізніше полковник тюрми заявив, що вона не намагалася піднятися на дев'ятий поверх, але негайно покинула клініку, щоб преса повірила, що їй відмовлено у доступі до матері. Тож гра триває весь день, в кінці Хармс знову кидається з дому, стільниковий телефон до вуха, щоб тремтячим голосом сказати ще дві речі пресі. Його жодним чином не "тероризували люди Тимошенко", щоб він припинив лікування, як тільки що чули по радіо - "це повна брехня". Його подорож додому у День Вознесіння планується давно і без капітуляції, наступного тижня його замінить берлінський колега.
День за днем державна влада виробляє напівправди та казки у справі Тимошенко, це чисте безсилля. Поки кожна зі сторін робить свої заяви перед харківською лікарнею, прем'єр-міністр Микола Азаров заявляє, що лікування може проходити за кордоном. Після чого міністр охорони здоров'я виступає перед пресою і каже її шефу на його місці: Це "зовсім не потрібно".
Одночасно опозиція вносить закон до парламенту, який дозволить Тимошенко поїхати до Німеччини. Правляча партія відкидає це: "Якщо яка-небудь країна заявить, що вилікує всіх 300 000 ув'язнених у наших тюрмах, ми розглянемо проект", насміхався представник президента.
Наближаються вихідні, Хармс йде. Це день, коли професор Карл Макс Ейнхопль, глава Берлінського Шаріте, тепер відпускає всі стриманості. Як лікар, він вважав, що для Тимошенко потрібно створити ситуацію, "яку, мабуть, важко буде відновити в Україні". Він має на увазі: чого там ніколи не існувало.