Уривок - Мо Янь, Жаби - Бухарестська філія - Літературні переклади (FITRALIT) - Союз
ЧАСТИНА ПЕРША
Пане Сугітамі Йошіхіто,
Минув майже місяць, як ми розлучились, але моменти, проведені разом у моєму рідному місті, як і раніше незрозумілі моїм очам.
Попри весь свій похилий вік і ослаблене здоров’я, ви перетнули моря і землі, щоб приїхати здалеку, в цю відсталу країну, щоб поговорити зі мною та кількома іншими ентузіастами про літературу, або це нас глибоко вразило.
Тривале спілкування про літературу та життя, проведене для нас вранці другого дня Нового року в приймальні району, вже записано після реєстрації, і ми думаємо, якщо ви нам дозволите, опублікувати його у внутрішньому аркуші Асоціації Район грамотних, Поклик жаби. Таким чином, ті, хто не міг слухати її того дня, також матимуть можливість насолодитися її елегантним стилем та захистити її вчення.
В аеропорту Циндао, перед тим, як витратити літак, ви сказали мені, що сподіваєтесь розповісти вам історію моєї тітки в листі. Хоча воно ще не досягло кінця, все його життя можна описати з точки зору нестримної зухвалості або як виняткове та насичене подіями. Історій її життя безліч, я не знаю, як довго буде такий лист, тому, будь ласка, вибачте мене, якщо я в якийсь момент зупиню свої каракулі. Я буду писати його, доки зможу. У століття комп’ютера писати рукописний лист ручкою на папері стає неприпустимою розкішшю, але це також особливе задоволення, яке, сподіваюсь, ви також спробуєте прочитати, як застаріле захоплення, яке.
Потім я повідомляю вам, що мій батько зателефонував мені, повідомивши, що 25 числа першого місяця місячного календаря, у старій сливі на нашому подвір’ї, ту, яку ви назвали "гурат", а гілки залишили плід таланту », вони мають пачки червоних часів. Багато хто прийшов помилуватися ним, а серед них і тітка. Мій батько каже, що того дня йшов сніг пухнастими пластівцями, а запах сливи змішувався із запахом снігу і змушував тих, хто надихав його, відчувати його розум чистим та неспаним.
Ваш учень,
Пуголовка
21 березня 2002 р
вони не негідники, а правда.
Це вугілля було однією з шахти «Рот Дракона», чудової якості, блискуче, як кришталь, навіть якщо ви бачили, як ваше обличчя дзеркально відображається в його порізах. Такого яскравого вугілля я ще не бачив. Ван-Пікіор, сільський візник, перевіз його на кінному екіпажі з районної резиденції. У Ван-Пікіора була квадратна голова, товста шия, заїкання, коли він говорив, очі опускалися, а обличчя червоніло. Його син Ван-Фікат і andіка Ван-Фієрічіка були обома моїми однокласниками. Вони були близнюками, але поки хлопець був високим і сильним, дівчина була кишеньковим виданням маленької дівчинки, яка більше ніколи не виросте. Скажу прямо, вона була карликом. Усі говорили, що коли вони були в утробі матері, Ван-Печінка поголила всі поживні речовини, тож Ван-Фієрісіка залишалася маленькою.
- Діти мої, що ви там робите? Ви їсте вугілля? Вугілля корисно їсти?
Ван-Фієрічіка взяла шматочок вугілля, який вона взяла в свої маленькі руки, і сказала тонким голосом:
- Дядьку, це дуже добре, я дам вам шматочок на смак. Старий Ван кивнув, відмовився і сказав:
- Ти, дівчинонько, йди за цією бандою дикунів і роби глупоти! Дівчинка вкусила вугілля і сказала: