Урочистості та звичаї індіанців Лангі (провінція Канас, департамент Куско)

Дюмезіль Жорж, Аленкастр Андрес Г. Урочистості та звичаї індіанців Лангі (провінція Канас, департамент Куско) . В: Журнал Товариства американістів. Том 42, 1953. с. 1-118.

урочистості

ФЕСТИВАЛІ І ВИКОРИСТАННЯ МОВНИХ ІНДІЙЦЕВ

(ПРОВІНЦІЯ КАНА, ДЕПАРТАМЕНТ КУЗКО)

Андрес АЛЕНКАСТР Г. 'Жорж ДЮМЕЗІЛЬ

ПРОФЕСОР В УНІВЕРСИТЕТІ КУЗКО ПРОФЕСОР В КОЛЛЕДЖЕ ФРАНЦІЇ

■ Доктору та пані Гонсало ГАМАРРА '. Провидіння французів у Куско.

Під час навчальної поїздки у департаменті Cu% co, у 19 J2 р., Я зазначив під диктовку ď Андреса Аленкастра вісім текстів, що слідують, стосовно використання індіанців регіону Лангі, провінція де Канас, де він походить звідки і де він все ще має свою чакру. Спадкоємець родини Метіса в країні, народженої в 1909 році, А. Аленкастр Гутьєррес був дуже молодим, тісно і пристрасно пов'язаним із життям індіанців. Під ім’ям Кілку Варак’а - «Григорій Фрондець» - він складав драми та вірші, серед яких багато. 'побачене публікуються. У 19 сі, під час міжнародного поетичного конкурсу кочабамба (Во ■ те), він здобув першу нагороду за прекрасний твір «Іллімані», який можна прочитати в Revista del Instituto Americano de Arte, VI (Cu% co, 1952), ПП- I 4 дол

1S7 (текст), 1S7-1S9 (переклад). Протягом трьох років він відповідає за викладання чішви в Університеті Сщсо.

Я зробив буквальний переклад під керівництвом Аленкастре, який, крім того, був люб’язним, щоб відповісти на запитання, які мені пропонували його описи. Ця додаткова інформація міститься тут у коментарі, поряд із тим, що я збирав деінде, або від індіанців, або від напівкровних порід з інших провінцій департаменту, або в перуанських виданнях, або у файлах фольклорних колекцій. Одночасно з «Аленкастре» я особливо дякую своїм колегам Ефреану Мороте Бесту, професору фольклорного розслідування в Університеті Ку \ ко і директору дорогоцінного журналу «Tradición», який повідомив важливий рукопис про фольклор Канасу, орендував журнали та рідкісні журнали. книги; Луїс Валькдрчел, професор Лімського університету і директор Національного музею, який дав мені найкорисніші вступні слова; Хосе Марія Арґедас, директор Z'Archivo Folklórico de Lima, - що дозволило мені грабувати його скарби з найбільшою вільністю (на жаль, під натиском часу, я зміг лише повністю вивчити пачки, що стосуються департаментів з Сщо, ď Апурімак та ď Айякучо).

1. Витрати на цю місію були щедро покриті Caisse Nationale de la Recherche Scientifique, французькою службою культурних відносин та грантом Фонду Боллінгена. Директорам та адміністраторам цих трьох організацій я висловлюю глибоку вдячність, а також двом директорам Французького інституту андських студій М.М. Марку Пієру та Жану Валларду за їх невтомну доброту та М. Полю Рівету, без інтелектуальної допомоги якого я б не подумав провести це далеке розслідування, і рекомендація якого, ім’я, мене добре відкрила.