V I E R N H E I M N T K U L T U L L E R VIERNHEIM МІЖКУЛЬТУРНА ГРОМАДСЬКА АДМІНІСТРАЦІЯ
I N T E R K U L T U R E L E R E L E R E G W E I S E R VIERNHEIM МІЖКУЛЬТУРНА ГРОМАДСЬКА АДМІНІСТРАЦІЯ/СПОСОБИ ЗАЙНЯТОСТІ/МІГРАЦІЯ НА РАБОЧІ МІСЦІ/ІНТЕГРАЦІЯ ЗДОРОВ'Я, КОРИСНЕ ЗНАТИ В І Е Р Н Е
Ви також можете знайти цю карту міста в Інтернеті за адресою www.viernheim.de і там, у меню під Viernheim!
ЗМІСТ Передмова 3 Передмова Мер Маттіас Баас 3 Передмова Директор Карітасу Франц-Йозеф Кіфер 4 Міжкультурний Вернхайм 5 Коротка історія міста 5 Поточна імміграційна ситуація 5 Місія Міжкультурне співіснування 6 Міста-партнери Вірнгейма 7 Культурні пропозиції 7 Міський музей 8 Міська бібліотека 8 Ринки та фестивалі 8 Асоціації 10 Релігійні громади 12 Християнсько-ісламський діалог 13 Відпочинок у куточку 3-х країн у районі Вірнхайму 14 Міжкультурний календар 16 Міжнародне жіноче кафе 16 Державне управління та приміщення 17 Ратуша 17 Кабінет громадян 18 Комітет прийому 18 Соціальні центри/консультаційні центри 18 T. i. Б. - Зустріч на залізничній станції 19 Lernmobil e. V. 19 конвеєрна стрічка e. V. 23 Жіночий представник міста Вірнгейму 24 Офіс порядку денного - Компас - Поради щодо охорони навколишнього середовища 25 Дитячий садок та школа 26 Старіння у Вірнгеймі 28 Працевлаштування та працевлаштування 31 Визнання шкільних та освітніх кваліфікацій 31 Агентство з працевлаштування 31 Центр роботи 32 Робота: пошук і пошук 32 Формальності для початку роботи 32 Дозвіл на роботу - дозвіл на роботу 33 Самодіяльність 33
ЗМІСТ Міграція та інтеграція 34 Бюро з питань імміграції та міграції 34 Вивчення німецької мови у Вірнгеймі 34 Інтеграційні курси 36 Консультування з питань міграції та інтеграції 38 MEB - початкове консультування для мігрантів 38 Служба міграції молоді JMD 38 Притулок 39 Громадянство/Натуралізація 40 Участь у виборах 40 Іноземці Консультативна рада 41 Комісар з питань іноземців 42 Медичні послуги Viernheim 43 Корисно знати 49 Соціальне страхування 49 Приватне страхування 51 Юридична консультація 51 Банківські операції 52 Поштове відділення 53 Громадський транспорт 53 Інформація про поділ відходів 54 Дозвілля 55 Де можна проводити сімейні свята? 57 Важливі номери телефонів 58 Додаткові пропозиції 59 Реєстрація 60 Вихідні дані 61
ПЕРЕДМОВА Шановні співгромадяни! Viernheim має що запропонувати. І мені дуже приємно, що громадяни Вірнгейму хочуть поділитися цим широким спектром пропозицій з багатьма іншими на своїй мові. Viernheimerinnen хочуть підтримати Viernheimer. Це дає вам покращений шанс пізнати наше місто та з часом отримати частинку дому! З повагою, Матіас Баас, міський голова Про Божий дім Земля є скрізь, і всі ми паломники. Але потрібна людина повинна мати дім, щоб він і його стать були міцними!
ПЕРЕДМОВА Асоціація Карітас Пітера Роузгера Дармштадт е. Heinrichstraße 32 a 64283 Дармштадт Переїзд до чужої країни чи іноземного міста приносить із собою певну невизначеність. Ніхто не знає цього краще за вас. Цей міжкультурний путівник зібрав важливі адреси, речі, які варто знати, та цікаві факти про ваше нове місце проживання та допоможе вам швидше та легше орієнтуватися в районі Вірнхайму. Яку інформацію я можу отримати в офісі громадян? Як це напр. із медичним страхуванням? Де я можу знайти собі курс німецької мови? Де я можу отримати пораду? Чи є в місті лікарі, які говорять на моїй мові? Ви побачите, що багато чого легше, якщо ви знаєте шляхи та як це працює. На цьому етапі ми також хотіли б подякувати пані Неше Араці, магістрант, та ініційованій нею добровільній проектній групі Multipli, яка втілила цю брошуру в життя своїми знаннями та досвідом. Ми бажаємо вам гарного початку у Вірнхаймі та сподіваємось, що цей посібник полегшить вам проживання у новому середовищі. Франц-Йозеф Кіфер директор Карітас
VIERNHEIM INTERKULTURELL Friends of Tanzania Partnership e.v. Christiane Koch Haselnußweg 30, 69469 Weinheim Телефон: 06204 17699, Факс: 06201 966811 Французький клуб Viernheim e.v. c/o Hans-Peter Lutz Hölderlinstr. 20, 68519 Viernheim Телефон: 06204 8486 Projekt Eldorado e.v.-еко-соціальне співробітництво Viernheim Alto Paraná Desiderius Stawowiok Molitorstr. 25, 68519 Viernheim Телефон: 06204 789365, Факс: 988308 Електронна пошта: [email protected] Rencontres Uta Ummenhofer Friedrich-Ebert-Straße 8, 68519 Viernheim Телефон: 06204 5611, Факс: 06204 740310 Інтернет: http: //www.val-sainte-marie.de Спортивна асоціація Amicitia 09 Viernheim ev Edmund Scheidel Lorscher Str.84, 68519 Viernheim Телефон: 06204 2739, Факс: 06204 620750 Електронна пошта: [email protected] Türkischer Schulelternverein e.v. Чезмі Тіназ Янстр. 64, 68519 Viernheim Телефон: 06204 73591, факс: 06204 65966 Türkischer Jugend Sportverein e.v. Чезмі Тіназ Янстр. 64, 68519 Viernheim Телефон: 06204 73591, факс: 06204 65966 Ungarischer Kulturverein e.v. Ester Klötzing Kirchgasse 17, 67167 Erpolzheim Телефон: 06353 932693, електронна пошта: [email protected]
ГРОМАДСЬКА АДМІНІСТРАЦІЯ ТА СПОСОБИ Rathaus Kettelerstr. 3, 68519 Viernheim Тел.: 988-0 (розподільний щит) Офіси вашої міської адміністрації P 5 поверх Управління містобудування, управління будинками, економічне та екологічне планування та просування власності, 4 поверх Управління містобудування та екологічного планування Казначейство 3 поверх Управління соціальних справ, агентство з працевлаштування та РАГС з філією у м. Міжкультурний контактний пункт 2-й поверх Головний офіс для громадського представника жінок та юридичний офіс Безпека та порядок Am new Markt 6: офіс KFS, центр міського маркетингу центр міста 1-й поверх Головний та юридичний офіс для преси та інформаційного центру на першому поверсі Міська казначейський зал Ради Поштове відділення Кабінет громадянина MAGISTRATSZIMMER Мер 1-й міський радник Відділення поліції: Bürgerhaus, Kreuzstr. 2-4: Управління з питань культури, освіти та соціальних питань (KuBuS) Kettelerstr. 24: бюро Брундтланда TiB та районні бюро: розвиток молоді Am Berliner Ring: Музей Роберт-Бош-Штрассе: головний вхід/вихід на посадкову площу
ГРОМАДСЬКА АДМІНІСТРАЦІЯ ТА СПОСІБИ 5 ПОЧАТКОВА ШКОЛА (4 роки) ДИТЯЧИЙ САД (2 3 роки) 4 3 2 1 Батьки та школа У кожній школі чи класі батьківські вечори проводяться один або два рази на рік із відповідним класним керівником. Відвідування цих батьківських вечорів дуже важливо для розвитку школи дитини. Ви дізнаєтесь щось про навчальну поведінку, загальну ситуацію в класі чи спеціальні заходи в шкільній громаді. Батьки мають слово. З цієї причини на батьківських вечорах обираються два представники батьків, які представляють інтереси всіх батьків у класі (батьківській раді). Список адрес адрес школа Назва Тип школи Адреса Тел: 06204 Friedrich-Fröbel-Schule Початкова школа Haupt- und Realschule Saarlandstr. 2 9611-0 Початкова школа Goetheschule Schulstr. 10 3347 Початкова школа Нібелунгенської школи Біркенстр. 3 3481 Початкова школа Шиллершуле Лампертхаймерстр. 2 3333 Школа Альберта Швейцера Школа Олександра фон Гумбольдта (Європейська школа) Школа Школи Альбертуса Магнуса для допомоги в навчанні Комплексна школа Haupt-, Realschule und Gymnasiem Molitorstr. 14 4421 Fanconvilleplatz 7 9668-0 Гімназія Август-Бебель-вул. 9 3074
ГРОМАДСЬКА АДМІНІСТРАЦІЯ ТА СПОСІБИ Старіння у Вірнхаймі Старих людей також називають громадянами похилого віку та третього віку. Старіння в міжкультурному суспільстві може мати привабливі перспективи. У Viernheim є багато пропозицій для людей похилого віку, напр. Можливості для зустрічей: Програма місця зустрічей людей похилого віку SBS з понеділка по п’ятницю та неділю з 14:00 до 18:00. Серед інших - проект дідуся та бабусі Понеділок, 10.00 ранку 12.00 вечора Моліторстр. 25, Viernheim Тел .: 06204 620053 Поради: Поради для людей похилого віку міста Viernheim пані Брюк, пан Schmitt-Helfferich Molitorstr. 25, Viernheim Тел.: 06204 988-236 або 06204 988-336 Догляд та консультація: Caritasverband Sozialstation Herr Gassenferth Jägerstr. 18, Viernheim Телефон: 06204 912674, факс: 06204 912676 Електронна пошта: [email protected]
ГРОМАДСЬКА АДМІНІСТРАЦІЯ ТА СПОСІБИ Йоганнітер Веркстр. 27, Viernheim Телефон: 06204 9610-0 (штаб-квартира) Pflege Rhein-Neckar GmbH Heidelberger Str.57 a, Viernheim Телефон: 06204 91 998111, факс: 06204 91998120 Група допомоги Senta Alexanderstr. 35, м. Вернхайм Телефон: 06204 701919 Амбулаторна допомога людям похилого віку та хворим Андреа фон Сак Кеттлерстр. 1, 68519 Viernheim Телефон: 06204 6072509 Якщо ви більше не можете жити і доглядати у власній квартирі чи будинку, наступний будинок надає інформацію про можливості догляду, догляду та проживання: Forum der Seniors Spitalplatz 3, Viernheim Тел .: 06204 9683-0 У всіх людей спільний процес фізичного та розумового старіння. Традиції, ритуали та обряди культивуються в усіх країнах світу та в кожній культурі. Однак у повсякденному житті тема старіння та смерті часто є табу. В еміграції чи на засланні нелегко виконувати традиції, ритуали та церемонії. Тому експерти радять старим людям та їхнім родичам займатися питаннями старіння та можливими наслідками на ранній стадії.
ЗАЙНЯТТЯ ТА РОЗМІЩЕННЯ РОБОТИ Дозвіл на роботу Питання про те, кому потрібен дозвіл на роботу, а хто ні, регулюється Законом про проживання. Люди з країн ЄС не потребують окремого дозволу на роботу. Перехідні положення застосовуються до людей з нових країн ЄС. Для людей з країн, що не входять в ЄС, право на роботу може бути отримано з дозволу на проживання або дозволу на поселення. Дозвіл на роботу потрібно подати разом із видом на проживання. Органом, відповідальним за подання та видачу заяв, є Управління з питань імміграції та міграції у Хеппенгеймі. Самозайнятість Право на прибуткове працевлаштування згідно із Законом про проживання від 1.1.05 включає право на незалежне працевлаштування, а також можливість самостійної діяльності. Управління з питань імміграції та міграції в Хеппенгеймі вивчає вимоги до самостійної роботи.
МІГРАЦІЯ ТА ІНТЕГРАЦІЯ Курс німецької мови Консультативної ради з питань іноземців Загальний курс мовної роботи Консультативної ради з питань іноземців проводиться двічі на тиждень безкоштовно. Час занять: понеділок та середа, з 9:00 до 11:20, Evangelisches Gemeindezentrum Saarlandstr. 12 14, 68519 Viernheim Dr. Едуса Ейісон, тел .: 06204 77684 Інтеграційні курси Щоб швидше досягти взаєморозуміння, рівних можливостей та соціальної участі, інтеграційні курси пропонуються на основі Закону про імміграцію з 1.1.2005 р. Базовий мовний курс Орієнтаційний курс Поглиблений мовний курс Підсумковий тест від: aid 4/04, Isoplan Базова модель інтеграційного курсу складається з п’яти модулів: Тест розміщення допомагає знайти правильний запис курсу.
ЗДОРОВ’Я Офтальмологія Назва: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dr. мед. С. Брехт-Соколов д-р мед. H. E. Vomberg Engl., Russ. Англійська Рейн-Неккар-Центр Вільгельм-Лейшнер, 42 71541 2748 Хірургія Назва: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dr. мед. Х. Денкель, д-р мед. В. Кюнль Д-р M. Neumann Engl., Franz,. Зегартенштрассе 4 2251 доктор мед. Ф. Паех, англ. Rathausstr. 63-65 5095 Гінекологія та акушерство Імена: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dr. мед. Мартін Боннерт, доктор мед. Карл-Хайнц Йорданія англ., Франц., Тур. Ратхаусштрассе 34 77177 доктор Стефані Буссен, англ. Rathausstr. 25 6071144 доктор мед. Інго Хофманн Др. Ніколаос Мікаелідс доктор мед. Стефані Вольц-Кестер, Крістіна Нелл, англ., Грецька, турецька. Теодор-Хосс-Алле 51 65987 Патер-Дельп-вул. 3 71999 англ. Karl-Marx-Str. 43 703600 Оториноларингологія Імена: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dr. C. Freiburg Engl. Pater-Delp-Str. 3 78118 доктор мед. W. Hess Engl. Ladenburger Str.7 78444
ЗДОРОВ'Я Шкірні та венеричні захворювання Ім'я: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dr. мед. Петрос Енгл., Тур. Патер-Дельп-вул. 3 5318 Paraskevopoulos Internal Medicine Назва: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dr. мед. A. Bilbal-Ludäscher Engl., Тур. Ратхаусштрассе 63-65 5291 або 73241 Dr. мед. W.Börner Engl. Kröckelbacher Str.7 3200 Dr. мед. J. Fries англ. Seegartenstr. 4 3402 доктор мед. H. P. Gander Engl., Franz. Berliner Ring 44 73241 доктор мед. J. and W. Grießhaber Engl., Franz. Justus-Liebig-Str. 21 4728 доктор мед. H. C. Günter англ. Rathausstr. 34 2533 Доктор мед. М. Гюнтер, англ. Kreuzstr. 13 3704 доктор мед. K. Linke Engl. Industriestrasse 30 9290990 Dr. мед. C. Neuberger None Pater Delp-Str. 3 3840 Педіатрія Імена: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dr. мед. Б. Рабенхорст д-р J. Storch Engl., Span., Ital. Патер-Дельп-вул. 3 740850 Немає Rathausstr. 34 3212 Неврологія/Неврологія Назви: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dr. мед. P. Haag Engl., Franz.Lorscher Str. 14 912671 Dr. мед. Niedermaier Engl., Франц., Італ. Патер-Дельп-вул. 3 3131
ЗДОРОВ'Я Ортопедія Імена: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dres. Med. М. Батт і В. Россак, доктори медицини С. Шеффнер та. Р. Шульц англ. Карл-Маркс-вул. 24 611161 англ. Pater-Delp-Str. 3 72585 Психіатрія/Психотерапія Назва: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Диплом психолога C. Adler-Schäfer I. Boese-Opiela (також діти та молодь) Немає Kettelerstr. 8 913490 жоден Rathausstr. 25 789919 Доктор мед. У. Гюнтер немає інформації Rathausstr. 61 6886 Helene Hanf (діти та підлітки) Немає інформації Dipl. Psych. S. Marten сербська, боснійська, хорватська H. Schubert Dr. мед. К. Вінкельманн (психотерапевтична медицина) немає Фрідріх-Еберт- вул. 1, Бенедіктінерстр. 16 Теодор-Хосс-Алле 49 65614 602164 65818 немає інформації Lorscher-Str. 14 608672 Імена рентгенологів: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dr. Ф. Наїр англ., Турк., Араб. Зегартенштрассе 4 929614 Урологія Імена: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dr. мед. К. Habibian Polish, фарсі Pater-Delp-Str. 3 72333
ЗДОРОВ'Я Стоматологія Назва: Іноземні мови: Адреса: Телефон: Dr. мед. вм'ятина. Ф. Бергманн та партнерська практика з оральної хірургії, імплантології та естетичної стоматології Dr. Г. Бьолл Д-р Th.Böll Dr. В. Бьолл Д-р д-р С. Гріфе доктор медицини мед. вм'ятина. Г. Хук та партнер Dr. мед. вм'ятина. Р. Ло і Дипл. Стом. A. Knobloch-Mehlhorn Dr. мед. V. Lehmann- Bürk Dr. мед. вм'ятина. В. Медей д-р мед. вм'ятина. Дж. Мейєр Dr. мед. вм'ятина. С. Мозер Д-р мед. М. Münch Dr. мед. Ch. Neuberger Dres. Ch. And R. Pietruska Engl. Heidelberger Str. 5-7 912661 Engl. Schulstr. 14 76303 англ., Франц., Турк., Босн. Ратхаусштрассе 32 96993-10 англ. Rathausstr. 139 76800 англ. Außeniger Str. 4 2934 англ., Франц., Італ. Англ. I. Rohloff Russ. Лікар. мед. П. Рудней, доктор мед. H. та R. Sackreuther доктори H. Stülpner та S. Sittig Wachenburgstr.3 4759 August-Bebel Str.38 3946 англ., Італ. Ратхаусштрассе 5 71373 англ., Франц. Ім. Вінгерт 12 4367 іспан., Польск., Рос., Англ. Англ., Франц., Італ. Англ., Рос., Хорват., Польск. Хайнкельштрассе 1 9145940 Pater-Delp-Str. 3 3840 Rathausstr. 71 1677 У мостових садах 6 3720 англ. Birkenstr. 1 8587 англ., Франц., Італ., Турк., Іспан., Араб., Рим., Рус., Інд., Англ., Рус., Нідерл. Ратхаусстр. 66 77969 Am Königsacker 9 2629
ЗДОРОВ'Я Ветеринари Імена: Іноземні мови: Адреса: Телефон: доктори C. Muschiol та R. Fischer Engl., Franz., Італ., Грец., Іврит Йоганн-Себ-Бах- вул. 6 77727 Др. А. Штрауб-Гольц англ. Franconvillestr. 5 4820 доктор H. Zirpel Engl., Span. Юнкерштрассе 3 5029 Лікарня Св. Йосифа Зегартенстр. 4, 68519 Viernheim, Phone: 06204 703-0 Ви також можете зв’язатись з Центром екстреної медичної допомоги тут, Phone: 78000
КОРИСНО ЗНАТИ ВІДДІЛЕННЯ ВІДХОДІВ - Що де утилізують? Органічні відходи коричневого сміття Фруктові відходи, рослинні відходи, шкаралупа від яєць, залишки їжі, залишки їжі, їжа, термін придатності якої закінчився, тощо, а також із саду, квіти з грунтом. Щоб уникнути запаху або зараження опаришем, органічні відходи слід загортати у паперові пакети чи газети. Жовтий мішок Упаковка з пластмас, композитна упаковка, така як B чашки з маргарином та йогуртом, пластикові пляшки, коробки з соком та молоком, вакуумна упаковка, пакети-носії, фольга, алюмінієва фольга, обгорткова фольга. Тара з листового металу, така як Банки для їжі, банки для напоїв, металеві кришки тощо. Залишкові відходи сірого контейнера, напр. Мішки для пилососа для попелу та те, що залишилось від побутових відходів і не належить до органічного смітника, відро для паперу чи жовтого мішка. Інформація про громіздкі та небезпечні відходи: Управління громадської безпеки - див. Наступну сторінку -
КОРИСНО ЗНАТИ Де можна проводити сімейні свята? Гриль-будинок Гриль-будинок Viernheim можна орендувати для приватних вечірок. Тут є місце для 80 осіб. Гриль-будинок обладнаний цегляним грилем, посудом та склянками, а також санітарно-технічними приміщеннями. Спортивна зона West Am Sandhöfer Weg, контактна особа: офіс KFS, Am Neuen Markt 6, пані Пральня, телефон: 06204 988-360 Електронна пошта: [email protected] Familienbildungswerk Familienbildungswerk можна взяти в оренду для проведення заходів та сімейних свят на вихідних. Вайнхаймера, 44, телефон: 06204 72471 Скістадль У Скістадлі можна орендувати зал (максимум для 40 осіб). Am Sandhöfer Weg пані Ахіллес, телефон: 06204 1002 Інтернет: www.ski-club-viernheim.de Bürgerhaus У Бюргергаузі також є великий і малий зал для проведення урочистих заходів. Кройцштрассе 2-4, офіс KFS, Am Neuen Markt 6, пані Пральня, телефон: 988-360 електронна пошта: [email protected]
ВАЖЛИВІ НОМЕРИ ТЕЛЕФОНУ Важливі номери телефонів: Поліція 110 Пожежна команда Екстрений виклик 112 Служба швидкої медичної допомоги/Лікар швидкої допомоги 112 Центр екстреної медичної допомоги (лікарня Св. Йосифа) 7 80 00 Екстрений виклик отрут 0621 503431 Важливі персональні номери телефонів: