Вага слів (Паскаль Мерсьє) Аптека книг Петри
“Письмо не створює нових людей. Але це створює ясність і розуміння. Або принаймні зовнішній вигляд. І коли вам пощастило зі своїми словами, це все одно, що прокинутися від себе і виникає новий час: присутність поезії.
Педро Васко де Альмейда Прадо, Час поезії, Лісабон 1903
Як я був щасливий, що нарешті в його руках нова історія від нього. Це було так давно, як я сідав із ним на нічний поїзд до Лісабона. Минуло так давно, як я стояв з ним перед знаком зупинки, який тоді життя перешкодило його героєві. Нехай він відтепер вирушає у нове, інше життя. На цій розвилці дороги він вимагав від свого персонажа рішення щодо того, в якому напрямку рухатися далі, нехай все ставить під сумнів. У той час він подарував йому старий роман і дозволив йому блукати слідами його автора. Також цього разу він не шкодує свого головного героя, знову ж таки слова ведуть його, вагомий та інші ...
Що я зробив із часом свого життя? Голодувати сьогоденням, не знаючи, що це таке. Зіткнувшись із смертельною хворобою, запитання зростають. Кого ви насправді знали? До кого ти звик? Коли майбутнє згасає, а сьогодення - в центрі, чи настав час чесності? Для того, хто нещадний? Як ви хочете вийти з життя, що ще регулювати, хто і як?
Якщо хтось знаходить правильні слова і може підняти важливі питання, це Паскаль Мерсьє. Він уже міг зробити це "в нічному поїзді", і я це передбачу. Мерсьє все ще може це зробити, зловити мене, змусити задуматися, його слова мають і мають вагу - для мене.
Вага слів Паскаля Мерсьє
Сюди з Трієста переїхав будинок у Гемпстеді, успадкований від дядька. Дядько Уоррен давно був для нього людиною на Сході. Він завжди був поруч із екзотичними містами, на шляху до віддалених місць. Вдома стільки мов.
Саймон Лейленд прибув сюди з великою валізою. Будинок дядька в Англії почувався правильно, правильно роздумувати над наступною главою свого життя. Він прожив в Італії двадцять чотири роки, але ніколи не подавав документи на італійський паспорт. Минуло сорок років, як він жив у готелі на горищі тут, у Лондоні, і працював нічним портьєм. У той час він хотів вивчити всі мови, на яких розмовляли в Середземному морі, це бажання його дядько пробудив у ньому, він і німа карта, яка все ще висіла в його кабінеті ...
Зображення його мозку між ними на столі, бульбашки в куточку рота, яких він не міг відчути. Після нападу, який відрізнявся від будь-якого попереднього нападу мігрені, вони не вкладали слово рот у рот. Раптом він загубив слова, тільки в його думках вони все ще були там, він все ще був там. Обличчя знайомого лікаря говорило багато. Скільки часу? Єдине питання, яке мало значення зараз, і ніхто не вріже йому мозок, це було йому зрозуміло ...
Слова можуть бути як ножем, ріжучими і шкідливими. Але також як бальзам, зігріваючий і втішний. Слова і письмо як терапія, щоб самоорганізуватися, ось як головний герой в історії Мерсьє починає писати листи до своєї померлої дружини. Ми дивимось йому через плече і читаємо далі. Переживаючи страх, який він має, нагальне бажання, щоб після часу, який він витрачає на очікування, все ще міг бути час без страху. Щось на зразок того, як ти переживаєш це, коли чекаєш операції, ти можеш сподіватися, мати можливість її нагодувати, що згодом все стане краще. Але як щодо цього часу, який проводиш паралізований? Це ніби отруєне і в ретроспективі, в пам’яті це як чорна діра. Він відсутній, і ви ніколи не повернете його назад ...
Ще раз ви помічаєте в цьому тексті, що тут працює професійний філософ. Хто, як не він, може створити такі думкові образи, в яких можна загубитися? Ніжними реченнями ці думки ріжуть мене як скальпель.
Якщо порівняти нинішній роман Мерсьє з «Нічним поїздом», він відчуває набагато більш меланхолію. Оптимізм нічного поїзда, бажання вирушити в дорогу і почати все спочатку - тут все вимагає часу. Навіть коли справа стосується початків, як це буває тисячі разів у житті, маленькі жести, що роблять партнера надійним. Те, що ти любиш, коли помічаєш їх, що сумуєш, коли сумуєш за ними ...
Паскаль Мерсьє, Справжнє ім’я Пітер Бієрі, народився в Берні в 1944 році, вивчав філософію, англійську та індологію, викладав у Вільному університеті Берліна, де живе і сьогодні. Під своїм псевдонімом Паскаль Мерсьє він опублікував п’ять романів, включаючи цей. Найвідоміший - нічний поїзд до Лісабона, який з’явився в 2004 році.
Слова є зв’язкою в цій історії. Вони тримають все разом. Думки та їх написання ведуть нас у подорож до нас самих. Як і Саймон у романі, ми йдемо за ним. Слідом за ним від Лондона до Трієста після зустрічі з дружиною Лівією. Візьміть життя з ним у багатомовному місті. Ми раді йому, що він знайшов другу половинку в Лівії, яка поділяє його пристрасть до перекладу, читання та письма.
Тож цей роман є також даниною поваги професії перекладача, він показує, яка близькість необхідна для того, щоб мати можливість передати авторський тон, а також знайти свій власний. Йдеться про сміливість, яка потрібна для написання власного тексту, перетворення переживань на вигадки, публікації, піддавання думці інших.
«Переклад - це обурливе вторгнення у внутрішній світ інопланетян, і це небезпечно. Оскільки перекладач знає автора краще за будь-кого іншого, він може нанести йому біль глибше, ніж будь-хто інший ".
Цитата тексту Паскаль Мерсьє Вага слів
Поезія слів і звуків може уповільнити час, оскільки вона створює сьогодення і звільняє нас від диктатури стрілок годинника. Яка приємна думка, і ми не читаємо саме з цієї причини?
Той, хто не може відкрити себе багатьом ниткам думок, які Мерсьє сплітає тут у прекрасну мережу, скаже, чому він повторює все кілька разів? Чому він не говорить просто вперед, а постійно вбік і назад, і не один раз, коли йдеться про його головного героя?
Тут ти тримаєш у руках текст, у якому ти можеш повністю віддати себе, але також повинен знайти для цього дозвілля. Якщо ви пропустите стрибок, підходящий час для цього роману, ви знайдете його спокійний переказ як довжину. Мені сподобався спокій і смуток, якими випромінює історія, і те, як вона змусила мене слухати всередині.
Любов Мерсьє до мови також безпомилкова. Він черпає з великого словникового запасу, я міг купати свій розум у його прекрасних реченнях. Але це також мене напружило, для мене це занадто висока щільність філософських напрямків думок. Можливо, скорочення кількох сторінок зробило б роман хорошим, або мої перетворені великі сподівання після того, як нічний поїзд трохи завадив. Ні в якому разі не через нього, навпаки:
Маркус Гофман, Актор і популярний читач аудіокниг зачепив мене тут своїм голосом на 1340 хвилин. Де цей чоловік так довго ховався від мене? За звуком його голосу я відразу помітив, що деякі інші, мабуть, зробили більше до мене, бо він уже виграв дві золоті платівки. Він постійно займається радіопродукцією, і я зараз дивлюся, що ще він прочитав.
Його презентація трохи розтягнута, ніжна і вдумлива, і це дихання, ця меланхолія, яку він здатний надати реченням. Я впав на це з першої ноти. Вага слів не важкий у роті, він легко проходить з його губ. Для мене він ідеальний акторський склад для цього роману Мерсьє, і я можу лише сказати спасибі за чудову лекцію! Попереду новий улюблений спікер!
"Немає нічого більшого дивного, ніж розкладена близькість".
Цитата тексту Паскаль Мерсьє Вага слів