Валь; сміється Лемерсьє; Називай мене C; лінія Діон
Для свого нового фільму "Аліне" Валері Лемерсьє проникає у взуття співачки, яка несамовито схожа на свого ідола в Квебеку Селін Діон. Витяги з нашого інтерв’ю.
Паризький матч. Як прийшла до вас ідея режисури фільму "Аліна", вільно натхненного життям Селін Діон від 5 до 50 років? ?Валері Лемерсьє. Коли Рене помер у січні 2016 року, я багато думав про неї без нього, про її перші кроки наодинці. Я став на його місце, мене повністю визначили, в тому числі під час похорону, який я спостерігав. Пізніше, просуваючи "Марі-Франсін", мене запитали про мої проекти, і я відповів: "Зніміть фільм про Селін Діон". Це був жарт, але потроху я почав у це вірити. Місяцями, вдень і вночі, я все читав, усе бачив, усе слухав. (.)
Фільм починається з "Ordinaire", пісні Роберта Шарлебуа, яка з'являється, перероблена для неї, в альбомі "Encore un soir". Чому цей вибір ?
Існує документ із програми "Le grand show" Мішеля Друкера, яка вийшла в ефір восени 2016 року. Шарлебуа співає цю нову версію, звертаючись до неї, і Селін так сильно спустошена, що говорить їй. Щоб втілити “Звичайний”, ви повинні отримати надзвичайний досвід. Це так. Це також питання крихкості художників, тому це мене зворушує.
Коли ти почав любити Селін Діон ?
Я виявив це, коли альбом "D’eux" вийшов у 1995 році. Мені було 30 років. З тих пір я слухаю його дуже часто. Я вперше побачив її на концерті в Парижі, коли писав сценарій. Це було божевілля. Голос, шоу. Я любив запал його аудиторії. Стільки любові, я ніколи цього не бачив.
Селін - трохи клоун, який любить розсмішувати людей, і вона дуже насмішила Рене. Цей зв’язок між ними справді керував мною
"Ви хотіли зустрітися з нею для обговорення проекту ?
У мене була можливість зробити це кілька разів, але це могла б бути хвилиною між двома воротами. Я вважав за краще працювати в своєму куточку, думаючи про неї. Я писав їй, вона знає мій проект і нещодавно прочитав у пресі, що вона дуже хоче переглянути фільм і що вона сподівається, що він буде красивим.
Що вас у ній засмучує ?
Його спосіб, протилежний моєму, здатися. Вона розповіла все, включаючи використання ЕКО, щоб мати своїх дітей, і це була одна з перших. Його мужність і його здатність перетворити кожну драму, велику чи малу, на щось позитивне. І, перш за все, Селін - трохи клоун, який любить сміяти людей, і вона дуже насмішила Рене. Цей зв’язок між ними справді керував мною.
Що у вас спільного з нею ?
Сором’язливість у дитинстві, можливо. Не щоб бути гарненькою, перш за все. Я теж чула думки про свою зовнішність, коли була підлітком. Але мені здається, що вона була оточена такою кількістю любові, що це її менше торкнулося.
Щоб грати Селіну в дитинстві, ми зменшили мій зріст, змінили пропорції та стерли кілька зморшок
"Бо її мати любила її більше за все ?
Чотирнадцята сім'я, вона не мала народитися, але Тереза її тримала, і саме це їх зв'язало. Тереза провела значну частину свого життя, несучи на плечах свою сім'ю, а потім вона уявила великий проект для своєї наймолодшої дитини і написала свою першу пісню. Це божевілля ! І Рене створив історію. Це чарівне тріо мене зачарувало. Для них нічого не було неможливим. Селін здійснила мрію матері, яка хотіла бути художницею. Вона якось дістала це зі своєї кухні.
Ви граєте його від 5 до 50 років. Чому ?
На сцені я давно люблю грати дітей, я маю на увазі гру своїм тілом, щоб передати дитячі емоції. Вони зменшили мій зріст, змінили пропорції та стерли кілька зморшок. Я хотів постійно інвестувати з нею, втілювати її. Те, що мені, можливо, було важче отримати від маленьких дівчаток. І тоді, діти, ми можемо змусити їх працювати лише чотири години на день ... Я міг би мати вісімнадцять годин на знімальному майданчику ...
Її любовні романи з Рене, які її мати намагалася запобігти через різницю у віці, особливо зворушують вас? ?
Я любив грати її, демонструючи її абсолютний романтизм, їх безумовну прихильність. Вона сказала матері: «Як і ти, я хочу чоловіка і одного на все життя». І Рене: "Ти будеш першим і єдиним". Я знайшов полотняну сумку, на якій були написані імена міфічних пар - Ромео та Джульєтта, Бонні та Клайд, Адам та Єва. Усі закреслені, крім останнього: Селін і Рене назавжди.
Я попросив своїх партнерів з Квебеку, щоб це було легким, особливо я хотів, щоб їх зрозуміли всі без субтитрів.
"У цьому фільмі, натхненному життям, важлива частина фантастики ?
Є кілька сцен, вигаданих для того, щоб зробити певні факти більш кінематографічними, наприклад, пропозиція про одруження, але жодна з них не говорить протилежного того, що таке Селін. Коли мені запропонували ідею, можливо вражаючу, повернути її на вертольоті з палацу Цезарів до свого будинку після її вистав, я сказав "ні", тому що вона завжди відмовлялася: протягом тринадцяти років Селін здійснила поїздку на машині, щоб не розбудити все околиці серед ночі.
Все, справді, здається дуже близьким до його життя.
Є навіть маленькі, правдиві та інтимні деталі, які зможе впізнати лише вона. Однак коли мені запропонували зніматися у великому будинку, в якому вона жила, коли вона вийшла заміж, я відмовився. Так само я вважав за краще не стріляти в Карлі Великому, де вона виросла. Треба було поставити дистанцію. Ось чому я змінив усі імена. Не може бути двох Селін Діонів. І реальність не обов'язково правдивіша за прекрасну брехню.
Чи є для вас проблемою мовлення квебеку? ?
Я попросив своїх партнерів з Квебеку, щоб це було легким, особливо я хотів, щоб їх зрозуміли всі, без субтитрів. Я також не хотів ні «скинії», ні «обіймів», ні навіть кленового сиропу! Всі вони мені дуже допомогли з інтонаціями та фразами, особливо Даніель Фішо, яка грає матір. Чудова актриса, вона керує відомою акторською школою в Монреалі.
Мені довелося знайти талант, який міг би співати все це: ми прослуховували понад п'ятдесят співаків, залишилося лише чотири, потім одна: Вікторія Сіо.
"Це також квебек, Сільвен Марсель, який грає Рене. Це не міг бути Жером Командор ?
Я швидко зрозумів, що ми вдвох, маючи дещо вимушені акценти, можемо зробити це для пародійного етюду, а не для любовної історії кіно. А Жерему лише 44 роки, і це також фільм про різницю у віці. Я знайшов Сильвена, якому 56 років, в Інтернеті після багатьох досліджень. Існує певна схожість, хоча я попросив його набрати кілька кілограмів, але перш за все він чудовий актор. Побачивши кадри з фільму, Джером сказав мені: "З ним у сто разів краще".
Ви граєте Селін Діон, але не співаєте. Це було неможливо ?
Я не вхожу в клуб найбільших голосів століття. Мені довелося знайти талант, який міг би співати все і який би подвоїв мене за музичні партії. Ми прослухали понад півсотні співаків, залишилося лише чотири, потім одна: Вікторія Сіо. Я керував нею, як керую акторами, адже кожен твір розповідає момент життя і несе в собі емоції. Для "Ординарера" Вікторія брала уроки у Квебеку, оскільки це єдиний заголовок, який Селін виконує з наголосом. За вікном студії мене зворушили до сліз.
Це перший раз, коли я зіграв когось, хто існує, хто є зіркою. Мені довелося зануритися в неї, в рухи її ніг, її рук, рук і підшипника голови
"Скільки пісень ви вивчили для фільму ?
Шістнадцять, серед найвідоміших та інших менш, французькою та англійською мовами. Для "Ziggy" я зробив обидві версії і нарешті зберіг англійську версію, щоб ознаменувати початок його міжнародної кар'єри. Я заспівав їх усіх повністю, під час відтворення. У редагуванні ми зберегли лише деякі уривки.
Чи були у вас контакти з його оточенням щодо прав на ці пісні? ?
Це не селінський спів. Ми отримали право співати їх ще раз, тому, очевидно, ми переробили всі оркестрації. Якщо ви прослухаєте, ви почуєте справжні струни на "My Heart Will Go On", пісні з "Titanic", коли багато хто знає, що оригінал - це макет. Метою було спробувати бути рівнем, і планка була дуже високою ...
Ви робите шоу на сцені, як і вона, до такої міри, що вам можуть сказати: "Селін, геть з цього тіла!"
Це перший раз, коли я зіграв когось, хто існує, хто є зіркою. Мені довелося зануритися в неї, в рухи її ніг, її рук, її рук і того, як вона несла голову. У тих сценах, де я танцюю і відтворюю спів із її голосом у вухах, я завжди відчував, що пов’язаний із Селін. Під час монтажу деякі кадри мене здивували. Секунду-другу, іноді я бачив його.
Цей фільм я зробив для Селін
"Випробування, які вона пройшла, ставляться з нескінченною скромністю. Це був імператив ?
Я не хотів бачити труну, особливо не кажучи про хіміотерапію. Селіна там, жива; тому неможливо змусити його пережити це. Сцена похорону триває близько двадцяти секунд. Там Селін, діти, і я вибрав пісню “Love Me Tender”. Рене обожнював Елвіса Преслі, він навіть ходив на його похорони. Це, я думаю, вона може зрозуміти. Це м’яко, тепло і обволікаюче, це любов.
Але побачити все своє життя на екрані для неї може бути непросто. Ви затримуєте ?
Деякі люди вважають, що фільм буде смішним, бо насміхається, але це зовсім не так. Я хотів би, щоб Селін зрозуміла, наскільки я намагалася вшанувати її, бути вірною художнику та жінці. Хоча я можу зрозуміти, що ви говорите, я не можу дочекатися, щоб показати йому це.
Що ви зберігаєте від цієї надзвичайної пригоди ?
Це мій найамбітніший проект. Наприклад, є 182 костюми лише для мого персонажа, не кажучи вже про декорації та багато країн, в яких ми знімали. Я витратив багато часу, занурюючись у Селіну, ніколи не нудьгуючи. Цей фільм я зробив для неї. А потім, все своє життя вона виявляла своє бажання знімати фільми. Тож наприкінці зйомок я подумав собі: тепер вона певним чином.