Варлам Чаламов, листування з Олександром Солженіцином та Надією Мандельштам
VSНа відміну від назви цієї збірки, є листи Чаламова, адресовані п’ятьом кореспондентам, і це тим краще, що різноманітність одержувачів та стосунків (більш-менш близьких та забезпечених), ніж розмовляв з ними письменник допомагає нам ближче його пізнати.
Точність, як тільки Шаламов не залишається менш вірним собі від початку і до кінця листування, іншими словами, одним словом, викликає захоплення.
Lлисти до Солженіцина містять яскраві коментарі як до певних його текстів, так і до Всесвіту ГУЛАГу, як це знав Шаламов. Насправді він прожив там кілька років у ще жорстокіших умовах, ніж переживав Солженіцин. Чаламов дає вражаюче прозріння.
Мимохідь він розповідає нам, що завжди відмовлявся стати командиром бригади, «навіть [якщо] мені довелося від цього померти» (с. 21), бо немає нічого гіршого, ніж відправити своїх побратимів на роботу, тобто сказати до смерті більш-менш швидко. Це одна з рис моральної величі, якою рясніє автор.
AT Що стосується спогадів Надії Мандельштам (французьке видання: Contre tout espoir, 3 томи, Галлімард), Чаламов подає нам еквівалент передмови, що стосується від початку до кінця, що дозволяє їй оцінити свої критичні навички у належній мірі. Він одразу зрозумів, що творчість вдови поета була винятковою, і справедливо передбачив, що ці мемуари колись будуть віднесені до основних творів російського 20 століття.
Щодо долі Осіпа Мандельштама Шаламов пише: «Літературний діалог карався смертю, смертю. Мандельштаму пощастило, що він не доїхав до Колими, що помер від тифу під час карантину. Осип Емілієвич уникав найстрашнішого, найпринизливішого. Якби я мав можливість розпочати своє життя спочатку (і я знаходжу велику радість повертатися і зустрічатися з людьми, хоча я пам'ятаю все, що мені довелося пережити), я вбив би себе в кутку трюму перед тим, як прибути в Магадан . "(Стор. 99). Він також нагадує - це дійсно корисно робити, особливо на користь французької читацької аудиторії, - що кількість загиблих у таборах "була набагато вищою", ніж кількість радянських загиблих під час Другої світової війни (с. 104 ).
VSщодо безчестя радянського режиму Шаламов також повідомляє нам, що в 1965 р. відбулася кампанія винищення домашніх тварин, і робить такий коментар: «У нашій країні смерть і вбивства - це єдині, що вважаються честю, славою. Масові вбивства котів і людей є однією з ознак соціалізму, соціалістичної структури "(С. 121). Далі йде виклик собак і котів, котрі чекають на газ у фунті, куди вдалося увійти автору: «Тварини прийняли мене в мертвій тиші» (с. 123), вже змирившись. Померти - решта підземний репортаж про фунт настільки ж тверезий, як і холодний.
Літературна якість, благородство душі та гідність, що вимальовуються з усіх листів, роблять цей невеликий том незамінним та незамінним для будь-якого вимогливого читача.
agathe de lastyns
Варлам Чаламов, Листування з Олександром Солєніцине та Надеєю Мандельштам, переклад з російської Франсін Андреєфф, Вердьє, зб. “Кишенька”, квітень 2019 р., 217 с. - 10,60 євро.