Vasile Alecsandri Doina voinicească

Цикорій зелений лист,
Коли я побачив літо на сонці,
Я піднявся в густий ліс
Щоб не відставати від її будинку,
Я шукав порізані жовті
Щоб зробити посилання на хлопчиків,
Я шукав світло-жовтий
Зробити сукні для сестер,
Але ви знайдете лише рубіни
Щоб з ними зробити сережки
І привітайте мої горді.
Бістріто, гірська вода!
Бістріто, провідні потоки!
Що зробило вас Дунаєм
І ти набрякаєш у смуті
Якщо я не зможу пройти через вас
З калюжею нуту?
Щоб вийти туди, вниз по долині,
Щоб заважати,
На шляху дзьоби,
У проході овець?
На п’ять днів, брате,
Я їду на своєму мулі
Також з рукою на пістолетах
І з очима все ще в долині.
Я продовжую виглядати давно забутим,
Просто везіння, щоб мене отримати.
І удачі мені недостатньо
І моя середина ламається
Вага гріхів,
Заряд зброї:
Мургулет, маленьке копито!
Ян, відведи мене на горщик,
На галявині лісу
Де гордість збирає ожину,
І я їду до Валеа-Сіке
Дозвольте мені почекати, коли пройде день,
І з настанням ночі
Дозвольте мені спробувати ще раз, що я можу.
Оліоліо! кругле сонце!
Якби це було швидше,
Що я ненавидів себе
Слідувати, спускатися,
Підйом з долини на пагорб
З рукою на ятагані,
Спускаючись з пагорба в долину
Також з рукою на пістолетах!

З обсягу Популярні вірші румунів Частина II: Дойн і хори, зібрані та складені Василем Александрі.

---