Ведичні тексти та їх походження
Лінії, дуги, викриви: дивний напис на прямозрізаній корі берези виглядає дуже художньо. За ним криються стародавні індуїстські традиції з Індії. Тексти досліджуються в новому проекті на кафедрі порівняльного мовознавства Університету Вюрцбурга.
Термін Веда ("знання") описує релігійні тексти з індуїзму, яким тисячі років. Вони написані санскритом і передають, наприклад, одкровення мудреців, співи, жертви та заклинання. Спочатку ведичні тексти передавались усно. Це було записано лише до 1000 р. Н. Е.
На кафедрі порівняльного мовознавства Університету Вюрцбурга основна увага приділяється найстарішому з ведичних текстів - Рігведі та другому найдавнішому - Атхарваведе. Останні можна датувати приблизно 1100 - 800 рр. До н. Складається здебільшого із заклинань. "Це, наприклад, формули, які повинні захищати від зміїної отрути або паразитичних червів", - каже керівник проекту д-р. Чон-Су Кім. Але також сюди входять магічні вислови для жінок, які шукають чоловіка, та інші заклинання.
Історична зміна мови на півночі Індії
Вюрцбурзьких дослідників не цікавлять насамперед самі магічні заклинання. Але щодо походження Атхарваведе: "Це має найвище значення для історії культури та мовознавства", - говорить Кім.
Причина цього: Тексти відображають історичну зміну мови в північній Індії, яка пов’язана з напівкочовим народом, який називав себе аріями - що буквально означає "гостинний". Цей народ, ймовірно, поширився зі степів на південний захід від Уралу з третього тисячоліття до нашої ери. Він розділився на індійську та іранську гілки. Індійська гілка прийшла на рівнину Ганг з північного заходу і зуміла змусити місцеве населення прийняти мову прибулих.
В цей час були написані тексти Атхарваведа. Наприклад, слова "тигр" і "рис" вже є в ньому, тоді як вони ще не зустрічаються в старих текстах Рігведи - оскільки напівкочівники не бачили ні тигра, ні рису до того, як іммігрували на рівнину Ганг. "В Атхарваведе ви можете знайти багато нових слів, яких немає в інших текстах Вед, особливо розмовні формулювання", - говорить Кім.
Два рядки традиції з варіантами
Історія традиції Атхарваведе порівняно складна: збірка текстів складається з двох рядків традицій, які різняться за змістом. Більш відома традиція Шаунаки була добре досліджена, тоді як так звана версія Пайппалади ще не досліджена. Є два варіанти останнього, які названі на честь їх місцезнаходження в індійських штатах Кашмір та Оріса.
Філолог Діпак Бхаттачарія з Університету Калькутти редагував деякі відомі тексти штату Оріса в 1997 та 2008 роках. Але на рубежі тисячоліть з’явилися нові рукописи з цього рядка: Арло Гріффітс з Університету Джакарти, який тоді працював у Лейдені в Нідерландах, знайшов їх під час польових досліджень і фотографував.
За пропозицією Майкла Вітцеля (Гарвард), Арло Гріффітса, Томаса Зендера (Цюріх) та Олександра Любоцького (Лейден), деякі дослідники зараз працюють над нещодавно відкритими текстами штату Орісса. Вюрцбурзький древній вчений Чон-Су Кім - один з них. Німецький науково-дослідний фонд (DFG) фінансує його проект протягом трьох років.
Чекали новин з текстів Оріси
Ці тексти в Орісі, схоже, містять багато нового - принаймні книги 8 та 9, якими займається Кім: "Книга 8 складається з 228 строф, і за моїми першими оцінками, майже половина з них не зустрічається в інших ведичних текстах", так вчений. Частка раніше невідомих текстів у Книзі 9 може бути навіть вищою.
"Перед ведичними дослідженнями стоїть велике завдання розкрити архетип Писань Пайппалади шляхом порівняння відомих варіантів тексту", - пояснює Кім. Реконструкція цієї “первісної матері” рукописів є філологічно доцільною. Вюрцбурзький мовознавець хоче внести свій внесок - серед іншого за допомогою метричного аналізу, перекладу німецькою мовою, порівняння рукописів у формі тексту-критичного апарату та коментарів щодо фонетичних та інших особливостей.
Лікар. Jeong-Soo Kim, кафедра порівняльного мовознавства Університету Вюрцбурга, T (0931) 31-82825, [email protected]
Особливості цього прес-релізу:
Журналісти, усі
Історія/археологія, мова/література
надрегіональний
Дослідницькі проекти
Німецька