Вересень вересня - PDF Безкоштовно завантажити
СЕРІЯ A III-A, AN VIII, NR. 9 (69), ВЕРЕСЕНЬ 2007 CLUJ-NAPOCA
ЗМІСТ Академік Каміль МУРЕШАНУ Наш Клуж 2 Михаела АЛЬБУ Забезпечення спогадів 4 Мірон СКОРОБЕТ Професор Кріян Мірчіоу 6 Теофіл РОШІАНЕ Катрен 8 Корнель УНГУРЕАНУ Н. Штейнхардт 10 Аурел ПОП Заповіді Аурела Попа 16 В. ФАНАШЕ про Павла Дана у столітньому році 22 Аурел ПОДАРУ Столітній Павло Дан 25 Раду МАРЕª На благо справи 26 Діана ТОКАЧІУ Мірча Зачу, подорож літературою 38 Дебют: Емма БРЕД На краю світу 42 Валерія МАНТА ТІКІНУ Срібло безсмертя 41 Анжела-Моніка ЖУКАН КАТЕН, не. 46 Даніела GÎFU Metaintarsii 51
Флорін ЛАЗУР Спроба погруддя 53 Лівію КОМІЯ Блукання Королівством відчаю 54 Вікторія МІЛЕСКУ Універсальна мова поезії 56 Адіна УНГУР Поети із Клужу в Словаччині 57 Йоан БАРБУ Розкішний пасажир 58 Петре Тоншоайка Вірші в прозі 62 Лоріан СТЕНЧЕСКУ Данес III) 64 Петра ВЛАХ (США) Занзібар мого дитинства 73 Габріель АРГЕЙАНУ Інтерв’ю з Іоном Мілосом (Швеція) 75 Штефан ПЕТРА Хрест у Європі 77 Лусія ОЛАРУ НЕНАТІ Вірші 79 БАЛАЗС Ф. Аттіла (Словаччина) Третій день 81 Роксана ГУЛІЧІУК Міжпокоління Камелія-Меда МІЙЕЯ Рай втрачений або пошук щастя 85 Ліричні меридіани Сучасні південнокорейські поети 89 1
ЗУСТРІЧА Втомившись від пристрасті літа, я та моє листя мрію мрію при мідному огорожі осені. На жилах і нервах знаки: спогади про розплавлених золотих стрілах. Незабаром сніг на вершині снігу. Михаела АЛЬБУ ПОСТАВКИ ПАМ'ЯТЕЙ ЧЕРВЕНЬ Від світанку Наливається на нас - як давно щедрі дощі зігрівають запах вапна. Настав час зазирнути на жовту пахнучу квітку, щоб колись ми могли мати спогади. Чому досі течуть ріки жалю? СЛОВА. Коли листя одне за одним падає з гілки, слова (пестяться або побиті вітром) наближаються до мене і зворушують у співчутті/болі мою милосердну душу. Я терпляче підбираю слова одне за одним і зберігаю їх у коморі на потім. Для пізнього в мені, в нас, в обох. МИ Душа моя зараз допомагає весні піклуватися про свої квіти. 4
Моє серце крізь зелені пробірки посилає мовчки. червона і тепла кров. Я зі своєю думкою закликаю вас із холоду, щоб забрати їх. ІНОГДА ПОЇЗД ПРИПИНАЄ НА СТАНЦІЇ. Мені здається той самий залізничний вокзал, де колись відходили мої мрії. Я не бачу, щоб вона, залізничний вокзал, і я, пасажир, рум'янцем надії покрили наші зморшки і тріщини душі. Через нього погляд зупиняється на залишках життя. вікна душі широко відчинені на шлях пам’яті. І я залишився там назавжди. ЗАГАДКА Світло, поглинене спрагою засипаним насінням вивільненням таємниці та сенсу незбагненного світу - це коли від свого джерела втілене створіння приходить до нас із часів історії На землі, повільно пробуджує життя-життя; Тиха темрява, початок і надія зі сльозами з неба змиває. Сила світла вміщується в зерні, яке завжди зберігає в собі таємницю застави. PARS PRO TOTO Легке перо впало з мого неба на мою долоню, і я побачив - у її сміливому польоті - Пташку. Перенесена під ногами вітром, зламана вкладка приносить мені радість і працю: Книга! Так само, як жало променя, яке мене торкається, приходить до мене, несучи з собою вогонь і радість Сонця. 5
Теофіл РОЧІШЕАНУ З СТАРИХ ЕКРАНІВ, ЗБЕРЕЖЕНИХ ЯК ЗОРЯ, ЩО ЗАСТИВАЄТЬСЯ ВМЕРТИ Плаче, Боже око Як зірка, яка збирається вмерти, як якщо б він подивився на цей світ в останній раз МАРУЄ за собою Повільно вмирає пальто старого, його одяг -залишимось тут наодинці і будемо лише співати нам Смерть СТАРЕ ЗАПИТАННЯ Якби лише ніщо - це, врешті-решт, наша частина, який сенс у цьому світі? Який сенс життя? Який сенс смерті? НАД ГОРАМИ НОВІ ЯК КОРАБЛІВ Над новими горами, як кораблі Стомлені та хворі, Вони продовжують рухатися, їдуть, повільні, Повні всі з моєю жалобою СПАЛЬНІСТЬ ПОВНОГО СВІТУ Безсоння повного світу Проходять хмари, і хмари наступають, Важкі, на обличчя Його думки? ЯК КАМ'ЯНА ДУМКА, ТВЕРДА Нур сидить у горах на небі Важкий сон і таємниця Як кам'яна думка, важка, На чолі БожіЙ ЯК КОРАБЛИ СЛАВНІ ХМАРИ Як кораблі ковзають хмари На небі, як мертве море Звідки до нікуди Таємниці світу несуться до МОЄГО СВІТОВОГО ГЕРБИЧНОГО ІРЕСОСА Слизькі хмари, слизькі хмари, Важкий сон, долини та рівнини Тіні моїх думок, До моїх глибоких світових єресей ІДТИ ХМАРИ, РЯДКИ Без числа, без числа, -стрілки До зграй світу Мої зграї думок? 8
НА ВОДАХ НЕБЕСЬКОГО ХМАРА На водах неба хмара Назустріч своїй повені, У важкому сні, ковзає Обличчя ілюзії чиє? ТВЕРДО, НА НЕБІ ГОР, Твердий, на небі гір Стоїть, темний, хмара Є, -кам'яна, думка моя чи Тінь Божа? БОЖЕ, ЗНАК НА ВАС? Ця хмара на горах, згасла, Смутком світового снігу Господи, підпиши Ти поклав Мою молодість, що зникло? ПЛАТИ ОКО ПАМ’ЯТІ Плакуче око пам’яті Як на небі Зірка сніжить наді мною Засніженою усмішкою СВЯТИЙ АЗУРСЬКИЙ ВЕЛИКИЙ Над горою чисте небо Святе море блакитного І в ньому моя душа Пливе, як крізь Бога Дзвоник Світу, що падає БЕЗ, без берегів. Це море тиші І в ньому моя душа одна Дзвін падаючого світу З ІНШИХ СВІТІВ СВІТЛО? Сяючий, святий уві сні, сьогодні вночі, Серед хмар дві зірки - З інших світів вогні Або, сльози, очі моєї матері. НА МОРО-ГОРЧИХ КРАЯХ На гірких морях я зачорнів, зневірився. Але даремно: вона незрозуміліша і важча за море. ДУМКА В СЕБЕ Думка затримується в мені, і вона хитається під сонцем і, пустельно, своїм відлунням, як крик гіркого моря. НІЧІ, В ГОРАХ. В РІЧІЄ Ночі, в горах, у Речиці, Високе небо, важкі туги Те, що з давніх часів предки переслідували їх по зірках. 9
Ліричний всесвіт Емінеску, проілюстрований в наукових дослідженнях різних університетів світу. Примітки: 1 Mircea Zaciu, Glose, Cluj, Видавництво Dacia, 1970, с. 9. 2 Apud, Mircea Zaciu, op. цит. С. 12. 3 Апуд, Мірча Зачіу, op. цит. С. 13. 4 Апуд, Мірча Зачу, op. цит. С. 21. 5 Апуд, Мірча Зачіу, Глос, Клуж, Видавництво «Дачія», 1970, с. 21. 6 Мірча Зачіу, ор. цит. С. 26. 7 Мірча Зачу, op. цит. С. 102. 8 Мірча Зачіу, цит. цит. с. 106. 9 Мірча Зачіу, цит. цит. С. 163. 10 Мірча Зачіу, цит. цит. с. 225. D E B U T EMMA BRAD (IAºI) НА КРАІ СВІТУ відкрились великі простори, де всі мандрівники складали свої трупи так повільно, що. дивлячись на світ, живі забувають дихати напруженим повітрям між небом і землею, тоді я побачив, як земля, скупчена, була прямо переді мною, скручена в неточних тінях Ви не вірите мені, але я бачив, як він плакав над своєю неприродною людиною в одній боротьбі життя і смерті, кажучи, що він народився вагітним задовго до того, як ми змогли замінити вмираючих. 42
Лауріан СТЕНЧЕСКУ чекає, коли світло торжествує в камені, темніє перед молитвою надворі в пустелі, на уроці історії був представлений світлий пост для порятунку, камінь був настільки твердим, що камінь прилипав до живота птиці, щоб вона не могла народити. смерті солдати просуваються крізь неї затягнуті благословенний момент, коли моя душа бореться над селянином, дозвольте дамам зруйнуватися в ньому урок історії зі шкіри солдата виросли бруньки, розбиваючи мантію, плавно вибухають навколо пилу, як пил вона залишила мою долоню до столу рибалки, який її розділив, і ви виходите з кола, загнаного дитиною до мого батька, коли я хвилююсь, я розмовляю з батьком по той бік хреста, плетучи та розплутуючи його знаки, він не знає, чи Я все ще не знаю, чи йому все ще 63
Люсія ОЛАРУ НАРОДЖИЛАСЯ ЇСТИ ЯБЛУКУ Шепіт, шепіт, тремтячі пластівці, що летять до своєї країни, як молоко з викрадених років. Можливо, кожна лусочка - це загублена душа, яка несе свій тягар забуття У залишку давнього часу З шансом зустрічі - ялиною покликання. Радість пластівців, радість Виникає з неба, Коли йде сніг ми тікаємо В дитинстві З’їмо яблуко. ХАЙКУ Моя доля жила як листок Найкоротший хайку в моєму житті Нам було наказано жити світлом, і я прагнув виконати важку команду. Пошук слова, за яким Бог описав, яким Він бачив світ, таким чином легко впізнаваний Ніколи не називати його. Як ти можеш описати, власним оком Мить, що минає Над нескінченністю природи Ціле Велике Я бачив ще до того, як ти народився Щоб подати його як закуску Любові? ПОЕЗІЯ 79
ЛІРИЧНІ МЕРИДІАНИ Чанг-Кун СОНГ Поети та сучасні південнокорейці Моя зірка! Де ти зараз? Зоря моя! Ти ніколи не показуєш себе Як далеко я тебе шукаю Де ти зараз? Зоря моя! Як ти виглядаєш? Зоря моя! Ти ніколи не показуєш себе Скільки б я не уявляв тебе МОЄЮ ЗІРКОЮ Зоря моя! Чи слід вірити, що врешті-решт я знайду вас? Ти, зірочко моєї поезії Таємниче світло небес моїх думок! ЗІРКИ СОЗВІДЖЕННЯ НАСЕЛЕННЯ Коли я був дитиною, були зірки, на які я любив дивитись. Я назвав їх сузір'ям Пополо, гроном зірок, що збираються разом на небі. Мені було цікаво, як би світ назвав цих зірок
Це може бути Те, що називається сузір'ям Плеяди? Коли я подивився на сузір'я Мій Пополо Нескінченно чисті та приємні голоси, що пливуть до мене, як краплі водоспаду, що течуть до мене, кажучи Пополо По, Пополо По Особливо холодними ночами долинали ясні, холодні та крижані голоси, кажучи Пополо По, Пополо По Ca коли досвідчений гравець зробив повну коробку (Mo) з чотирма березовими палицями. Приходили чіткі, прямі та зворушливі пісні, які казали Пополо По, Пополо По Моє улюблене сузір’я Пополо було принцем сяйва, що сяяв темно-синім на темному нічному небі. Її полум’я було схоже на полум’я радіо чи світло світлячків. Деякі виглядали як нитка сльозистих перлин. Зірки сузір'я Пополо шептали мені на вухо таємничі слова. Пополо, Пополо По, казали вони, хоча я не розумів їх значення, але відчував їх і зберігав у глибині свого серця. Це була історія моєї долі; І кожного разу я отримував довге таємниче втішення. Коли я йшов вночі, я завжди тримав голову вгору, дивлячись на зірки сузір'я Пополо, я йшов безперервно, кажучи Пополо По, Пополо По. Навіть зараз 90
Іноді я дивлюсь на тих зірок і вибираю лише Пополо По, Пополо По. Ву-Сік КАНГ КАТРЕН 1. Любий, наша кімната схожа на серцевину яблука.Яскраве сонячне світло сяє, як пупок дитячих пальчиків. Як вони можуть коли-небудь побачити нас усередині нашої таємничої тканини з цього боку чистого космосу? 2. Травинка розміром з язик Суні, дивиться зеленими очима на обличчя свого дорогого хлопчика За зеленим вигином річки. 3. Сутінки можуть ковтати у полум’ї Усе село в ситному бенкеті Коли світиться сутінки Гіркі сльози збираються знову. На моїх грудях, де Суні колись клеїла обличчя. 7. Скільки людей знають, як приготувати ліжко нареченої на тому світі? Але у всіх мріях свого попереднього життя я намагався зустріти жінку, якій би віддав навіть найглибші болі своєї душі. 8. Друже, наче ми лежали у вогкій труні, Коли страждаємо через жінку, Підемо в море і станем Трав'яними нитками, що пливуть на зелених хвилях. 91
Труни ХІ-ЧІ МІСЯЧНИЙ ЧАНГДУК Труни палацу Чандук харчуються вчасно, вони вчасно гризуть. Вони живуть, гризучи шматочки часу, які скрізь збираються Садами палацових будівель. Виймаю шматочки часу, мокрі від дощу, Щоб сушити їх на сонці, Розсипаю шматочки замороженого часу Серед зими. З покоління в покоління труни палацу Чандук живуть, перегризаючи час, іноді у них болять шлунки через погоду з ранами та синцями. Труни в палаці Чандук просуваються роками, вибираючи час поранених та забитих. З покоління в покоління Пташенята, онуки та правнуки просуваються роками, пробираючи час. НА ОСТРОВІ ЧУДЕЙ 1 Наш човен не зміг перетнути хвилі Між мною та Островом чудес Хвилі були високі і стояли на заваді з двома розпростертими обіймами. Чудо-острів Почуття сорому випало, як дрібний дощик. Мені було соромно, що я спробував прокрастись і увійти до казкового хору. 92
ЙЕС-ЧУН ПАРКОВИЙ КОНСЕНСУС SF Я бачу, що ти тягнешся, як золота тичинка квітки всередині пелюсток діамантового ліхтаря. Отримую лікування чи (ци). Вперше з мого народження я подивився на пупок. Я відчуваю, як космічні хвилі переходять від пупка до пупка всередині пелюсток Алмазного ліхтаря, я бачу, як ти тягнешся, як золота витривалість квітки. Приймаючи всі сліпучі промені і яскраві сніжинки, повні пелюсток, у пупку. Кажуть, що моє життя нагрілося, підпаливши живіт і напади кашлю у матері та матері. Усе це передається у спадок. Коли я засуну руку всередину пелюсток квітки, раптом небо зовнішнього світу збирається, як тридцять три небеса, одне на іншому; Там я знаходжу пупок матері, що цвіте, як діамантовий ліхтар, на одному з небес. Я бачу звідси, де стоїть Шлях, що веде до квітів Створення; Там я відчуваю, як рука сильно натискає на пупок. НЕБЕСЬКІ ОКУЛЯРИ, ПЕРШИЙ НАРОД ПРО ПОЕЗІЮ Одного разу я подивився крізь окуляри, щоб з’ясувати, що багато речей уже були в товстих окулярах. Навіть місячні промені на небі носили окуляри, чітко дивлячись у кожен закуток нашого життя. Ченці та мурахи зеленого поля, в окулярах, шукали кожну деталь З надр трави та землі. 93
Вирушаючи навесні до Янгсурі, я виявив, що у безрозсудної річки були окуляри. І риба в ньому, сонячні промені, що спираються на риб’ячу луску, Навіть пасма піску затамували подих На дні моря Усі вони носили товсті окуляри, Усміхаючись, дивлячись на різні речі Маючи намір їм нашкодити. Тоді я вирішив носити окуляри, щоб дивитись крізь них, коли я зустрічаюся з людьми. Так само, як я хочу подружитися з пагорбами та річками, ігноруючи їхній сморід та жадібність. ЧАН-СУ КО ЛИЦЕ Твоє обличчя вітер Вітер, якого мої очі ніколи не бачать? Твоє обличчя мовчить Тиша, яку мої вуха ніколи не чують? Ваше обличчя - відсутність, відсутність, якої мої руки ніколи не можуть торкнутися? Це твоє обличчя тече вода, Тече вода річки, Що розкриває моє обличчя хвилястими проблисками? Твоє обличчя полум’я, Полум’я, що пов’язує істоту з неістотою? Ах, де твоє обличчя? Яке значення він надає моїй істоті? Де твоє обличчя? Що звук дзвонів приносить ваше обличчя до вух моєї істоти? Це ваше часопростірне обличчя, 1. 94 2.
Твоє обличчя - образ цього світу? Твоє обличчя - образ цього блукаючого світу, що відображається в очах тих, хто назавжди покидає цей світ? Куди піти з того ж часу та місця? Ми мусимо пройти світами та століттями До морів, річок, пагорбів та неба За межами горизонтів, гробниць, галактик У пошуках свого часу? Як нам вивести ваше обличчя з розуму? Протертимемо обличчя вогнем, водою, землею та вітром Камені, кераміка, залізо та мідь? Яким матеріалом чи наданими нам матеріалами ми могли б витерти вам обличчя? 4. 5. Ваше обличчя показує нам щось за межами вогню, води, землі та вітру, що сприймаються нашим слухом. Ваше обличчя показує нам щось за межами вогню, води, землі та вітру, що сприймаються нашою уявою. In-Hwan BAE Ескіз квітки Коли душа потрапляє на землю, земля відкриває очі Земля кровоточить, вона проливає холодну кров до райського озера Він народжує квітку духу, що освітлює добру землю Твої очі були найкрасивішими в той момент. ЛОГОДНА АМІНТИР 2 96
Це були мрійливі очі.Я завжди хочу бачити такі очі. Seung-mi ПАРК ДУМКИ Я плаваю листом лотоса по воді. Це схоже на символ думки. Мій розум спокійно пливе там, де Ніби він увійшов у барабан, я піднімаю міст, щоб ми могли побувати одне до одного Коріння озерної води навколо кам’яного мосту. Озерні бур’яни ростуть між стовпами мосту, поки не сформується м’яз. А вночі привітні жаби були б ідеальною солом’яною хатиною, якби я посадив дерево, якби я зачекав, поки воно зацвіте, а потім запросив би своїх друзів, чи би ця думка відлунювала, як інші думки? ШВИДКО 1 НУД Спокушання когось на мить перервати поїздку, бо схил пологий. Дозвольте сказати: Гей, ти там! І я торкаюся її. Вона відповіла б: Хто? Я? І тоді він звернув би до мене оголену повну жінку. Румунською мовою Дан БРУДАЙЦУ 97