Верн, Жуль, Романи, Від землі до Місяця, 7
Сьома глава.
Похвала балу.
[43] Кембриджська обсерваторія у своєму цікавому листі від 7 жовтня розглянула це питання з астрономічної точки зору; тепер мова йшла про технічне рішення того самого. У будь-якій іншій країні практичні труднощі вважали б нездоланними. В Америці це була просто гра.
Не втрачаючи часу, президент Барбікейн призначив виконавчий комітет на колінах Збройового клубу. Це має пролити світло на три великі питання - гармату, снаряд і порох - за три сесії. Членів було чотири дуже обізнані члени: Барбікейн із переважними голосами у разі рівного рівня, генерал Морган, майор Елфістон та неминучий Дж. Т. Мастон як секретар звітності.
8 жовтня Комітет засідав у президента Барбікена Республіканська вул. Оскільки шлунок не міг викликати жодних порушень під час таких серйозних консультацій, стіл, за яким сиділи четверо членів збройового клубу, був зайнятий бутербродами та великими чайниками. Мастон негайно прикріпив ручку до залізного гачка 2 і сеанс розпочався.
Слово взяв Барбікан:
«Дорогі колеги, - сказав він, - ми маємо вирішити одну з найважливіших проблем балістики, науку, яка займається рухом снарядів, тобто тіл, які викидаються в космос якоюсь рушійною силою, а потім залишаються на власний розсуд. буде ".
- О! балістика! балістика! під назвою J.T. Мастон із зворушеним голосом.
«Можливо, - продовжував Барбікен, - було б правильніше присвятити цю першу сесію обговоренню машини. «
- Так! - відповів генерал Морган.
"Але мені здалося, - продовжував Барбікен, - після ретельного розгляду, що питання про снаряд повинно було йому передувати, оскільки розміри першого повинні залежати від останнього".
- Прошу вашого слова, - крикнув Дж. Мастон.
Йому з радістю це дали.
«Мої хоробрі друзі, - сказав він підвищеним голосом, - наш президент має рацію, віддаючи пріоритет снаряду. Ця куля, яку ми хочемо кинути на Місяць, є нашим емісаром, і я хотів би взяти на себе свободу розглядати її з чисто моральної точки зору ".
Цей незвичний погляд на снаряд особливо привернув цікавість членів комітету; Тому вони найзахитніше звертали увагу на слова Мастона.
“Шановні колеги, - продовжив він, - я буду коротким; Я залишаю осторонь фізичну кулю, яка вбиває, аби розглянути лише математичну, моральну. Я бачу в цій сфері найяскравіший прояв людської сили; в їх творінні людина найближче до творця ".
- Дуже добре! - сказав майор Елфістон.
«Справді, - вигукнув доповідач, - як Бог створив зірки та планети, так і людина створив сферу, копію зірок, що блукають у космосі, які, по правді, є лише снарядами! Бог створив швидкість електрики, світла, зірок, комет, планет і супутників, швидкість звуку, вітру! Але нам подобається швидкість м’яча, яка в сто разів швидша, ніж у залізничних поїздів і найнестабільніших скакових коней! "
Дж. Т. Мастон був у захваті; він заспівав цю похвальну пісню з ліричним захопленням.
"Цифри говорять красномовством", - продовжував він. «Візьми скромний двадцять чотири фунта; Якщо він також летить у вісімсот тисяч разів швидше, ніж електрика, в шістсот сорок тисяч разів менше, ніж світло, в сімдесят шість разів швидше, ніж земля рухається навколо Сонця, коли він виходить з гармати, він вже перевершує швидкість звуку, Секунд двісті toisen (= 1200 пар. Футів), дві тисячі на десять, чотирнадцять (англійською) миль (шість Lieues) на хвилину, вісімсот сорок миль на годину (чотириста шістдесят [44] Lieues), двадцять тисяч сто миль (вісім тисяч шістсот сорок Lieues) на день тобто швидкість точок екватора при обертанні навколо своєї осі сім мільйонів триста тридцять шість тисяч п’ятсот миль (три мільйони сто п’ятдесят п’ять тисяч сімсот шістдесят леїв) на рік. Отже, він дістанеться до Місяця за одинадцять днів, а до сонця за дванадцять років. Цей скромний куля, робота наших рук, міг це зробити! Що, якби ми дали йому цю швидкість двадцять разів! Ах! пишний бал! Думаю, вас там приймуть як посланця від землі з належними почестями! "
Промову зустріли з ура, а Мастона привітали колеги.
"А тепер, - сказав Барбікен, - після того, як ми дамо простір поезії, торкнемося цього питання безпосередньо".
- Ми готові, - відповіли члени Комітету, і кожен з'їв по півдюжини бутербродів.
"Ви знаєте нашу роботу", - продовжив Президент; “Справа в тому, щоб зробити снаряд зі швидкістю дванадцять тисяч ярдів 3 в секунду. Я вірю, що ми можемо цього досягти. Спочатку ми розглядаємо досягнуті на сьогоднішній день швидкості; Генерал Морган зможе поговорити з нами про це ".
- Тим простіше, - відповів генерал, коли я був членом комісії з експериментів під час війни. Отже, я помічаю, що пушки центів Далгріна, що несли дві тисячі п'ятсот тойсен (п'ятнадцять тисяч футів), давали своєму снаряду початкову швидкість п'ятсот ярдів в секунду.
- Ну. А Колумбіада-4 Родман? - запитав Президент.
Колумбіада Родман, який використовувався у форті Гамільтон, недалеко від Нью-Йорка, кинув півтонну кулю шість миль зі швидкістю вісімсот ярдів в секунду, результату, якого Армстронг та Паллізер в Англії так і не вдалося досягти ]
- Так! Англійська! - сказав Дж. Т. Мастон із загрозливим рухом на схід.
- Ну, продовжував Барбікен, ці вісімсот ярдів були б найбільшою швидкістю, яку коли-небудь досягли.
- Але я хочу зазначити, - сказав Дж. Т. Мастон, - якби мій міномет не тріснув .
- Так, але це розбилося, - відповів Барбікен доброзичливим жестом. Тож ми повинні взяти цю швидкість у вісімсот ярдів як вихідну точку. Ми повинні отримати їх двадцять разів. Оскільки ми зараз вирішили обговорити способи досягнення такої швидкості ще на одній сесії, я, шановні колеги, хочу звернути вашу увагу на виміри, яким ми повинні надати сферу. Ви бачите, що це вже не снаряди в півтонни!
- Чому ні? - спитав майор.
- Оскільки ця сфера, - яскраво сказав Мастон, - має бути достатньо великою, щоб привернути увагу місячних мешканців, якщо такі є.
- Так, відповів Барбікен і з іншої важливої причини.
- Що ви маєте на увазі під цим, Барбікен? - запитав майор.
- Я маю на увазі, що недостатньо викинути снаряд і більше про це не турбуватися; ми повинні слідувати йому до того моменту, коли справа дійде до мети.
- хм! - якось здивовано сказали генерал і майор.
- Так, Барбікен продовжив, інакше наш експеримент не матиме результату.
- Але тоді, - відповів майор, - ви хочете надати снаряду величезні розміри?
- ні Будь ласка, послухай. Ви знаєте, що оптичні прилади досягли великої досконалості; з деякими телескопами один вже отримав збільшення у шість тисяч разів, так що один наблизив Місяць до сорока англійських миль. На цій відстані повністю видно об'єкти довжиною в шістдесят футів. Якщо фокус телескопа ще не був перенесений, це сталося тому, що [46] це можливо лише за рахунок ясності. Оскільки місяць має слабке відбите світло, не можна думати про подальше збільшення.
- Ну! так що ти збираєшся робити? - спитав генерал. Ви дасте своєму снаряду шістдесят футів у діаметрі?
- Отже, ви хочете надати місяцю більше світності?
- Ну це міцно! - вигукнув Дж. Т. Мастон.
- Так, дуже просто, - відповів Барбікен. Дійсно, якщо мені вдасться зменшити щільність атмосфери, через яку повинен проникати місячний промінь, це світло не буде світити інтенсивніше?
- Ну гаразд! Для цього буде достатньо встановити телескоп на високій горі.
- Я здаюся, відповів майор. Який ваш спосіб спростити речі! . І яке підкріплення ви сподіваєтесь від цього отримати?
- сорок вісім тисяч разів, наближаючи Місяць до п’яти миль; а щоб бути видимими, об’єкти повинні мати діаметр лише дев’ять футів.
- Відмінно! - вигукнув Мастон, тож наш снаряд матиме діаметр дев'ять футів?
- Тим часом, дозвольте мені зауважити, - сказав майор Елфістон, - що це все ще має певну вагу .
- О! Майоре, відповів Барбікан, перш ніж ми обговоримо його вагу, дозвольте мені зазначити, що наші батьки робили чудові речі в цьому відношенні. Я далеко не стверджую, що балістика не просунулася, але помітно, що вражаючі результати були досягнуті ще в середні віки, я можу сказати, більш дивовижні, ніж наші.
- Наприклад! - відповів Морган.
- Доведи, що ти кажеш, жваво кричав Дж. Т. Мастон.
- Нічого простішого за це, - відповів Барбікен, - я можу навести приклади. Під час облоги Константинополя Магометом II у 1543 році було кинуто кам'яні кульки, що важили дев'ятсот фунтів і, ймовірно, були досить великими.
- О! О! сказав майор, дев'ятнадцять центів - це сильна цифра!
- За часів лицарів Мальти на форті Сент-Елме була гармата, яка кидала снаряди в дві тисячі п'ятсот фунтів.
- Нарешті, за словами французького історика за часів Людовика XI, був міномет, який кинув бомбу, хоча вона важила лише п’ятсот фунтів [48], але ця бомба вилетіла з Бастилії, де розумних зачинили дурні, до Шарентона де дурні замикаються розумними.
- Дуже добре! - сказав Дж. Т. Мастон.
- Що ми пережили з тих пір, коротко сказавши? Гармати Армстронга кидають п'ятсот фунтів, снаряди Колмбіади Родмана - півтонни! Отже, здається, що снаряди набрали розмаху і втратили вагу. Якщо ми зараз спрямовуємо свої зусилля на цю сторону, то в силу прогресу науки ми повинні досягти десятикратної ваги кульок Магомета II та мальтійського.
- Мабуть, відповів майор, але який, на вашу думку, метал вам слід використовувати для снаряда?
- Чавун, дуже просто, - сказав генерал Морган.
- тьфу! Чавун! - зневажливо вигукнув Мастон, - це занадто підло для кульки, яка повинна відвідати Місяць.
- Залишимо перебільшення, шановний друже, відповів Морган; Чавуну досить.
- Ну! продовжив майор Елфістон, тоді, оскільки вага кулі пропорційна її окружності, куля з чавуну діаметром дев'ять футів все ще буде страшенно важкою!
- Так, якщо масивна; але не тоді, коли він порожній, сказав Барбікан.
- Порожній? Отже, гаубичний снаряд?
- в які ви можете помістити відправлення та зразки нашої продукції?
- Так, порожня кулька, - відповів Барбікен, - це має бути; масивний, сто вісім дюймів, мав би вагу понад двісті тисяч фунтів, очевидно занадто значну вагу; але оскільки куля повинна бути міцною, я пропоную додати їй вагу п’ять тисяч фунтів.
- Якою товщиною повинні бути стіни? - спитав майор.
- За звичайними мірками, - відповів Морган, - сто вісім дюймів у діаметрі вимагає стін товщиною не менше двох футів.
- Це було б занадто, - відповів Барбікен; зверніть увагу, що це не кулька, призначена для проколювання пластин; стіни повинні бути достатньо міцними, щоб витримати тиск порохового газу. Тож виникає питання: якою товщиною повинна бути порожниста куля чавуну, яка важить лише двадцять тисяч фунтів? Наш кваліфікований калькулятор, хоробрий Мастон, зможе негайно повідомити нас про це.
- Немає нічого простішого, - сказав почесний секретар Комітету. Цими словами він записав кілька алгебраїчних формул; з його пера вийшло π і х у другому ступені. У нього навіть склалося враження, що [50] він вириває певний кубічний корінь, навіть не торкаючись його; тоді він сказав:
"Стіни мають ледь товщину два сантиметри".
- Це мало бути достатньо? - запитав майор із сумнівним виразом обличчя.
- Ні, відповів президент, звичайно, ні.
- Ну, що тоді робити? - продовжував Елфістон, дещо збентежений.
- Ми візьмемо ще один метал.
- Ні, це занадто складно; Я маю щось краще запропонувати вам.
- Алюміній, відповів Барбікен.
- алюміній! - кричали троє колег президента.
- Звичайно! мої друзі. Ви знаєте, що у 1854 р. Відомому французькому хіміку Сент-Клер-Девіль вдалося виготовити алюміній у твердій масі. Цей дорогоцінний метал білий, як срібло, незмінний, як золото, міцний, як залізо, плавкий, як мідь, і легкий, як скло; легкий в роботі, дуже поширений у всій природі - бо він становить основу більшості гірських порід - він втричі легший заліза, і, здається, він був зроблений для забезпечення відповідного матеріалу для нашого снаряда!
- Ура алюміній! - покликав секретар комітету.
- Але, шановний президент, сказав майор, алюміній не дуже дорогий?
- Це було на початку, - відповів Барбікен; тоді фунт коштував двісті шістдесят - двісті вісімдесят доларів; після цього він опустився до двадцяти семи доларів, а зараз - лише дев'ять доларів.
- Але дев'ять доларів за фунт, - відповів майор, - все ще надзвичайно дорого.
- Справді, шановний майоре, ціна висока, але її можна підвищити.
- Наскільки важким буде тоді снаряд? - спитав Морган?
- Я розповім вам результат моїх розрахунків, - відповіла Барбікейн. Куля діаметром сто вісім дюймів і товщиною в чавуні дванадцять [51] дюймів важила б шістдесят сім тисяч чотириста сорок фунтів; відлитий з алюмінію, його вага впаде до дев'ятнадцяти тисяч двісті п'ятдесяти фунтів.
- Відмінно! - вигукнув Мастон, що вписується в нашу програму.
- Відмінно! чудово! - відповів майор, але не знаю, скільки коштуватиме снаряд у вісімнадцять доларів за фунт .
- Сто сімдесят три тисячі двісті п'ятдесят доларів 8, я точно знаю; але не хвилюйтесь, друзі, грошей у нашої компанії не буде бракувати, я за це виступаю.
- На нашу скарбницю піде дощ.
- Ну, що ти думаєш про алюміній? - запитав Президент.
- Припустимо, вони одностайно кричали.
- Форма снаряда мало що має значення, - продовжував Барбікейн, - як тільки він знаходиться над атмосферою, він знаходиться в порожньому просторі; Тому я пропоную круглу кульку, яка може крутитися навколо себе за бажанням.
Так закінчилося перше засідання Комітету; питання про снаряд було вирішено, і Дж. Т. Мастон був у захваті від думки відправити кульку алюмінію, "що дало б селенітам досить акуратне уявлення про людей на землі!"
Виноски
2 Що замінило праву руку інваліда.
4 Цю назву американці дали своїм гігантським гарматам.
6 = тисяча п'ятсот Frs.; один долар = 1 талер. 11 Сгр. 3 Pf. = 2 пляшки 24 1/4 кр.
7 Один американський дюйм = 25 міліметрів.
8 дев'ятьсот двадцять вісім тисяч чотириста тридцять сім Frs. п'ятдесят C.