Видавництво Візер
Малюнки та відгуки дітей з концтаборів на східному кордоні Італії (1942-1943)
118 сторінок, переплетений, перший та останній абзаци,
Про книгу:
На виставці та в каталозі представлені тексти та малюнки дітей, які були інтерновані в італійських фашистських таборах за негуманних гігієнічних умов та поганого харчування. Німеччина та Італія разом зі своїми союзниками Італією та Болгарією напали, розгромили та розділили Югославію в 1941 році. Після завоювань у Першій світовій війні Італія знову захопила словенську територію та анексувала її під назвою провінція Лубіана. У 1942 р. Окупаційна влада Італії відреагувала на підйом словенського визвольного та партизанського руху з терором проти цивільного населення. Села було спалено, сім'ї - старих, жінок та дітей - депортовані до концтаборів, не готових до такої кількості інтернованих. Після звільнення в 1944 р. Діти, звільнені від партизанів, були змушені повідомляти про свій досвід у школі - також з терапевтичних міркувань. Зараз ці тексти та малюнки знаходяться в архіві Республіки Словенія в Любляні. (Карл Штульпфаррер)
З книги:
Коли злочинні італійські фашисти спалили наші будинки, вони почали шукати нас у лісі. Ми там три дні ховались під камінням. Ми були без їжі і були дуже злякані, особливо коли ми почули поблизу постріли і кулі свистіли навколо, як птахи в повітрі, але вони не отримали нас тоді. Вся худоба була загублена, у нас залишилася лише одна корова. На третій день вранці наша мати потай пішла до нас додому, до нашого дорогого, зруйнованого рідного села - перетвореного на камін. Того дня, ближче до вечора, італійські війська знайшли нас у нашому сховку і повели до Драги, а потім до інтернування. Фашисти все спалили.
Драга, 23 червня 1944 р. Віра Цимпрік (народилася 16 серпня 1933 р.)
Відгуки та реакції
Огляди преси
(...) Спека Франца-Карла: Огляд трагедії на задньому дворі на книгу Метки Гобац та інших:
"Коли мій батько помер" у Wieser-Verlag Klagenfurt (у Neues Deutschland, Берлін, від 6 травня 2010 р., С. 17)
Дитячий концтабір фашисти Муссоліні
Маленька червона стрічка (у розмірі листівки) є документом обвинувального акту проти італійського фашизму у Другій світовій війні. Автори повідомляють про опір Словенії та її дітей в італійських концтаборах на острові Раб, Гонарс, Моніго, Віско, Падуя та Ренічі. Джерела, що зберігаються в Архіві Республіки Словенія, говорять про 11 856 депортованих, 235 вбитих, 467 зниклих безвісти та 250 померлих у концтаборах.
Трагедія на задньому дворі італійської окупаційної влади в 1942/1943 рр. Не залишає недоторканим навіть загартованого. Є, наприклад, замальовки Стане Кумара, відомого словенського живописця, який "на кожному кроці зустрічав два погляди в таборах Раб-Арке та Гонарс, які просили вас вгамувати їх голод, дати їм щось з'їсти" . Перш за все, есе та замітки дітей, яких інтернували, вражають. Людвік Пантар (народився 26 липня 1934 р.) Писав: «Я оплакував свою сестру Даніку та батька, коли вони померли від голоду на Рабі». Драго Кальчич (народився 25 серпня 1934 р.) Зазначив: «У мене немає батька. Італійці застрелили його ". А Мілан Цимпрік (народився 29 листопада 1935 р.) Зазначив:" Гонарс був такий голодний, що це було немислимо. Ми з’їли всі миски, які кухарі кинули в яму ... "